1
00:00:59,133 --> 00:01:03,732
Film Tina Internasional

2
00:01:08,991 --> 00:01:10,984
(Terengah-engah)

3
00:01:11,958 --> 00:01:12,797
(Menghela nafas)

4
00:01:14,144 --> 00:01:15,244
(Menghela nafas)

5
00:01:27,568 --> 00:01:30,167
- (Terkikik)
- (Alarm Berdering)

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,417
- Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu tertawa? - (Tertawa)

7
00:01:32,500 --> 00:01:34,324
- Lalu apa yang harus aku lakukan selain tertawa?
- (Jam Alarm Berdetak)

8
00:01:34,365 --> 00:01:36,666
Setiap hari kamu simpan
alarm untuk membangunkanmu...

9
00:01:36,988 --> 00:01:39,124
...tapi kamu bangun sebelum alarm berbunyi.

10
00:01:39,165 --> 00:01:42,469
Sepertinya ini
tidak membangunkanmu...

11
00:01:42,510 --> 00:01:43,958
...tapi kamu membangunkan alarmnya.

12
00:01:43,999 --> 00:01:44,459
(gemerincing)

13
00:01:44,500 --> 00:01:48,713
Sayangku, separuh yang lebih baik!
Saya sangat menghargai waktu.

14
00:01:48,792 --> 00:01:52,751
Orang yang tidak menghargai waktu,
waktu tidak menghargainya.

15
00:01:52,792 --> 00:01:54,042
- (Tertawa)
- Apakah Ravi sudah bangun?

16
00:01:55,353 --> 00:01:56,937
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,143
Saya baik-baik saja. Tapi kenapa!?

18
00:01:59,349 --> 00:02:00,074
(Tertawa)

19
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
Maksudku, kamu belum pernah melakukannya sebelumnya
bertanya tentang urusan rumah tangga...

20
00:02:04,391 --> 00:02:06,735
...hari ini tiba-tiba kamu bertanya...

21
00:02:07,256 --> 00:02:08,959
...apakah Ravi sudah bangun.
Menurutku itu aneh, kan.

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,666
Bukan seperti itu. Bagaimana menurutmu?

23
00:02:11,823 --> 00:02:15,031
Bahwa aku tidak memikirkanmu.
Ya, benar, dalam hatiku.

24
00:02:15,140 --> 00:02:18,125
Tapi saya tidak punya waktu untuk berbicara
keluarkan perasaan hatiku.

25
00:02:18,218 --> 00:02:21,231
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar rumah tanpa mandi?

26
00:02:21,325 --> 00:02:23,241
Hari ini,
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mandi.

27
00:02:23,500 --> 00:02:25,399
Seperti inilah pekerjaannya
pergi ke tepi sungai.

28
00:02:25,451 --> 00:02:28,760
Saya akan memulai pekerjaan dan
juga berenang di sungai.

29
00:02:28,913 --> 00:02:32,409
Dikatakan bahwa itu menyehatkan
berenang pagi hari di sungai.

30
00:02:32,450 --> 00:02:35,792
Hai! Anda sudah mulai meminumnya
menjaga kesehatanmu juga!?

31
00:02:36,525 --> 00:02:37,333
Mendengarkan!

32
00:02:37,725 --> 00:02:38,752
(Terengah-engah)

33
00:02:38,799 --> 00:02:42,290
Setiap hari sebelum meninggalkan rumah
kamu memberitahuku sesuatu.

34
00:02:42,542 --> 00:02:43,875
Tidakkah kamu mengatakannya hari ini?

35
00:02:44,203 --> 00:02:47,995
Apa yang harus saya katakan?
Katakan padaku dengan cepat, Apa yang aku katakan?

36
00:02:48,042 --> 00:02:49,136
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

37
00:02:49,177 --> 00:02:51,093
Hai! Apakah kamu seperti jam di kelahiran terakhirmu!?

38
00:02:51,258 --> 00:02:53,042
Anda hanya berbicara tentang
waktu setiap kali Anda berbicara.

39
00:02:53,266 --> 00:02:56,232
Kami hanya punya waktu di pagi hari untuk berbicara.

40
00:02:56,326 --> 00:02:57,367
Hari ini kamu juga melupakannya.

41
00:02:57,590 --> 00:02:59,874
Kamu selalu memberitahuku ke mana harus pergi
kirim sarapan dan...

42
00:02:59,967 --> 00:03:01,259
...ke mana harus mengirim makan siangmu.

43
00:03:01,507 --> 00:03:04,049
Oke, kirim sarapanku ke tepi sungai...

44
00:03:04,199 --> 00:03:06,032
...bersama dengan satu set pakaian untuk diganti.

45
00:03:06,250 --> 00:03:09,583
Kirim makan siang ke kantor Panchayat. Oke.

46
00:03:10,565 --> 00:03:11,607
Makan malam!?

47
00:03:12,292 --> 00:03:13,750
Makan malam bersama istri.

48
00:03:19,995 --> 00:03:22,474
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

49
00:03:22,515 --> 00:03:23,693
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

50
00:03:23,734 --> 00:03:27,084
Saya membuat secangkir panas
teh untuk Kakak Iparku.

51
00:03:27,125 --> 00:03:27,772
Bergerak, aku akan berhasil.

52
00:03:27,812 --> 00:03:30,042
Saya minum teh yang dibuat oleh
Kakak ipar setiap hari...

53
00:03:30,224 --> 00:03:32,400
...suatu hari Anda membuat teh
saudara iparmu. - (Tertawa)

54
00:03:32,440 --> 00:03:35,607
Oke, beri tahu saya mengapa kamu begitu bahagia hari ini?

55
00:03:36,000 --> 00:03:40,208
Apa yang bisa saya katakan?
Hari ini saya melihat saudara laki-laki saya dan istrinya...

56
00:03:40,815 --> 00:03:43,792
...berbicara dengan penuh kasih sayang satu sama lain.

57
00:03:43,833 --> 00:03:46,875
Kami hanya membicarakanmu saja.

58
00:03:47,298 --> 00:03:51,489
Hai! Kamu berbicara dengan penuh kasih sayang tentang aku...

59
00:03:51,619 --> 00:03:53,244
...apakah aku layak untuk dibicarakan?

60
00:03:53,365 --> 00:03:56,806
Berhenti bicara omong kosong.
Katakan padaku apa idemu untuk melangkah lebih jauh.

61
00:03:56,917 --> 00:03:58,580
- Kakak ipar, biarkan hasilnya...
- (Batuk)

62
00:03:58,627 --> 00:04:00,192
- (Tertawa)
- (Berderak)

63
00:04:00,232 --> 00:04:01,585
Biarkan hasilnya didahulukan.

64
00:04:01,625 --> 00:04:03,984
Ya, setelah hasilnya saja.

65
00:04:04,167 --> 00:04:10,500
Lihat Kakak Ipar,
Aku akan memenuhi apa pun yang kamu dan kakak inginkan.

66
00:04:10,634 --> 00:04:12,441
- Apa ini!?
- Tepat.

67
00:04:13,529 --> 00:04:17,103
Bagi saya,
perintah dari kalian berdua seperti perintah Tuhan.

68
00:04:18,313 --> 00:04:21,688
Keinginan Kakak Iparku adalah
seperti berkah Dewi Laxmi.

69
00:04:22,472 --> 00:04:24,567
Takdirku ditulis oleh kalian berdua...

70
00:04:26,125 --> 00:04:28,107
...lalu dimana
pertanyaan tentang keputusanku.

71
00:04:29,000 --> 00:04:34,625
Tapi Kakak Ipar,
ketika aku kehilangan kesabaran, aku kehilangan akal.

72
00:04:35,208 --> 00:04:37,500
Melunakkan! Kehilangan kesabaran karena apa!?

73
00:04:38,125 --> 00:04:42,616
Saudaraku, dia sibuk dengan pelayanan sosial.

74
00:04:42,995 --> 00:04:45,006
Dia begitu sibuk membawa
kebahagiaan dalam hidup orang lain...

75
00:04:45,047 --> 00:04:47,216
...bahwa pada saat dia berada
pulang ke rumah dia lelah...

76
00:04:47,500 --> 00:04:49,242
...untuk memberikan kebahagiaan pada Kakak Iparku.

77
00:04:49,282 --> 00:04:50,563
Dan saya tidak senang dengan ini.

78
00:04:50,604 --> 00:04:51,371
(Terengah-engah)

79
00:04:51,412 --> 00:04:54,254
Tidak, tidak. Siapa bilang dia tidak peduli padaku?

80
00:04:54,740 --> 00:04:58,675
Akankah ada yang lebih beruntung
wanita daripada aku di dunia ini?

81
00:04:58,980 --> 00:05:00,110
(Terengah-engah)

82
00:05:00,208 --> 00:05:02,117
Saya mempunyai adik ipar
seperti Lakshman...

83
00:05:02,375 --> 00:05:05,434
...suami seperti Ram dan
sebuah rumah seperti surga.

84
00:05:06,125 --> 00:05:10,632
Bagi saya,
duniaku lebih indah dari surga.

85
00:05:11,292 --> 00:05:14,417
Hadiah Internasional Tina Films

86
00:05:14,458 --> 00:05:20,250
Swarag Se Sunder.

87
00:05:36,191 --> 00:05:41,338
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"

88
00:05:41,378 --> 00:05:46,665
- "Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"
- (Vokalisasi)

89
00:05:46,705 --> 00:05:51,918
- "Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"
- (Vokalisasi)

90
00:06:02,385 --> 00:06:07,175
(Vokalisasi)

91
00:06:07,610 --> 00:06:12,604
(Vokalisasi)

92
00:06:19,050 --> 00:06:20,667
(Musik Tumpang Tindih Pada Dialog)

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,323
Ravi.

94
00:06:52,257 --> 00:06:53,108
Ravi!

95
00:06:56,280 --> 00:06:57,363
Hai Ravi!

96
00:06:57,583 --> 00:06:58,412
Iya kakak!

97
00:06:58,453 --> 00:06:59,616
(Langkah kaki)

98
00:06:59,657 --> 00:07:00,755
Apa yang terjadi?

99
00:07:01,208 --> 00:07:06,333
Setelah bertahun-tahun kamu
telah memenuhi keinginanku.

100
00:07:07,107 --> 00:07:10,024
Anda telah memenuhi impian saya dalam hidup saya.

101
00:07:10,250 --> 00:07:13,256
- Kamu telah lulus, sayangku, kamu telah lulus.
- Saudara laki-laki.

102
00:07:14,416 --> 00:07:16,375
Seolah-olah aku sudah masuk
ujian hidupku...

103
00:07:16,998 --> 00:07:20,906
...dan ujian menjaga
janjiku pada ayah.

104
00:07:22,065 --> 00:07:24,364
Pada kesempatan kali ini aku punya hadiah untukmu.

105
00:07:24,437 --> 00:07:25,500
Ayo, ayo.

106
00:07:25,542 --> 00:07:28,490
(Langkah kaki)

107
00:07:28,531 --> 00:07:31,058
(Langkah kaki)

108
00:07:34,208 --> 00:07:37,693
Kamu adalah saudara yang hebat!

109
00:07:40,000 --> 00:07:42,334
Hai! Anda! Hai! Anda!

110
00:07:42,375 --> 00:07:44,086
- Diam!
- (Sapi Moo)

111
00:07:44,127 --> 00:07:46,289
Ini bukan tokoku
rumah sakit jiwa untuk anjing.

112
00:07:46,330 --> 00:07:48,958
Anda berteriak seolah-olah Anda
semua telah mengonsumsi minyak jarak!

113
00:07:49,111 --> 00:07:50,036
Pergi dan buat antrian.

114
00:07:50,077 --> 00:07:51,645
Ayo, ayo.

115
00:07:51,686 --> 00:07:53,709
Ayo buat antrian seperti tentara.

116
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Ayo.

117
00:07:55,625 --> 00:07:56,833
Apa yang kamu inginkan?

118
00:07:56,966 --> 00:07:58,155
Satu kilo gula.

119
00:07:58,249 --> 00:08:02,417
Mewalal, Siapa yang bodoh ini, siapa yang mau gula?

120
00:08:02,458 --> 00:08:03,806
Di seluruh negeri tidak ada gula.

121
00:08:03,882 --> 00:08:05,927
Sekarang di saat-saat ini,
orang berbicara manis dan minum air panas...

122
00:08:05,968 --> 00:08:07,407
...dan nikmati rasa tehnya.

123
00:08:07,449 --> 00:08:08,548
- Apa yang kamu makan?
- Pisang.

124
00:08:08,589 --> 00:08:11,100
- Apakah itu milik ayahmu?
- Tapi Milawat Ram.

125
00:08:11,141 --> 00:08:13,188
Pemerintah telah mengirimmu...

126
00:08:13,229 --> 00:08:14,417
...bagian gula kami juga.

127
00:08:14,458 --> 00:08:18,297
Apakah itu? Hubungi pemerintah Anda,
Saya akan bertanya kepada mereka, kapan mereka mengirimnya?

128
00:08:18,390 --> 00:08:20,529
Stok gula yang mereka kirimkan
telah menyelesaikan Diwali terakhir itu sendiri.

129
00:08:20,623 --> 00:08:22,334
Milawat Ram, semua orang tahu itu...

130
00:08:22,375 --> 00:08:24,710
...bagian gula kita
stok ada di rumahmu.

131
00:08:24,750 --> 00:08:25,723
Ya, itu ada di rumahku.

132
00:08:25,824 --> 00:08:28,430
Tapi itu milik saya dan bukan untuk freeloader.

133
00:08:28,524 --> 00:08:31,285
Tapi anak saya tidak
minum susu tanpa gula.

134
00:08:31,623 --> 00:08:35,093
Maksudku, berikan gula dari stok rumahmu.

135
00:08:35,599 --> 00:08:37,292
Jika Anda ingin gula dari rumah saya...

136
00:08:37,333 --> 00:08:39,605
...maka Anda harus menunjukkan izin sebesar Rs.
10/-.

137
00:08:39,898 --> 00:08:41,729
- Artinya...
- Artinya Rs. 10/- per kilo.

138
00:08:42,081 --> 00:08:43,792
Oke. Ini ketidakberdayaanku!

139
00:08:43,833 --> 00:08:44,959
Bukan ketidakberdayaan. Ini penting.

140
00:08:45,000 --> 00:08:47,542
Itu pun di zaman yang pahit ini
Anda mendapatkan gula manis.

141
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
- Mewalal!
- Ya!

142
00:08:48,667 --> 00:08:50,709
Berikan satu kilo gula
itu putih dan manis.

143
00:08:50,750 --> 00:08:52,000
Dalam harga hitam!?

144
00:08:52,224 --> 00:08:52,667
Hai!

145
00:08:52,708 --> 00:08:54,607
- Apakah itu milik ayahmu?
- Aku sedang meminum airnya.

146
00:08:54,691 --> 00:08:56,238
Kapan nomor saya akan datang?

147
00:08:56,279 --> 00:08:57,743
Kakiku sudah mulai sakit
berdiri di bawah terik matahari.

148
00:08:57,784 --> 00:08:59,710
Diam! Kaki sudah mulai terasa sakit.

149
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
Coba bayangkan betapa sakitnya kaki kita!

150
00:09:01,666 --> 00:09:04,198
Ketika saya, pemuda dan saya tua
pelayan pergi ke kota dan...

151
00:09:04,291 --> 00:09:07,114
...membawa barang-barang dari sana membawanya...

152
00:09:07,167 --> 00:09:08,543
...di kepala kami untuk Anda semua.

153
00:09:08,583 --> 00:09:11,917
Hentikan ceramahmu.
Beri saya 5 kilogram tepung terigu.

154
00:09:11,958 --> 00:09:14,347
Ini izinmu dan dua puluh rupee.

155
00:09:14,440 --> 00:09:16,458
Dasar keledai dan keledai!

156
00:09:16,500 --> 00:09:17,076
(Terkekeh)

157
00:09:17,116 --> 00:09:19,305
Dalam dua puluh rupee ini Anda
butuh 5 kilo tepung terigu!

158
00:09:19,417 --> 00:09:21,243
Anda bahkan tidak akan mendapatkan foto gandum.

159
00:09:21,284 --> 00:09:22,531
Ayo bergerak. Siapa selanjutnya?

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,663
Oke oke. Ini lima rupee lagi.

161
00:09:24,917 --> 00:09:28,667
Tapi suatu hari kekejamanmu
akan berakhir.

162
00:09:28,708 --> 00:09:30,334
Ya, ya, itu pasti akan berakhir.

163
00:09:30,375 --> 00:09:33,121
- Diam. Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

164
00:09:33,315 --> 00:09:35,375
Dasar bodoh! Anda lupa pepatah bahwa...

165
00:09:35,416 --> 00:09:37,344
...kamu sebaiknya tidak melakukannya
lubang tempat kamu makan.

166
00:09:37,385 --> 00:09:39,251
Kalian tidak hanya makan garamku...

167
00:09:39,292 --> 00:09:42,641
...tapi juga tepung terigu,
nasi, kacang-kacangan, dan sebagainya.

168
00:09:42,774 --> 00:09:44,774
Mewalal. Timbang 5 kilo tepung terigu untuknya.

169
00:09:44,900 --> 00:09:46,493
Ayo, siapa selanjutnya?

170
00:09:46,542 --> 00:09:47,456
(Tertawa)

171
00:09:47,524 --> 00:09:49,199
Berikan saya 1 kilo gram pulsa.

172
00:09:49,250 --> 00:09:51,590
Ah! Wajah dan gram pulsa ini.

173
00:09:51,631 --> 00:09:53,359
Pemimpin besar belum punya
pulsa gram mereka belum...

174
00:09:53,400 --> 00:09:55,139
- ...lalu dari mana kamu akan pergi?
- Pindah dari sini. - (Terengah-engah)

175
00:09:55,193 --> 00:09:55,710
Ah.

176
00:09:55,751 --> 00:09:58,370
bos,
dia bukan orang yang berdiri dalam antrian.

177
00:09:58,417 --> 00:09:59,002
- (Terkekeh)
- Kenapa?

178
00:09:59,042 --> 00:10:00,028
Dia adalah kerabat saya.

179
00:10:00,069 --> 00:10:03,442
- Relatif! Anda dilahirkan seperti
anak yatim piatu di saluran air. - Benarkah.

180
00:10:03,500 --> 00:10:05,894
Bahkan kamu adalah seorang yatim piatu
orang-orang panti asuhan menolakmu.

181
00:10:05,935 --> 00:10:06,963
Lalu bagaimana kabarnya dia saudaramu?

182
00:10:07,042 --> 00:10:08,943
Tidak. Tidak. Dia adalah kerabat dari...

183
00:10:08,984 --> 00:10:10,667
...kerabat dekat kerabat jauhku.

184
00:10:10,708 --> 00:10:11,542
- Kapan kamu mengetahuinya?
- Ya.

185
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
Aku mengetahuinya di kegelapan malam.

186
00:10:13,249 --> 00:10:14,084
(Tertawa)

187
00:10:14,125 --> 00:10:16,001
- Jadi, berikan pulsanya.
- Oke.

188
00:10:16,042 --> 00:10:18,626
Karena pelayanku merekomendasikan,
aku memberimu.

189
00:10:18,667 --> 00:10:20,085
- Oke, pergilah ambil pulsanya.
- Oke.

190
00:10:20,125 --> 00:10:22,536
(Mesin Sepeda Berputar)

191
00:10:22,577 --> 00:10:26,303
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)
- (Putaran Mesin)

192
00:10:26,344 --> 00:10:30,584
- (Putaran Mesin)
- (Berteriak)

193
00:10:30,625 --> 00:10:31,711
Hei!

194
00:10:31,766 --> 00:10:35,429
- Kekasihku yang sebenarnya dalam pelukan duplikat itu!
- Dalda, Parasut, Bunga Matahari

195
00:10:35,470 --> 00:10:36,001
(gemerincing)

196
00:10:36,042 --> 00:10:38,501
Hei buta!
Tidak bisakah kamu melihat? Itu mata atau kacang?

197
00:10:38,542 --> 00:10:40,027
Apakah Anda mengendarai kendaraan atau menerbangkan layang-layang?

198
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Kamu memberitahuku sesuatu!?

199
00:10:41,826 --> 00:10:44,223
Lalu apa, aku mengatakan sesuatu pada ayahmu!?
Apa ini?

200
00:10:44,333 --> 00:10:46,331
Daripada mengisi bensin di tangki
sudahkah kamu mengisi beberapa katak di dalamnya?

201
00:10:46,425 --> 00:10:47,281
Jangan bergerak, tetaplah seperti ini.

202
00:10:47,375 --> 00:10:50,333
Aku akan memberitahumu nanti,
apa yang ada di tangkiku...

203
00:10:50,417 --> 00:10:53,208
...tapi pertama-tama kamu buang
dari apa yang ada di pangkuanmu.

204
00:10:53,250 --> 00:10:54,212
Apa yang ada disana?

205
00:10:54,264 --> 00:10:56,205
Anda menakuti orang-orang dan
di atas semua itu Anda berdebat.

206
00:10:56,299 --> 00:10:56,938
Jangan bergerak.

207
00:10:56,978 --> 00:11:00,838
Dan Anda tetap muda
poster di hari tuamu.

208
00:11:00,932 --> 00:11:03,599
Jika istrimu datang sekarang,
dia akan menamparmu dan...

209
00:11:03,640 --> 00:11:05,709
...mengubahmu menjadi poster
dan tempelkan di dinding.

210
00:11:05,750 --> 00:11:07,883
Gadis malang ini menjadi ketakutan
dan terjatuh di pangkuanku.

211
00:11:07,924 --> 00:11:08,387
Hai!

212
00:11:08,428 --> 00:11:11,388
Ketika seseorang jatuh di pangkuanmu
maka Anda juga dapat menghapusnya.

213
00:11:11,482 --> 00:11:13,406
Apakah pangkuanmu seperti kolam desa!?

214
00:11:13,542 --> 00:11:16,249
Membutuhkan waktu berjam-jam untuk mengeluarkan seekor binatang.

215
00:11:16,301 --> 00:11:18,233
Hai! Pergi dari sini.

216
00:11:19,037 --> 00:11:22,266
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Terkekeh)

217
00:11:22,333 --> 00:11:25,300
Hai Kaleram!
Anda mendapatkan hasil dari perbuatan Anda.

218
00:11:25,341 --> 00:11:27,100
- Apa?
- Kamu mencoba mencampuri urusan bungaku...

219
00:11:27,141 --> 00:11:28,972
...dan Tuhan mengecat wajahmu menjadi hitam.

220
00:11:29,065 --> 00:11:32,875
- Hai! Semoga cacing besar menggigitmu!
- (Terkekeh)

221
00:11:32,917 --> 00:11:38,458
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Kicau Burung)

222
00:11:38,500 --> 00:11:39,792
(Kicau Burung)

223
00:11:39,833 --> 00:11:43,256
Hai gadis!
Ketika Tuhan memberimu dua kaki...

224
00:11:43,542 --> 00:11:47,120
...kenapa kamu melompat dengan satu kaki?
Berlatih mengemis?

225
00:11:47,171 --> 00:11:48,774
- Diam! Tidak bisakah kamu melihat!

226
00:11:48,882 --> 00:11:50,289
Apakah kamu sudah meninggalkan matamu?
tertinggal di kota?

227
00:11:50,383 --> 00:11:52,959
Tidak, aku telah membawa mataku
juga dari kota...

228
00:11:53,000 --> 00:11:55,371
...dan saya telah mempelajari hal baru
permainan dari sana juga.

229
00:11:55,500 --> 00:11:56,833
Bermainlah denganku dan lihat.

230
00:11:56,874 --> 00:11:57,432
(Kicau Burung)

231
00:11:57,473 --> 00:12:00,762
Anda akan meluap-luap dengan gembira
sepanjang hidupmu.

232
00:12:01,109 --> 00:12:02,252
Permainan apa?

233
00:12:02,292 --> 00:12:06,958
Aku juga tidak bisa mencium siapa pun
menyentuhnya atau dengan menggunakan tanganku.

234
00:12:07,225 --> 00:12:08,555
Oke, oke, keluar dari sini.

235
00:12:08,656 --> 00:12:11,306
Aku berjanji pada ibuku.
Jika aku berbohong, maka giliranmu menjadi hitam!

236
00:12:11,417 --> 00:12:13,110
- Ayo, kita bertaruh.
- (Kicau Burung)

237
00:12:13,150 --> 00:12:17,133
Jika aku menciummu tanpa menyentuhmu,
maka Anda memberi saya Rs. 10/...

238
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
...dan jika aku gagal,
maka aku akan memberimu denda sebesar Rs. 100/-.

239
00:12:21,658 --> 00:12:22,583
Oke?

240
00:12:24,291 --> 00:12:25,673
Mengapa kamu ragu-ragu?

241
00:12:25,766 --> 00:12:27,475
Apakah Anda berasal dari keluarga pengemis?

242
00:12:27,917 --> 00:12:29,638
Anda bahkan tidak punya sepuluh rupee untuk bertaruh?

243
00:12:29,739 --> 00:12:32,224
Oke! Oke! Orang kaya. saya yakin.

244
00:12:32,265 --> 00:12:36,609
Itu sportif. Sekarang lihat bakatku.

245
00:12:36,652 --> 00:12:37,171
eh...

246
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
(Terkekeh)

247
00:12:43,285 --> 00:12:44,252
(Terengah-engah)

248
00:12:44,292 --> 00:12:45,873
- Kekurangajaran apa ini?
- Oh.

249
00:12:46,215 --> 00:12:48,382
Maafkan saya! Aku menciummu dengan menyentuhmu.

250
00:12:48,727 --> 00:12:51,400
Saya kehilangan Rs saya. 100 /- pada taruhan.
Hariku akan menjadi buruk.

251
00:12:51,441 --> 00:12:53,229
Hai! Saya menang! saya menang.

252
00:12:53,298 --> 00:12:56,782
Apa, kamu menang? Dia telah mencium
kamu di tempat umum.

253
00:12:56,823 --> 00:12:58,042
- (Terengah-engah)

254
00:12:58,083 --> 00:13:00,877
- Kamu curang, orang yang tidak tahu malu!
- Aku tidak akan mengampunimu... - (Putaran Mesin)

255
00:13:00,917 --> 00:13:04,277
- (Mengerang)
- (Tertawa)

256
00:13:08,750 --> 00:13:11,770
Hei!
Dasar telur bebek busuk yang besar! Tutup dengan cepat.

257
00:13:11,811 --> 00:13:13,759
Saya tutup, tutup.
Mengapa kamu berteriak?

258
00:13:13,833 --> 00:13:17,573
Hai! Besok,
itu upacara pemberian nama putra Ramdas.

259
00:13:17,667 --> 00:13:19,417
Saya harus melakukan banyak pemalsuan.
Tutup toko dengan cepat.

260
00:13:19,458 --> 00:13:20,693
Menutupnya.

261
00:13:22,365 --> 00:13:25,277
Hei pegulat, maksudku istri, cepatlah datang.

262
00:13:25,318 --> 00:13:27,692
Mengapa kamu berteriak? Yang akan datang.

263
00:13:28,125 --> 00:13:30,792
Apa yang kamu jalani seperti sekarung beras?

264
00:13:30,917 --> 00:13:33,333
Biji-bijiannya tidak banyak
di toko saya yang ada di tokonya.

265
00:13:34,542 --> 00:13:36,837
- Apa ini?
- Minyak kacang tanah.

266
00:13:36,878 --> 00:13:37,959
- Minyak kacang tanah.
- Ya!

267
00:13:38,000 --> 00:13:39,802
- Dimana Minyak Wijennya?
- Di sana.

268
00:13:39,843 --> 00:13:41,850
Lalu campurkan kacang tanah
minyak dalam minyak wijen.

269
00:13:41,891 --> 00:13:42,528
Mencampur.

270
00:13:42,568 --> 00:13:44,122
- (Menghela napas)
- (Buk)

271
00:13:44,635 --> 00:13:45,627
(Menuangkan Minyak)

272
00:13:45,667 --> 00:13:47,542
(Berteriak)

273
00:13:47,583 --> 00:13:49,448
Hei! Apa yang kamu campurkan dalam hal ini?

274
00:13:49,500 --> 00:13:51,625
Bodoh, saya pikir polisi datang.

275
00:13:51,666 --> 00:13:53,483
- POLISI!
- Hai! Bicaralah dengan lembut jika tidak...

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,834
...Aku akan menyumbat tenggorokanmu
dengan seember penuh permen karet.

277
00:13:55,875 --> 00:13:57,642
Tapi apa yang kamu campur di dalamnya?

278
00:13:57,843 --> 00:14:00,124
Saya mencampur minyak kacang tanah dengan minyak wijen.

279
00:14:00,167 --> 00:14:03,666
Jika Anda terus melakukan pemalsuan
seperti ini Milawat Ram...

280
00:14:03,708 --> 00:14:06,129
...maka bisnis Anda akan melakukannya
akan berakhir suatu hari nanti.

281
00:14:06,170 --> 00:14:08,045
Hai! Bicaralah yang baik, bodoh, bicaralah yang baik.

282
00:14:08,414 --> 00:14:09,465
Bahkan ketika kamu membuka mulutmu...

283
00:14:09,506 --> 00:14:10,669
...bubuk pembersih toilet keluar dari situ.

284
00:14:10,710 --> 00:14:13,331
Bukankah kita mencampur minyak kacang tanah dengan minyak wijen!

285
00:14:13,372 --> 00:14:15,115
Karung Beras! Siapa namamu?

286
00:14:15,156 --> 00:14:17,453
Iya Bandarlekha, dimana pasir hitamnya?

287
00:14:17,541 --> 00:14:18,897
Itu di sebelahmu.

288
00:14:18,958 --> 00:14:20,630
Keledai mana yang menyebutmu pasir hitam?

289
00:14:20,858 --> 00:14:24,834
Anda hanya memanggil saya pasir hitam
seratus kali dalam sehari.

290
00:14:24,875 --> 00:14:26,506
Itu yang kukatakan pada takdirku dan bukan padamu.

291
00:14:26,600 --> 00:14:28,458
Saya melakukan pemalsuan bahan makanan...

292
00:14:28,500 --> 00:14:30,502
...dan Tuhan telah melakukan ini
pemalsuan dalam hidupku.

293
00:14:30,542 --> 00:14:31,668
- Apa yang kamu katakan?
- Oh!

294
00:14:31,708 --> 00:14:33,803
Saya meminta pasir hitam
untuk mencampurkan pulsa...

295
00:14:33,843 --> 00:14:35,459
... sekarang haruskah aku mencampurkanmu
dalam karung pulsa?

296
00:14:35,500 --> 00:14:36,663
- Dimana pasir hitamnya?
- (Terkekeh)

297
00:14:36,750 --> 00:14:41,447
...Oh bos!
Mengapa kamu mati demi pasir hitam?

298
00:14:41,488 --> 00:14:42,714
Waktu telah berubah.

299
00:14:42,755 --> 00:14:44,251
Sekarang daripada mencampurkan yang hitam
pasir di karung pulsa...

300
00:14:44,292 --> 00:14:45,459
...kita bisa mencampur pulsanya
dalam karung pasir hitam.

301
00:14:45,500 --> 00:14:47,443
Maka hanya ada keuntungan di dalamnya.

302
00:14:47,484 --> 00:14:51,323
Ya, terakhir kali Anda melakukannya
mengatakan sesuatu yang cerdas.

303
00:14:51,364 --> 00:14:55,252
"Wahai tuan yang terhormat! Wahai tuan!"

304
00:14:55,292 --> 00:14:58,605
"Angin takdir terkadang terjadi
sejuk dan terkadang panas."

305
00:14:58,645 --> 00:15:00,845
“Terkadang sangat sejuk, terkadang sangat panas.”

306
00:15:00,885 --> 00:15:02,501
“Terkadang hangat, terkadang dingin.”

307
00:15:02,542 --> 00:15:03,443
Hai kamu!

308
00:15:03,483 --> 00:15:05,404
Saya bekerja keras di sini dan Anda
menggoyangkan pinggulmu! - "Wahai tuan!"

309
00:15:05,444 --> 00:15:07,114
- Dan kamu! Matikan lagunya.
- "Angin takdir terkadang sejuk."

310
00:15:07,625 --> 00:15:09,854
Saya melakukan pemalsuan di sini secara diam-diam dan...

311
00:15:09,895 --> 00:15:11,375
...kamu memutar lagu ini agar...

312
00:15:11,416 --> 00:15:12,751
...seluruh desa datang
mengetahui pemalsuanku.

313
00:15:12,792 --> 00:15:15,250
Oh ayah! Hentikan pemalsuan ini.

314
00:15:15,291 --> 00:15:17,751
Saya akan memberikannya secara tertulis
bahwa uang ini yang...

315
00:15:17,792 --> 00:15:19,434
... Anda memperoleh penghasilan
pemalsuan dan penghematan...

316
00:15:19,475 --> 00:15:20,792
...tidak akan pernah berguna bagimu.

317
00:15:20,899 --> 00:15:24,759
Tuhan melarang,
jika kamu jatuh sakit dan obat yang kita beli...

318
00:15:24,833 --> 00:15:26,318
...dari uang ini akan
juga bisa dipalsukan.

319
00:15:26,360 --> 00:15:27,967
- (Terkekeh)
- (Tepuk tangan)

320
00:15:28,008 --> 00:15:31,417
Diam! Suap dan pemalsuan
adalah hiasan dunia.

321
00:15:31,458 --> 00:15:33,623
Apalagi telah Tuhan ciptakan
manusia murni?

322
00:15:33,716 --> 00:15:35,625
Dengan campuran udara,
air, api dan jiwa saja...

323
00:15:35,667 --> 00:15:37,011
...manusia diciptakan.

324
00:15:37,052 --> 00:15:38,842
Jika Tuhan bisa melakukan pemalsuan mengapa saya tidak?

325
00:15:38,883 --> 00:15:41,091
Lalu siapa kamu hingga menghentikanku melakukannya.

326
00:15:41,303 --> 00:15:45,349
Kalau begitu, kalau begitu
mengapa melakukannya menutup toko Anda.

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,242
Biarkan toko Anda tetap buka dan tunjukkan
semua orang yang bukan kamu...

328
00:15:47,283 --> 00:15:48,406
...melakukan sesuatu yang salah.

329
00:15:48,495 --> 00:15:50,543
- Anda sedang menempuh jalan Tuhan.
- Hei, kamu...

330
00:15:50,583 --> 00:15:52,098
- (Berteriak)
- Hei, minggir!

331
00:15:52,166 --> 00:15:55,073
Lihat Bandarlekha,
gadis ini telah membuat hidupku sengsara.

332
00:15:55,166 --> 00:15:58,667
Carilah pengantin pria yang baik,
nikahkan dia dan kirim dia pergi.

333
00:15:58,708 --> 00:16:01,888
Hanya dengan begitu hidupku akan berjalan dengan damai.

334
00:16:03,125 --> 00:16:06,546
Aduh! Sedang mencari pengantin pria!?

335
00:16:06,594 --> 00:16:09,418
- "Semoga keberuntungan menyertai Dewa Wisnu."
- Kenapa kamu memasang wajah muram?

336
00:16:09,458 --> 00:16:11,206
- Apakah kamu akan menikah...
- "Semoga semua keberuntungan menyertai"...

337
00:16:11,246 --> 00:16:12,375
- ...atau digantung sampai mati!?
- "yang berlambang Garuda sebagai benderanya."

338
00:16:12,427 --> 00:16:13,594
Mengapa kamu menjadi takut?

339
00:16:13,635 --> 00:16:15,501
Pendeta! Selesaikan ritualnya dengan cepat atau...

340
00:16:15,542 --> 00:16:17,580
...kalau tidak, keduanya akan pingsan sebelumnya.

341
00:16:17,792 --> 00:16:21,762
Kedua mempelai berdiri. Melingkari
api sebanyak tujuh kali. Ayo, berdiri.

342
00:16:21,803 --> 00:16:23,209
(Musik Latar Belakang)

343
00:16:23,250 --> 00:16:24,558
- Hentikan!
- Hai! Siapa itu?

344
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
Bagus, anakku. Anakku tersayang!

345
00:16:29,471 --> 00:16:32,386
Tanpa mempedulikan perasaan ayah...

346
00:16:32,449 --> 00:16:37,208
...kamu akan menikah
kepada gadis pilihanmu.

347
00:16:37,333 --> 00:16:41,375
Paman! Anda menghentikan anak Anda untuk mendapatkan
menikah dengan gadis pilihannya.

348
00:16:41,706 --> 00:16:43,622
Itu sebabnya dia harus mengambil langkah ini.

349
00:16:43,715 --> 00:16:47,799
aku bertanya padamu,
siapa kamu untuk datang di antara kita.

350
00:16:48,000 --> 00:16:50,543
Ini anakku dan dia milikku.

351
00:16:50,583 --> 00:16:53,959
Sejak hari dia datang ke rumahnya
kandungan ibu sampai saat ini...

352
00:16:54,000 --> 00:16:56,335
...Saya telah menghabiskan 1 lakh rupee untuknya.

353
00:16:56,375 --> 00:17:02,121
Saya ingin pengantin yang akan membawa Rs.
1 lakh sebagai mahar bersamanya.

354
00:17:02,190 --> 00:17:05,855
Tapi keledai ini
membawa seorang gadis secara gratis!

355
00:17:05,896 --> 00:17:06,792
- Aku tidak akan mengampuni...
- Uh-uh...

356
00:17:06,833 --> 00:17:08,776
Saya mohon maaf, paman!

357
00:17:08,917 --> 00:17:11,350
Anda tidak dapat mengambilnya
Prakash dengan paksa dari sini.

358
00:17:12,289 --> 00:17:14,456
Pernikahan ini akan dilaksanakan.

359
00:17:14,872 --> 00:17:18,122
Itu artinya kamu mengancamku!
Saya akan menunjukkan kepada Anda...

360
00:17:18,524 --> 00:17:22,512
Kalu, Billu, Ranga, Jaggu, Moti!

361
00:17:23,375 --> 00:17:27,100
Remas seperti Anda memeras kain basah.

362
00:17:27,141 --> 00:17:28,709
(Buk)

363
00:17:28,750 --> 00:17:32,719
Hei! Bukan aku, dia, yang bodoh itu. Pergi!

364
00:17:32,761 --> 00:17:36,375
(Buk)

365
00:17:38,638 --> 00:17:39,972
(Buk)

366
00:17:40,490 --> 00:17:44,006
(Bang)

367
00:17:44,047 --> 00:17:47,167
- (Bang)
- (Buk)

368
00:17:47,208 --> 00:17:49,873
- Hei! Datang.
- Dan kenapa kamu ikut dengannya? - Ayah.

369
00:17:49,917 --> 00:17:51,005
- (Mengerang)
- (Buk)

370
00:17:51,045 --> 00:17:55,417
- (Bang)
- (Buk)

371
00:17:57,042 --> 00:17:58,248
(Buk)

372
00:18:00,110 --> 00:18:04,290
- (Buk)
- (Mengerang)

373
00:18:04,330 --> 00:18:05,877
- (Bang)
- (Berderak)

374
00:18:05,917 --> 00:18:06,667
Ayolah.

375
00:18:10,068 --> 00:18:11,606
Oh tidak! Berlari!

376
00:18:11,667 --> 00:18:13,895
Hai! Kemana kalian semua lari!?

377
00:18:13,952 --> 00:18:15,718
(Terengah-engah)

378
00:18:15,792 --> 00:18:19,209
Ayolah. Mari ikut saya. Dengarkan aku...

379
00:18:19,250 --> 00:18:23,560
Pamanku sayang!
Sebelum keponakanmu mengangkat tangannya padamu...

380
00:18:23,601 --> 00:18:27,797
...itu sebelum aku menghancurkan wajahmu,
lebih baik tinggalkan tempat ini.

381
00:18:28,167 --> 00:18:30,235
Ravi! Perilaku buruk apa ini?

382
00:18:30,276 --> 00:18:30,787
(Terengah-engah)

383
00:18:30,828 --> 00:18:31,912
Maaf saudara!

384
00:18:32,000 --> 00:18:33,586
Saya bersikap sopan.

385
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Tapi ketika dia mulai berperilaku buruk, aku
terpaksa melakukan hal yang sama... - (Kicau Burung)

386
00:18:37,250 --> 00:18:38,917
- Pertama beritahu aku, apa yang terjadi?
- (Kicau Burung)

387
00:18:38,977 --> 00:18:42,726
Saudaraku, putra Pannalal, Prakash adalah
jatuh cinta pada Dulari... - (Kicau Burung)

388
00:18:42,833 --> 00:18:44,396
Mereka ingin menikah.

389
00:18:44,437 --> 00:18:45,832
Tapi orang ini punya keinginan untuk mendapatkan mahar.

390
00:18:45,873 --> 00:18:48,197
Ya Tuhan!
Bahkan saat ini masih ada orang...

391
00:18:48,238 --> 00:18:49,988
...yang bersedia memperdagangkan anak-anaknya.

392
00:18:50,261 --> 00:18:51,548
- Dulari!
- Ya.

393
00:18:52,039 --> 00:18:55,590
Sudahkah kamu mengambil orang tuamu?
izin dan berkah?

394
00:18:56,047 --> 00:18:56,942
Ya.

395
00:18:57,375 --> 00:18:59,610
Lalu, Prakash dari apa adanya
terjadi di sini sepertinya...

396
00:18:59,875 --> 00:19:04,305
...kamu tidak mau mengambilnya
izin ayahmu.

397
00:19:04,395 --> 00:19:06,492
Iya kakak! Itu benar.

398
00:19:07,458 --> 00:19:09,917
Karena saya tidak ingin dilelang...

399
00:19:09,958 --> 00:19:12,186
... seperti sapi,
kerbau di pasar mahar.

400
00:19:12,920 --> 00:19:14,587
aku sangat jatuh cinta pada Dulari..

401
00:19:15,083 --> 00:19:17,833
...dan aku ingin membuatnya
sebagai milikku seumur hidup.

402
00:19:18,155 --> 00:19:20,625
- Oke! Tidak apa-apa.
- (Kicau Burung)

403
00:19:21,875 --> 00:19:24,530
Saya, sebagai kepala desa...

404
00:19:25,172 --> 00:19:28,422
... berikan izin
untuk melangsungkan pernikahan ini.

405
00:19:28,898 --> 00:19:30,876
- Ravi!
- Atur ritual pernikahan mereka. - Ya.

406
00:19:31,131 --> 00:19:32,641
- (Omong kosong)
- (Terengah-engah)

407
00:19:33,417 --> 00:19:39,292
Jangan lupa, itu sampai tahun lalu
Saya adalah kepala desa ini.

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,862
Saya tidak pernah memberikan penilaian sepihak.

409
00:19:41,903 --> 00:19:43,770
Dengarkanlah!

410
00:19:43,917 --> 00:19:47,089
Penghakiman ini akan membuktikannya
menjadi sangat mahal bagi Anda.

411
00:19:47,130 --> 00:19:49,547
Aku akan menemuimu! Aku tidak akan membiarkanmu!

412
00:19:50,833 --> 00:19:56,167
(Mesin Jeep Berputar)

413
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
(Kicau Kriket)

414
00:19:58,791 --> 00:20:00,735
- (Langkah kaki)
- (Kicau Kriket)

415
00:20:01,282 --> 00:20:02,856
(Kicau Kriket)

416
00:20:02,897 --> 00:20:04,208
Sajikan makanan dengan cepat.

417
00:20:04,249 --> 00:20:07,150
- (Langkah kaki)
- (Kicau Kriket)

418
00:20:09,590 --> 00:20:11,570
(Kicau Kriket)

419
00:20:11,797 --> 00:20:13,490
(Buk)

420
00:20:14,615 --> 00:20:18,579
- (Peralatan Berdenting)
- (Meja Berderit)

421
00:20:19,489 --> 00:20:20,988
(Kicau Kriket)

422
00:20:34,537 --> 00:20:36,927
(Peralatan Berdenting)

423
00:20:44,667 --> 00:20:46,188
(Air tumpah)

424
00:20:46,448 --> 00:20:47,521
(Menghela nafas)

425
00:20:51,370 --> 00:20:53,500
(Peralatan Berdenting)

426
00:20:54,443 --> 00:20:58,266
- (Peralatan Berdenting)
- (Gelang Bergemerincing)

427
00:20:59,198 --> 00:21:02,276
- (Buk)
- (Peralatan Berdenting)

428
00:21:03,825 --> 00:21:05,250
- (Terengah-engah)
- (Gelang Bergemerincing)

429
00:21:06,167 --> 00:21:10,583
- (Menuangkan Susu)
- (Buk)

430
00:21:12,818 --> 00:21:13,625
(Terengah-engah)

431
00:21:19,224 --> 00:21:20,375
(Menghela nafas)

432
00:21:30,167 --> 00:21:32,308
(Gelang Bergemerincing)

433
00:21:33,474 --> 00:21:34,792
(Menghela nafas)

434
00:21:37,620 --> 00:21:39,422
(Tarik napas)

435
00:21:40,561 --> 00:21:42,094
(Mengerang)

436
00:21:47,262 --> 00:21:48,035
eh...

437
00:21:51,454 --> 00:21:52,443
(Menghela nafas)

438
00:21:55,631 --> 00:21:56,651
(Gelang Bergemerincing)

439
00:21:56,718 --> 00:21:57,731
(Terengah-engah)

440
00:21:59,822 --> 00:22:00,677
Apa?

441
00:22:01,448 --> 00:22:02,384
(Gelang Bergemerincing)

442
00:22:02,425 --> 00:22:03,536
Nyamuk!

443
00:22:05,037 --> 00:22:06,198
(Tertawa)

444
00:22:07,158 --> 00:22:09,261
- (Buk)
- (Tertawa)

445
00:22:11,265 --> 00:22:12,465
(Tamparan)

446
00:22:15,125 --> 00:22:16,667
- (Tamparan)
- (Tertawa)

447
00:22:16,709 --> 00:22:17,521
(Tepuk tangan)

448
00:22:19,756 --> 00:22:20,750
(Tamparan)

449
00:22:22,596 --> 00:22:24,775
(Tamparan)

450
00:22:25,221 --> 00:22:31,635
(Musik)

451
00:22:31,750 --> 00:22:39,042
(Vokalisasi)

452
00:22:39,417 --> 00:22:45,875
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

453
00:22:45,919 --> 00:22:47,592
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

454
00:22:47,958 --> 00:22:53,856
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

455
00:22:53,995 --> 00:22:57,735
“Dari mana datangnya nyamuk itu
memasuki surga kita?"

456
00:22:57,782 --> 00:23:01,299
“Dari mana datangnya nyamuk itu
memasuki surga kita?"

457
00:23:01,340 --> 00:23:06,083
"Bahkan nyamuk pun tergila-gila padamu,
apa yang harus aku lakukan!"

458
00:23:06,500 --> 00:23:14,865
“Apa yang harus aku lakukan!? Apa yang harus aku lakukan?”

459
00:23:14,906 --> 00:23:20,959
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

460
00:23:21,000 --> 00:23:25,684
- "Tempat tidurnya menggigitku.
- Benarkah?"

461
00:23:25,725 --> 00:23:28,292
"Tempat tidur itu menggigitku."

462
00:23:28,333 --> 00:23:33,512
"Bahkan tempat tidur pun tergila-gila padamu,
apa yang harus dilakukan?"

463
00:23:33,553 --> 00:23:42,006
“Apa yang harus dilakukan!? Apa yang harus dilakukan?”

464
00:23:42,047 --> 00:23:48,250
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

465
00:23:48,554 --> 00:23:58,817
(Musik)

466
00:23:59,309 --> 00:24:06,042
(Musik)

467
00:24:06,083 --> 00:24:11,542
"Malam sebelum pernikahan!"

468
00:24:11,667 --> 00:24:15,848
“Kamu sepertinya sudah melupakan segalanya!”

469
00:24:15,888 --> 00:24:17,334
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

470
00:24:17,375 --> 00:24:22,599
"Malam sebelum pernikahan!"

471
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
“Kamu sepertinya sudah melupakan segalanya!”

472
00:24:28,375 --> 00:24:33,917
"Cinta baru dan masa muda baru.
Cinta baru dan masa muda baru."

473
00:24:33,958 --> 00:24:37,092
"Cinta baru dan masa muda baru.
Cinta baru dan masa muda baru."

474
00:24:37,162 --> 00:24:39,740
“Sekarang semuanya sudah menjadi tua.”

475
00:24:39,834 --> 00:24:42,785
“Sekarang semuanya sudah menjadi tua.”

476
00:24:42,879 --> 00:24:47,372
“Saya masih ingat hari-hari itu, apa yang harus saya lakukan?”

477
00:24:47,770 --> 00:24:53,333
“Apa yang harus dilakukan!? Apa yang harus dilakukan?”

478
00:24:53,427 --> 00:24:56,209
"Apa yang harus dilakukan!?"

479
00:24:56,250 --> 00:25:01,917
“Rumah kami lebih indah
daripada surga!"

480
00:25:02,256 --> 00:25:11,067
(Musik)

481
00:25:11,402 --> 00:25:14,195
(Bersenandung)

482
00:25:14,235 --> 00:25:15,590
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

483
00:25:15,630 --> 00:25:16,828
"Tidak... Tidak."

484
00:25:16,868 --> 00:25:21,434
(Vokalisasi)

485
00:25:23,147 --> 00:25:26,000
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

486
00:25:26,042 --> 00:25:29,875
- Um-hmm...
- (Vokalisasi)

487
00:25:30,448 --> 00:25:34,417
(Musik)

488
00:25:34,458 --> 00:25:44,333
"Kemarahan dalam cinta ini bagus.
Tapi kenapa bantal ini ada di antara keduanya?"

489
00:25:45,415 --> 00:25:55,733
"Kemarahan dalam cinta ini bagus.
Tapi kenapa bantal ini ada di antara keduanya?"

490
00:25:56,962 --> 00:25:59,792
"Ada banyak hal yang perlu dibicarakan
dan malam ini singkat."

491
00:25:59,833 --> 00:26:02,876
"Siapa yang membuat pasangan seperti itu?"

492
00:26:02,917 --> 00:26:07,194
"Aku seperti gelas dan kamu seperti batu!
Apa yang harus dilakukan?"

493
00:26:07,567 --> 00:26:13,125
“Apa yang harus dilakukan!? Apa yang harus dilakukan?”

494
00:26:13,224 --> 00:26:15,897
"Apa yang harus dilakukan!?"

495
00:26:16,072 --> 00:26:21,988
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

496
00:26:22,330 --> 00:26:31,456
(Musik Latar Belakang Romantis)

497
00:26:31,736 --> 00:26:39,041
(Musik Latar Belakang Romantis)

498
00:26:39,082 --> 00:26:44,873
"Apa pun yang terjadi, biarlah terjadi."

499
00:26:44,914 --> 00:26:50,279
"Apa yang terjadi terjadilah."

500
00:26:50,583 --> 00:26:56,000
"Biarkan aku tidur sebentar."

501
00:26:56,610 --> 00:26:59,357
"Tidurnya datang segera setelah kamu sampai di rumah."

502
00:26:59,398 --> 00:27:02,235
“Mengapa aku ikut serta dalam pernikahan?”

503
00:27:02,292 --> 00:27:05,036
"Tidurnya datang segera setelah kamu sampai di rumah."

504
00:27:05,077 --> 00:27:07,954
“Mengapa aku ikut serta dalam pernikahan?”

505
00:27:07,995 --> 00:27:12,056
"Aku tetap berpakaian rapi! Apa yang harus kulakukan?"

506
00:27:12,458 --> 00:27:18,297
“Apa yang harus dilakukan!? Apa yang harus dilakukan?”

507
00:27:18,338 --> 00:27:20,833
“Apa yang harus dilakukan?”

508
00:27:21,000 --> 00:27:27,118
“Rumah kami lebih indah
daripada surga!"

509
00:27:27,159 --> 00:27:30,508
“Dari mana datangnya nyamuk itu
masuk surga?"

510
00:27:30,549 --> 00:27:33,888
“Dari mana datangnya nyamuk itu
masuk surga?"

511
00:27:33,982 --> 00:27:38,520
"Bahkan nyamuk pun tergila-gila padamu,
apa yang harus dilakukan!"

512
00:27:39,208 --> 00:27:41,913
"Apa yang harus dilakukan!?"

513
00:27:41,953 --> 00:27:47,143
“Apa yang harus dilakukan!? Apa yang harus dilakukan?”

514
00:27:47,208 --> 00:27:53,442
“Rumah kami lebih besar
indah dari surga!"

515
00:27:53,483 --> 00:27:54,860
(Terengah-engah)

516
00:27:58,026 --> 00:27:59,392
(Terkekeh)

517
00:28:01,287 --> 00:28:03,500
(Terengah-engah)

518
00:28:10,333 --> 00:28:13,417
Tuan Milawat!
Beri aku susu bubuk murni.

519
00:28:13,458 --> 00:28:14,501
(Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

520
00:28:14,542 --> 00:28:17,640
Susu bubuk murni!
Anda melecehkan saya.

521
00:28:17,736 --> 00:28:19,308
Maksudmu aku memalsukan?

522
00:28:19,402 --> 00:28:22,167
Bahkan sapi pun tidak akan memberikan kemurnian seperti itu
susu seperti yang saya berikan.

523
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
(Tertawa)

524
00:28:23,458 --> 00:28:25,750
Saya memberi berarti saya menjual. Beri aku Rs. 10/.

525
00:28:26,083 --> 00:28:27,935
Tapi kemarin tetanggaku
mengambilnya seharga Rs. 8/-.

526
00:28:27,976 --> 00:28:30,012
Ayo beri aku Rs. 20/-.
Orang-orang di belakang Anda mungkin akan mati karena menunggu.

527
00:28:30,053 --> 00:28:32,764
Oke. Saya punya Rs. 10 /- dan ambillah.

528
00:28:32,805 --> 00:28:33,803
Hmm.

529
00:28:34,407 --> 00:28:35,167
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

530
00:28:35,208 --> 00:28:36,556
- Membersihkan.
- Dimana susu murninya?

531
00:28:36,597 --> 00:28:38,816
- Aku harus mencarinya.
- Baik mencarinya dengan cepat. - Oke.

532
00:28:39,436 --> 00:28:42,602
Jika anakmu meminum susuku,
dia akan tumbuh tinggi seperti unta.

533
00:28:42,808 --> 00:28:43,723
Jika dia minum selama 6 bulan terus menerus...

534
00:28:43,763 --> 00:28:45,085
...dia akan berumur 60 tahun,
seperti saya.

535
00:28:45,125 --> 00:28:46,362
- Di Sini.
- Mengerti.

536
00:28:46,403 --> 00:28:46,834
(Gemerisik)

537
00:28:46,875 --> 00:28:48,042
Bawalah dengan cepat.

538
00:28:49,387 --> 00:28:50,615
- Ini adalah susu murni.
- Tunggu.

539
00:28:51,792 --> 00:28:52,958
Milawat Ram!

540
00:28:53,787 --> 00:28:56,850
Seperti namamu,
ada pemalsuan dalam produk Anda juga.

541
00:28:57,833 --> 00:28:59,750
Bagaimana susu ini bisa sampai ke sini?

542
00:29:00,061 --> 00:29:02,601
Ini diberikan gratis di rumah sakit.

543
00:29:02,875 --> 00:29:05,875
Bagaimana Anda bisa menjualnya?
Itu juga setelah memalsukannya.

544
00:29:06,333 --> 00:29:10,923
Lihat, anak ini jatuh sakit setelahnya
minum susu dari tokomu... - (Terisak)

545
00:29:11,544 --> 00:29:13,126
Susu ini bukan dari toko saya.

546
00:29:13,167 --> 00:29:14,472
Pasti membelinya dari tempat lain.

547
00:29:14,513 --> 00:29:17,043
Milawat Ram!
Tidak ada toko di desa tetangga...

548
00:29:17,084 --> 00:29:18,875
...selain desa ini.

549
00:29:19,452 --> 00:29:21,791
Ya, tidak ada toko lain.
Tapi saya tidak memalsukan.

550
00:29:21,832 --> 00:29:23,840
Orang-orang ini tidak perlu melakukan apa pun
menamaiku sebagai Milawat Ram.

551
00:29:23,881 --> 00:29:26,549
Aku bersumpah demi Tuhan.
Saya belum pernah melakukan pemalsuan apa pun sampai saat ini.

552
00:29:26,865 --> 00:29:28,834
Bagus! Datanglah ke kantor polisi.

553
00:29:28,875 --> 00:29:31,298
TIDAK,
tidak, jangan bawa aku ke kantor polisi.

554
00:29:31,339 --> 00:29:33,084
Awalnya,
ayah mertuaku adalah seorang polisi...

555
00:29:33,125 --> 00:29:34,271
...kemudian saya biasa pergi ke kantor polisi.

556
00:29:34,311 --> 00:29:35,459
Setelah kematiannya, saya tidak pernah melakukannya
pernah ke kantor polisi.

557
00:29:35,500 --> 00:29:36,428
Jangan bawa aku ke kantor polisi.

558
00:29:36,469 --> 00:29:38,055
Tuan Milawat Ram.
Berutanglah kesalahanmu di sini sendiri.

559
00:29:38,096 --> 00:29:40,161
Kalau tidak, mereka akan mengambilnya
kamu ke rumah mertuamu.

560
00:29:40,202 --> 00:29:40,704
(Gagap)

561
00:29:40,745 --> 00:29:44,654
Iya! Terkadang pemalsuan
terjadi karena kesalahan.

562
00:29:44,695 --> 00:29:45,761
Pemasaran hitam juga!

563
00:29:45,802 --> 00:29:49,318
Mewalal! Semua laporannya benar.

564
00:29:49,500 --> 00:29:53,042
Saya juga pernah mendengar bahwa Anda menimbang
lebih sedikit dengan memiringkan timbangan.

565
00:29:53,333 --> 00:29:55,382
Apa yang harus dilakukan, Pak? Saya seorang karyawan.

566
00:29:55,457 --> 00:29:57,707
Saya harus melakukan apa yang dikatakan bos.

567
00:29:58,000 --> 00:30:01,313
Bos bilang timbang 1 kg kalau
ada yang minta 2 kg beras.

568
00:30:01,542 --> 00:30:04,252
Saya adalah teman orang miskin.
Saya memberi mereka 1 dan 1/2 kg.

569
00:30:04,292 --> 00:30:05,918
- Bos juga tidak tahu.
- (Terkekeh)

570
00:30:05,958 --> 00:30:08,002
Dasar bodoh! Mencurangi! Itu sebabnya saya berpikir mengapa...

571
00:30:08,042 --> 00:30:09,998
...bahan makanan semakin berkurang
dan juga pengumpulan uang tunai.

572
00:30:10,038 --> 00:30:11,617
Goblog sia! Kamu curang!

573
00:30:11,658 --> 00:30:13,491
Hentikan drama ini, Milawat Ram!

574
00:30:14,113 --> 00:30:16,577
Meskipun telah memberikan peringatan berkali-kali...

575
00:30:16,618 --> 00:30:18,331
...kamu masih belum menghentikan tindakanmu.

576
00:30:18,728 --> 00:30:21,193
- Oke, sekarang tidak akan seperti itu...
- (Kicau Burung)

577
00:30:21,407 --> 00:30:23,407
Penasihat desa akan melakukannya
mengambil keputusan tentangmu.

578
00:30:24,058 --> 00:30:24,751
Ayo, ayo pergi!

579
00:30:24,792 --> 00:30:26,349
- Salam.
- Salam.

580
00:30:27,875 --> 00:30:31,515
Sebentar lagi, kita harus buka
toko koperasi di desa kami...

581
00:30:32,007 --> 00:30:35,515
...yang akan mengakhirinya
pemalsuan dan pasar gelap.

582
00:30:35,556 --> 00:30:40,306
Tapi Pak Vijay, apa manfaatnya bagi Panchayat?
dengan membuka toko koperasi?

583
00:30:40,871 --> 00:30:43,012
Tapi desa ini diuntungkan,
Tuan Ramlakhan.

584
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
Penduduk desa tidak akan melakukannya
mendapatkan barang palsu.

585
00:30:45,799 --> 00:30:50,990
Selanjutnya, pemilik toko menjual barang-barang tersebut di
harga yang berbeda sesuai kantong mereka.

586
00:30:51,526 --> 00:30:54,740
Toko koperasi kami akan melakukannya
menjual barang dengan harga tetap.

587
00:30:55,122 --> 00:30:56,292
Kita akan mendapatkan hal-hal baik...

588
00:30:56,333 --> 00:30:58,625
...tanpa jenis apa pun
pemalsuan dan itu akan menjadi murni.

589
00:30:58,763 --> 00:31:01,816
Tapi Vijay sayang! Mengapa menjelaskan?

590
00:31:02,125 --> 00:31:04,613
Apapun keputusan yang Anda ambil adalah untuk
kesejahteraan desa saja.

591
00:31:04,654 --> 00:31:07,600
Paman Rahim benar.
Anda hanya memberi perintah.

592
00:31:07,641 --> 00:31:10,625
- Mematuhinya adalah tugas kita.
- Ini adalah tugas kita.

593
00:31:11,038 --> 00:31:13,900
Terima kasih banyak.
Mulai hari ini tujuan kami adalah...

594
00:31:14,530 --> 00:31:18,409
...untuk membuka toko koperasi
dan mengakhiri pasar gelap.

595
00:31:18,503 --> 00:31:20,669
Aku akan mengunci hidupnya.

596
00:31:20,763 --> 00:31:23,784
Aku akan memanggangnya dengan peluru
seperti orang memanggang papad.

597
00:31:23,875 --> 00:31:26,365
Anda mengatakan yang sebenarnya,
bukan begitu, kakak ipar?

598
00:31:26,417 --> 00:31:29,291
Ya, tapi ada masalah.

599
00:31:29,434 --> 00:31:31,117
Saya seorang pengikut non-kekerasan.

600
00:31:31,208 --> 00:31:33,059
- Saya mengikuti jalan Gandhiji.
- Hmm.

601
00:31:33,099 --> 00:31:36,263
Kalau tidak, aku akan tergila-gila
penduduk desa menyukai tepung terigu.

602
00:31:36,304 --> 00:31:37,783
Sobat sayang! Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?

603
00:31:37,833 --> 00:31:41,670
- Anda adalah penyembah kekerasan.
- Orang jahat, Orang gaduh... - Apa!?

604
00:31:41,711 --> 00:31:43,987
Tidak. Maksudku kamu suka berkelahi.
Itu adalah profesi Anda.

605
00:31:44,028 --> 00:31:47,069
Terlebih lagi, mereka lebih menghinamu daripada aku.

606
00:31:47,110 --> 00:31:50,587
Saudaraku,
cara mereka mengitari api sebanyak 7 kali...

607
00:31:50,628 --> 00:31:53,544
...ada gunung berapi yang meletus di dalam diriku.

608
00:31:53,612 --> 00:31:56,654
Lalu lakukan sesuatu dengan cepat
sebelum menjadi dingin.

609
00:31:56,695 --> 00:32:01,177
Saya siap menuangkan ghee murni ke dalamnya,
itu juga gratis.

610
00:32:01,532 --> 00:32:05,543
Ghee tidak akan berhasil, saudaraku.
Keluarkan sejumlah uang.

611
00:32:05,584 --> 00:32:07,202
Anda menyerahkan sejumlah uang kepada saya sehingga...

612
00:32:07,243 --> 00:32:09,201
...Aku akan menghentikan mereka membuka toko.

613
00:32:09,329 --> 00:32:14,349
(Mesin Traktor Berputar)

614
00:32:15,708 --> 00:32:18,833
(Mesin Traktor Berputar)

615
00:32:20,089 --> 00:32:23,651
- (Mesin Traktor Berputar)
- (Langkah kaki)

616
00:32:24,151 --> 00:32:28,286
(Langkah kaki)

617
00:32:28,333 --> 00:32:31,583
- (Rantai Berdering)
- (Langkah kaki)

618
00:32:31,624 --> 00:32:34,812
- (Rantai Berdering)
- (Langkah kaki)

619
00:32:39,542 --> 00:32:43,526
(Langkah kaki)

620
00:32:45,667 --> 00:32:49,475
- (Berteriak)
- (Putaran Mesin)

621
00:32:49,516 --> 00:32:52,983
(Mesin Sepeda Berputar)

622
00:32:53,052 --> 00:32:56,479
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Pekikan Ban)

623
00:32:56,542 --> 00:33:01,647
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Mengerang)

624
00:33:03,167 --> 00:33:07,293
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Pekikan Ban)

625
00:33:07,333 --> 00:33:11,083
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Mengerang)

626
00:33:11,141 --> 00:33:14,844
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Mengerang)

627
00:33:14,885 --> 00:33:19,167
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Mengerang)

628
00:33:20,297 --> 00:33:22,375
(Berteriak)

629
00:33:22,417 --> 00:33:26,043
- (Kicau Burung)
- (Mengerang)

630
00:33:26,083 --> 00:33:29,833
(Mengerang)

631
00:33:29,875 --> 00:33:31,917
- Hei, bangunlah, noda di India!
- (Mengerang)

632
00:33:31,958 --> 00:33:34,485
Iya! Anda berani! Bangun!

633
00:33:34,535 --> 00:33:35,616
- (Mengerang)
- (Bang)

634
00:33:35,667 --> 00:33:36,917
Bagus.

635
00:33:36,964 --> 00:33:40,391
- (Bang)
- (Buk)

636
00:33:40,432 --> 00:33:44,229
(Bang)

637
00:33:44,270 --> 00:33:48,260
- (Buk)
- (Bang)

638
00:33:48,301 --> 00:33:52,948
- (Bang)
- (Buk)

639
00:33:52,989 --> 00:33:57,161
- (Bang)
- (Buk)

640
00:33:57,208 --> 00:34:01,620
(Bang)

641
00:34:01,661 --> 00:34:05,567
(Bang)

642
00:34:05,608 --> 00:34:09,984
- (Bang)
- (Buk)

643
00:34:10,025 --> 00:34:13,536
- (Buk)
- (Bang)

644
00:34:13,578 --> 00:34:17,714
- (Bang)
- (Buk)

645
00:34:17,771 --> 00:34:22,219
- (Mengerang)
- (Bang)

646
00:34:22,266 --> 00:34:27,167
- (Mengerang)
- (Buk)

647
00:34:28,042 --> 00:34:30,028
(Mengerang)

648
00:34:30,958 --> 00:34:31,917
Ingin bertarung?

649
00:34:32,602 --> 00:34:34,792
Pegang telingamu, jadilah ayam jantan!

650
00:34:35,529 --> 00:34:38,000
Berbalik. Maju.

651
00:34:38,595 --> 00:34:40,004
Dengan membuat suara!

652
00:34:40,516 --> 00:34:41,568
Ya.

653
00:34:41,952 --> 00:34:44,943
- Siap? 1... 2...
- (Buk)

654
00:34:44,983 --> 00:34:46,603
(Mengerang)

655
00:34:46,667 --> 00:34:50,250
(Batuk)

656
00:34:51,208 --> 00:34:52,125
(Bersin)

657
00:34:55,417 --> 00:34:58,310
(Bermain Drum)

658
00:34:58,351 --> 00:35:04,189
Dengar!
Penduduk desa, dengarkan! Kabar baik untuk Anda!

659
00:35:04,230 --> 00:35:06,627
Besok, Sabtu...

660
00:35:06,667 --> 00:35:10,547
...di depan candi Durga,
toko koperasi...

661
00:35:10,588 --> 00:35:14,700
...sedang dibuka, di mana Anda akan...

662
00:35:14,750 --> 00:35:18,583
... jadikan semuanya murni
dan harga terjangkau.

663
00:35:19,417 --> 00:35:23,625
Ada undangan
agar kalian semua bisa datang.

664
00:35:23,682 --> 00:35:26,959
Tentu, tentu.
Siapa yang tidak datang untuk melakukan perbuatan baik seperti itu?

665
00:35:27,000 --> 00:35:28,551
Apa katamu, penipu?

666
00:35:28,893 --> 00:35:32,834
Mulai besok hitam
pemasar akan bangkrut!

667
00:35:32,875 --> 00:35:36,413
Dan orang yang berzinah akan berkulit hitam
melukis di wajah mereka! - (Bermain Drum)

668
00:35:36,458 --> 00:35:39,250
Semoga suami ibumu punya
cat hitam di wajahnya. Enyah.

669
00:35:39,292 --> 00:35:42,583
Jangan pergi.

670
00:35:43,284 --> 00:35:45,334
Pertama dengan membuka
toko koperasi kamu...

671
00:35:45,375 --> 00:35:48,000
...menghambat bisnisnya dan
mengubahnya menjadi seorang pengemis.

672
00:35:48,042 --> 00:35:50,285
Kedua,
dengan menabuh genderang, kamu bertambah...

673
00:35:50,326 --> 00:35:51,963
... api di dalam hatinya
dengan menambahkan ghee ke dalamnya.

674
00:35:52,004 --> 00:35:54,173
Jadi apa?

675
00:35:54,263 --> 00:35:57,016
Saya akan berteriak untuk kesejahteraan desa.

676
00:35:57,057 --> 00:36:00,533
Desa akan diuntungkan kecuali miliknya
bisnis akan hanyut! Hah!

677
00:36:00,702 --> 00:36:03,327
Mengapa kamu berteriak di sini dan
membuatnya membasahi pantatnya!?

678
00:36:03,375 --> 00:36:05,958
- Diam! - Hai!
- Aku menabuh genderang demi dia saja.

679
00:36:05,999 --> 00:36:06,709
(Omong kosong)

680
00:36:06,750 --> 00:36:09,097
Hai pemukul drum!
Kerugian apa yang akan kamu lakukan padaku?

681
00:36:09,142 --> 00:36:14,226
Mengapa tidak? Ketika kamu mati, tidak ada seorang pun
akan datang untuk pemakamanmu...

682
00:36:14,267 --> 00:36:16,259
...tapi saya pasti akan datang untuk menabuh genderang.

683
00:36:16,300 --> 00:36:16,943
(Omong kosong)

684
00:36:17,000 --> 00:36:19,940
Hei, kalian pemukul drum seharga dua sen!

685
00:36:20,017 --> 00:36:22,584
Apa yang Anda pikirkan bos
menjadi orang yang berhati kecil?

686
00:36:22,625 --> 00:36:25,696
– Orang yang murahan, tercela,…
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

687
00:36:25,736 --> 00:36:27,916
- ...seorang idiot, anjing gila dan tersesat?
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

688
00:36:27,957 --> 00:36:29,740
Hei!
Dengan berapa banyak nama yang kamu hina padaku?

689
00:36:29,780 --> 00:36:30,519
Ah!

690
00:36:30,559 --> 00:36:33,974
aku tidak melecehkanmu,
Bos, aku memohon padamu.

691
00:36:34,067 --> 00:36:38,126
- Hei pemukul drum!
- Tunggu bosku mati. - Hah?

692
00:36:38,167 --> 00:36:40,855
Lalu mengapa drum ini?

693
00:36:40,946 --> 00:36:42,498
Saya akan mengadakan pesta band dari kota.

694
00:36:42,583 --> 00:36:44,635
Aku akan membuat seluruh desa menari...

695
00:36:44,676 --> 00:36:46,707
...Aku akan melakukan prosesi sedemikian rupa sehingga...

696
00:36:46,801 --> 00:36:48,861
...seluruh bangsa akan menyimpannya
melihat dan berpikir itu...

697
00:36:48,902 --> 00:36:51,913
...kematian seorang bos?
Bagaimana Anda menyukainya, bos?

698
00:36:51,954 --> 00:36:53,691
(Tertawa)

699
00:36:53,750 --> 00:36:57,492
- Kamu berdoa untuk kematianku...
- (Tertawa)

700
00:36:57,533 --> 00:36:59,200
Selain itu, Anda meminta pujian saya.

701
00:36:59,417 --> 00:37:03,859
Anda masuk ke dalam.
Aku akan datang dan menjagamu.

702
00:37:03,917 --> 00:37:06,993
Dan kamu! Anda akan menabuh drum untuk saya, bukan?

703
00:37:07,034 --> 00:37:09,376
Maukah kamu bermain drum, idiot.

704
00:37:09,417 --> 00:37:11,870
- 'Supermarket Madhavpur'.
- (Tepuk tangan)

705
00:37:11,933 --> 00:37:15,152
(Tepuk tangan)

706
00:37:15,193 --> 00:37:18,017
- ...Hei! Hai!
- Bangun. Diam!

707
00:37:20,022 --> 00:37:23,071
Saudara dan saudari,
ada banyak alasan...

708
00:37:23,918 --> 00:37:26,250
...untuk pembukaan ini
toko koperasi di desa kami.

709
00:37:26,717 --> 00:37:28,292
Alasan utamanya adalah untuk mengakhiri...

710
00:37:28,958 --> 00:37:35,044
... pemalsuan dan hitam
pasar terjadi di beberapa toko.

711
00:37:35,085 --> 00:37:37,509
Tunggu sayang, kamu menuduh
yang dilakukan beberapa orang...

712
00:37:37,550 --> 00:37:40,383
...pemalsuan dan pasar gelap.

713
00:37:40,424 --> 00:37:44,114
Katakan padaku,
bukankah itu akan terjadi di toko koperasi?

714
00:37:44,409 --> 00:37:46,166
Saya akan memberikan balasan untuk ini.

715
00:37:46,260 --> 00:37:47,083
Ayo berikan.

716
00:37:48,125 --> 00:37:51,186
Pemalsuan dilakukan oleh manusia
yang mempunyai sifat tercemar...

717
00:37:51,601 --> 00:37:53,100
...niat tercemar dan telah...

718
00:37:53,458 --> 00:37:55,377
...kata 'dipalsukan'
dilampirkan dengan nama mereka...

719
00:37:55,417 --> 00:37:59,080
...seperti kamu Milawat Ram,
siapa yang melakukan pemalsuan.

720
00:37:59,322 --> 00:37:59,651
(Terengah-engah)

721
00:37:59,691 --> 00:38:02,585
Dia langsung memercikkan lumpur
di wajahmu dan menghitamkannya.

722
00:38:02,625 --> 00:38:03,618
Diam.

723
00:38:04,167 --> 00:38:05,751
Siapa yang melihat saya melakukan pemalsuan?

724
00:38:05,792 --> 00:38:07,039
- Aku sudah melihatnya.
- Diam!

725
00:38:07,115 --> 00:38:07,699
(Gagap)

726
00:38:07,740 --> 00:38:09,203
Ya, siapa yang pernah melihat tokonya...

727
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
...Maksudku melakukan pemalsuan?

728
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
Apa yang perlu dilihat?

729
00:38:13,068 --> 00:38:15,652
Walaupun kamu bertanya pada orang buta
dimana pemalsuan itu dilakukan...

730
00:38:15,941 --> 00:38:18,002
...dia akan membawamu langsung
ke toko Milawat Ram.

731
00:38:18,042 --> 00:38:19,662
- Ya Tuhan!
- Hah?

732
00:38:19,702 --> 00:38:21,818
Seluruh desa,
seluruh negara tahu itu...

733
00:38:21,859 --> 00:38:24,865
...Toko Milawat Ram adalah
gudang untuk pemalsuan.

734
00:38:24,906 --> 00:38:25,861
- Lihat!
- (Gagap)

735
00:38:25,902 --> 00:38:28,565
Melihat! Anda melampaui batas.

736
00:38:28,606 --> 00:38:31,958
Melampaui batas apa!?
Jika itu ada di tanganku...

737
00:38:32,208 --> 00:38:34,865
...Aku akan memotong anyamanmu dan
mengirimmu ke penjara seluler.

738
00:38:34,935 --> 00:38:36,402
Potong anyamanku, kenapa tidak?

739
00:38:36,857 --> 00:38:41,469
Kakakmu merusak bisnisku
dan kamu mengirimku keluar desa.

740
00:38:41,510 --> 00:38:43,658
- Apakah itu aturan ayahmu!?
- Hai! Milawat Ram!

741
00:38:43,699 --> 00:38:45,417
Hai Ravi! Perilaku buruk apa ini?

742
00:38:45,617 --> 00:38:46,709
Apakah Anda memperlakukan orang yang lebih tua seperti ini?

743
00:38:46,750 --> 00:38:49,601
Dia lebih tua dalam hal apa, saudara?
Dia lebih tua dalam ketidakjujuran.

744
00:38:49,642 --> 00:38:51,892
Saya tidak ingin perdebatan yang tidak perlu.
Pergi dari sini.

745
00:38:52,198 --> 00:38:53,035
Aku memintamu untuk pergi dari sini.

746
00:38:53,076 --> 00:38:54,585
- Bodoh!
- Ayahmu idiot!

747
00:38:55,000 --> 00:38:57,959
Tuan Milawat Ram,
Saya meminta maaf atas nama Ravi.

748
00:38:58,000 --> 00:38:59,079
- Dimaafkan!
- Apa!?

749
00:38:59,164 --> 00:39:00,118
Atas nama Anda.

750
00:39:00,159 --> 00:39:03,492
Sekarang aku akan meminta kakak
Laxmi akan meresmikan...

751
00:39:03,977 --> 00:39:06,560
...dan memulai bisnisnya.

752
00:39:07,000 --> 00:39:08,918
Anda semua berdiri dalam antrian.

753
00:39:08,958 --> 00:39:12,115
(Obrolan Tidak Jelas)

754
00:39:12,155 --> 00:39:16,708
Setelah merusak bisnis kami,
mereka sekarang menggosokkan garam pada luka kita!

755
00:39:16,917 --> 00:39:19,959
Melihat! Betapa aku akan mencabik-cabik hatimu.

756
00:39:20,093 --> 00:39:20,976
Apa yang kamu inginkan, saudari?

757
00:39:21,024 --> 00:39:23,785
- Satu kilo gula.
- Oke.

758
00:39:23,826 --> 00:39:26,589
- Hai! Apa yang terjadi!?
- Ini dia.

759
00:39:26,683 --> 00:39:28,252
Toko yang diresmikan...

760
00:39:28,292 --> 00:39:31,444
...oleh wanita terkutuk ini
tidak akan pernah berjalan secara menguntungkan.

761
00:39:31,501 --> 00:39:33,459
Dia mandul!

762
00:39:33,500 --> 00:39:39,125
Seorang wanita mandul telah membuka toko.
Itu adalah kutukan! Malu! Malu!

763
00:39:42,193 --> 00:39:46,474
(Menangis)

764
00:39:46,583 --> 00:39:48,667
- Laksmi...
- (Menangis)

765
00:39:48,718 --> 00:39:51,109
- Laksmi! Apa ini?
- (Menangis)

766
00:39:52,160 --> 00:39:55,993
Anda merasa sedih tentang apa
kata seorang wanita bodoh dan buta huruf?

767
00:39:56,327 --> 00:40:00,629
Meneteskan air mata karena kata-katanya?
Anda adalah wanita yang terpelajar... - (Terisak)

768
00:40:00,676 --> 00:40:02,717
...Jika kamu mulai merasa sedih
pada hal-hal kecil ini...

769
00:40:02,900 --> 00:40:04,596
...maka hidupmu juga akan menyusut.

770
00:40:04,984 --> 00:40:10,734
Orang-orang ini bahkan mengatakan hal buruk tentangnya
Tuhan yang menciptakan dunia ini.

771
00:40:10,933 --> 00:40:15,105
Mengapa memperhatikan?
Ayo hapus air mata dan tersenyumlah.

772
00:40:15,206 --> 00:40:16,072
(Terengah-engah)

773
00:40:16,202 --> 00:40:17,118
Hei! Apakah kamu sedang tidur?

774
00:40:17,159 --> 00:40:20,065
Jika bisnis kita sedang down,
apa yang harus aku lakukan dengan tetap terjaga?

775
00:40:20,159 --> 00:40:23,258
Goblog sia! Anda telah menjaga kaki Anda
menyeberang ke atasnya Anda mengguncangnya.

776
00:40:23,352 --> 00:40:25,899
Itu kakiku. Entah aku menggoyangkannya atau menari,
apa masalahmu?

777
00:40:25,992 --> 00:40:27,701
Dan jika saya tidak mengocoknya,
mereka akan mengira aku sudah mati...

778
00:40:27,742 --> 00:40:29,157
...dan membuangku ke kuburan.

779
00:40:29,251 --> 00:40:33,296
Cara orang menunggu kita mati.

780
00:40:33,399 --> 00:40:34,079
Hah?

781
00:40:34,542 --> 00:40:36,315
- Ada antrian...
- (Gagak Menggaok)

782
00:40:36,375 --> 00:40:38,458
- Toko musuh berkembang pesat...
- (Kicau Burung)

783
00:40:38,501 --> 00:40:40,584
...dan tokoku tandus seperti kuburan.

784
00:40:40,816 --> 00:40:42,316
Hai! Lihat toko itu.

785
00:40:42,750 --> 00:40:46,568
Wow! Kerumunan yang sangat besar.

786
00:40:46,627 --> 00:40:50,808
Kerumunan sebesar itu tidak akan menumpuk
di toko kami bahkan sepanjang bulan.

787
00:40:50,949 --> 00:40:53,237
Wah,
sepertinya ada pameran yang diadakan di sana.

788
00:40:53,284 --> 00:40:55,617
Bahkan orang dari pihak lain
desa pasti datang.

789
00:40:55,916 --> 00:40:59,851
Mengapa tidak?
Kalau barangnya murah dan asli maka...

790
00:40:59,892 --> 00:41:01,505
...pasti ada kerumunan besar.

791
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
Apa gunanya bertobat
sekarang ketika burung...

792
00:41:03,667 --> 00:41:06,255
...pemalsuan, mematuk seluruh peternakan.

793
00:41:06,667 --> 00:41:08,336
Dasar idiot yang tidak tahu berterima kasih! Saya bos Anda.

794
00:41:08,377 --> 00:41:09,751
Apakah kamu tidak merasa malu untuk bernyanyi
lagu tentang kejatuhan bosmu?

795
00:41:09,792 --> 00:41:12,542
Bos apa? Bisnisnya sudah tutup...

796
00:41:12,583 --> 00:41:16,928
... bahkan tidak ada lalat yang bisa diusir
dan kamu mengaku sebagai bosnya!?

797
00:41:17,159 --> 00:41:19,344
Apakah pelanggan Anda meninggalkan Anda karena...

798
00:41:19,385 --> 00:41:21,876
...karena kakiku yang gemetar atau karena pemalsuanmu?

799
00:41:21,917 --> 00:41:24,674
Bicaralah sesukamu, sayang.
Ketika waktunya buruk...

800
00:41:24,715 --> 00:41:27,653
...seorang pria bahkan takut pada anjing mati.
Setidaknya kamu adalah seekor anjing hidup.

801
00:41:27,875 --> 00:41:28,834
- (Gagak Menggaok)
- (Bersenandung)

802
00:41:28,875 --> 00:41:30,327
Lihat di sana! Lihat di sana!

803
00:41:30,367 --> 00:41:31,969
Pria itu terburu-buru
datang menuju toko kami.

804
00:41:32,010 --> 00:41:33,000
Setelah beberapa hari, seseorang datang.

805
00:41:33,041 --> 00:41:34,344
Setelah beberapa hari,
kami telah mengikat pelanggan.

806
00:41:34,385 --> 00:41:37,626
- Bangun.
- Selamat datang, tuan. Selamat datang.

807
00:41:37,667 --> 00:41:39,140
Masuk. Masuk.

808
00:41:39,201 --> 00:41:41,251
Jangan ke tokonya ya kak.
Apa pun yang terjadi, jangan pergi ke sana.

809
00:41:41,292 --> 00:41:42,555
Saudaraku, tolong beli sesuatu.

810
00:41:42,610 --> 00:41:44,167
Kami belum makan selama 2 hari terakhir.

811
00:41:44,208 --> 00:41:45,416
Lihat, perutku kosong.

812
00:41:45,667 --> 00:41:47,813
- Cocok, cocok.
- Cocok. Cocok.

813
00:41:47,882 --> 00:41:50,039
Anda ingin menyalakan rokok?

814
00:41:51,118 --> 00:41:52,731
Semua yang ada di toko kami harganya murah.

815
00:41:52,772 --> 00:41:54,095
- Asam jawa.
- Rs.2.

816
00:41:54,185 --> 00:41:55,326
- Pulsa.
- Rs.3,50/...

817
00:41:55,367 --> 00:41:56,501
- Denyut nadi.
- 1,50/...

818
00:41:56,542 --> 00:41:57,396
- Gandum.
- Murah.

819
00:41:57,441 --> 00:41:58,360
- Jaggery.
- Ini gratis.

820
00:41:58,401 --> 00:41:58,917
(Terkekeh)

821
00:41:58,958 --> 00:42:02,751
- Simpan ini.
- Kamu bisa membayar uangnya nanti.

822
00:42:02,792 --> 00:42:04,870
Beli apa pun yang Anda inginkan. Anda dapat membayarnya nanti.

823
00:42:04,911 --> 00:42:09,376
- Biji gram?
- Hei, beli sesuatu! - (Gagak Menggaok)

824
00:42:09,417 --> 00:42:14,583
Dia datang, bertanya, dan pergi.
Pekerja lepas itu!

825
00:42:14,761 --> 00:42:15,743
(Gagak Menggaok)

826
00:42:15,784 --> 00:42:18,716
Jika ini berhasil, maka kita harus melakukannya
tutup toko kami... - (Crow Cawing)

827
00:42:18,810 --> 00:42:21,190
...dan pergi mengemis di desa lain.

828
00:42:21,284 --> 00:42:23,076
Karena mereka bahkan tidak memberi kita sedekah di sini.

829
00:42:23,444 --> 00:42:26,642
Dan dengarkan, tuan.
Ornamen yang kamu kenakan ini...

830
00:42:26,736 --> 00:42:28,653
...waktunya telah tiba untuk menggadaikannya.

831
00:42:29,035 --> 00:42:31,709
Oke, beritahu saya, apakah ini emas
asli atau ini palsu juga?

832
00:42:31,750 --> 00:42:34,202
Kamu diam. Kalau tidak, aku akan memukulmu
menghadap dan mengubahnya menjadi keset.

833
00:42:34,243 --> 00:42:36,067
Lihat di sini, Pak. Pikirkan kata-katamu.

834
00:42:36,108 --> 00:42:37,905
Anda tidak membayar gaji,
namun kamu memerintahku!?

835
00:42:37,946 --> 00:42:40,626
Hari ini, Andalah bosnya.
Tapi kondisimu mengatakan itu...

836
00:42:40,667 --> 00:42:44,390
...dalam beberapa hari,
Anda akan menjadi debitur, lalu menjadi pelayan.

837
00:42:44,444 --> 00:42:48,687
Apa untukku? Saya adalah seorang pelayan,
Aku seorang pelayan, aku akan menjadi seorang pelayan.

838
00:42:48,728 --> 00:42:50,418
Bagi saya, masih ada 50 pintu yang terbuka.

839
00:42:50,502 --> 00:42:52,450
Tapi bagimu, pintumu sendiri telah tertutup.

840
00:42:52,491 --> 00:42:54,478
Jika bukan kamu, maka orang lain.

841
00:42:54,542 --> 00:42:57,552
Aku tidak membutuhkan pekerjaanmu.
Hai, pemilik toko koperasi.

842
00:42:57,593 --> 00:43:00,293
Anda membutuhkan pengepakan, bukan? saya datang.

843
00:43:00,334 --> 00:43:06,238
- TIDAK! TIDAK! Saya hanya bercanda.
- Duduklah, tuan. - Kamu menciumku!

844
00:43:06,279 --> 00:43:08,526
Anda marah? Ambil ini.

845
00:43:08,625 --> 00:43:11,875
Selamat datang, saudari Laxmi.
Kami sedang menunggumu.

846
00:43:11,917 --> 00:43:14,209
Maafkan aku. Aku punya beberapa pekerjaan di rumahku.

847
00:43:14,443 --> 00:43:15,986
- Itu sebabnya aku terlambat.
- (Tertawa)

848
00:43:16,027 --> 00:43:19,126
Oke. Jadi, semua wanita bodoh ini...

849
00:43:19,167 --> 00:43:20,942
...desa sedang menunggu wanita ini?

850
00:43:21,235 --> 00:43:22,271
(Gelang Bergemerincing)

851
00:43:23,037 --> 00:43:24,584
(Gelang Bergemerincing)

852
00:43:24,625 --> 00:43:27,581
Lihat, ibu. Inilah yang terjadi
disebut nyonya dari keluarga kaya.

853
00:43:27,777 --> 00:43:30,443
Dia telah membawa rantai emas sebagai
hadiah untuk anak... - (Mencemooh)

854
00:43:30,794 --> 00:43:33,332
...dan kaulah yang datang dengan tangan kosong.

855
00:43:33,426 --> 00:43:37,667
- Siapa bilang aku datang tanpa apa pun.
- Lihat... - (Berteriak)

856
00:43:37,773 --> 00:43:41,181
Mainan yang menakutkan.
Aku merasa takut melihatnya.

857
00:43:41,243 --> 00:43:42,923
Tidak tahu apa yang akan terjadi pada anak itu!

858
00:43:42,964 --> 00:43:44,881
Anda diam saja. Radha!

859
00:43:45,426 --> 00:43:47,289
Harga hadiahnya tidak dihargai.

860
00:43:47,333 --> 00:43:49,501
Sebaliknya,
niat pemberi dihargai.

861
00:43:49,542 --> 00:43:51,458
Hadiah ini membawa keberuntungan bagi anak tersebut.

862
00:43:51,534 --> 00:43:53,624
Karena saya memberikannya dari tangan saya yang beruntung.

863
00:43:53,717 --> 00:43:55,842
Saya telah melahirkan seorang anak. Saya seorang ibu.

864
00:43:56,643 --> 00:44:02,354
Jika seorang wanita mandul memberi emas, perak,
berlian, mutiara sebagai hadiah untuk anak.

865
00:44:02,395 --> 00:44:04,400
Sungguh sial bagi anak itu.

866
00:44:04,441 --> 00:44:07,482
Ibu! Kenapa kamu berkata seperti itu
hal-hal pada acara perayaan?

867
00:44:07,726 --> 00:44:10,834
Seorang wanita yang belum melahirkan
seorang anak setelah 5 tahun menikah...

868
00:44:10,875 --> 00:44:12,821
...apa lagi dia selain mandul?

869
00:44:12,861 --> 00:44:16,167
Ibu! Demi Tuhan, diamlah.
Jangan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.

870
00:44:16,208 --> 00:44:18,369
Saya tidak akan mengatakannya sekali saja,
tapi seribu kali.

871
00:44:18,410 --> 00:44:21,450
Infertil! Infertil! Infertil!

872
00:44:25,620 --> 00:44:28,094
- (Gelang Bergemerincing)
- (Kicau Burung)

873
00:44:29,605 --> 00:44:30,875
(Kicau Burung)

874
00:44:30,916 --> 00:44:32,511
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Menjentikan Jari)

875
00:44:32,553 --> 00:44:35,500
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Kicau Burung)

876
00:44:35,541 --> 00:44:40,083
- (Gelang Bergemerincing)
- (Mesin Sepeda Berputar)

877
00:44:40,124 --> 00:44:45,333
(Mesin Sepeda Berputar)

878
00:44:45,386 --> 00:44:48,644
- (Mesin Sepeda Berputar)
- (Mengerang)

879
00:44:48,685 --> 00:44:51,627
- Aku mati! aku sudah mati!
- (Terkekeh)

880
00:44:51,668 --> 00:44:52,720
(Terengah-engah)

881
00:44:52,761 --> 00:44:57,333
Bersamaan dengan tulangnya,
bahkan tulang punggungku patah.

882
00:44:57,625 --> 00:45:00,042
Aku sekarat di usia yang begitu muda.

883
00:45:00,083 --> 00:45:00,868
(Terengah-engah)

884
00:45:00,917 --> 00:45:05,167
Ya Tuhan, bukalah pintu surga.
saya datang.

885
00:45:05,448 --> 00:45:07,042
- (Terengah-engah)
- (Kicau Burung)

886
00:45:08,381 --> 00:45:09,209
- (Terengah-engah)
- (Kicau Burung)

887
00:45:09,250 --> 00:45:10,938
Apa yang terjadi?

888
00:45:11,000 --> 00:45:13,211
- (Terengah-engah)
- (Kicau Burung)

889
00:45:13,252 --> 00:45:15,918
Saya hanya bercanda. Hal ini menjadi bumerang.

890
00:45:16,448 --> 00:45:17,618
(Terengah-engah)

891
00:45:17,659 --> 00:45:19,824
Ravi! Ravi, aku merasa takut.

892
00:45:19,917 --> 00:45:22,542
Ravi, apakah jantungmu berdebar kencang?
Ravi, buka matamu. Ravi!

893
00:45:22,583 --> 00:45:25,149
(Tertawa)

894
00:45:25,190 --> 00:45:27,180
- Apakah kamu mencoba menakutiku?
- Ya.

895
00:45:27,262 --> 00:45:30,400
Dasar bodoh, kamu curang. Aku tidak akan membiarkanmu.

896
00:45:31,208 --> 00:45:40,500
(Musik)

897
00:45:42,344 --> 00:45:55,750
(Musik)

898
00:45:56,897 --> 00:46:05,067
(Musik)

899
00:46:05,845 --> 00:46:09,777
"Ingat hari itu!"

900
00:46:09,818 --> 00:46:12,417
"Ingat hari itu!"

901
00:46:12,458 --> 00:46:16,029
"Ingat hari itu!"

902
00:46:16,236 --> 00:46:18,313
"Ingat hari itu!"

903
00:46:18,974 --> 00:46:23,085
"Ketika dengan melihatku..."

904
00:46:23,125 --> 00:46:27,139
"Ketika dengan melihatku..."

905
00:46:27,285 --> 00:46:30,542
"... hatimu bergetar!"

906
00:46:30,680 --> 00:46:32,921
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

907
00:46:32,961 --> 00:46:38,885
"Itu... bohong, kataku."

908
00:46:39,367 --> 00:46:43,335
"Itu... bohong, kataku."

909
00:46:43,676 --> 00:46:47,422
"Ingat hari itu!"

910
00:46:47,515 --> 00:46:49,690
"Ingat hari itu!"

911
00:46:49,792 --> 00:46:58,025
"Bahwa kamu telah jatuh cinta padaku, kamu
dirimu sendiri yang telah membuka rahasia ini."

912
00:46:58,076 --> 00:46:59,941
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

913
00:46:59,981 --> 00:47:05,608
"Itu... bohong, kataku."

914
00:47:06,110 --> 00:47:09,664
"Itu... bohong, kataku."

915
00:47:10,643 --> 00:47:19,882
(Musik)

916
00:47:24,310 --> 00:47:32,817
(Musik)

917
00:47:35,708 --> 00:47:43,484
"Akan memberikan hatiku kepada siapa pun,
tapi tidak untukmu!"

918
00:47:43,991 --> 00:47:51,828
"Akan memberikan hatiku kepada siapa pun,
tapi tidak untukmu!"

919
00:47:52,583 --> 00:47:59,425
"Lupakan hati,
Aku bahkan tidak ingin menyebut namamu."

920
00:47:59,883 --> 00:48:08,738
"Itu memadamkan api cintaku!"

921
00:48:08,778 --> 00:48:10,621
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

922
00:48:10,661 --> 00:48:16,703
"Itu... bohong, kataku."

923
00:48:17,122 --> 00:48:21,093
"Itu... bohong, kataku."

924
00:48:23,630 --> 00:48:33,036
(Musik)

925
00:48:37,066 --> 00:48:45,939
(Musik)

926
00:48:48,191 --> 00:48:57,631
(Musik)

927
00:49:02,708 --> 00:49:06,208
"Aku dan mencintaimu?"

928
00:49:07,042 --> 00:49:15,083
"Aku dan mencintaimu?
Jangan mendapat kesan salah ini?"

929
00:49:15,599 --> 00:49:17,667
"Opo opo?"

930
00:49:17,708 --> 00:49:24,624
"Aku tidak mendengarnya dengan benar,
katakan saja lagi."

931
00:49:25,542 --> 00:49:33,619
"Kenapa kamu menimbang cintaku
dalam keseimbangan matamu?"

932
00:49:33,659 --> 00:49:35,502
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

933
00:49:35,542 --> 00:49:41,521
"Itu... bohong, kataku."

934
00:49:41,606 --> 00:49:45,469
"Itu... bohong, kataku."

935
00:49:46,587 --> 00:49:56,107
(Musik)

936
00:49:58,561 --> 00:50:08,761
(Musik)

937
00:50:10,334 --> 00:50:15,792
(Musik)

938
00:50:15,833 --> 00:50:20,040
"Kamu menganggap kebohongan sebagai kebenaran,
itu salahmu sendiri."

939
00:50:22,116 --> 00:50:30,264
"Kamu menganggap kebohongan sebagai kebenaran,
itu salahmu sendiri."

940
00:50:30,333 --> 00:50:38,418
"Lupakan saja, seperti sebuah cerita.
Itu layu, seperti mimpi!"

941
00:50:38,686 --> 00:50:42,342
"Dalam mimpi,
kami tetap terjaga suatu hari..."

942
00:50:42,383 --> 00:50:46,824
"...dan kamu telah membuka tabirnya!"

943
00:50:46,891 --> 00:50:48,635
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

944
00:50:48,675 --> 00:50:54,381
"Itu... bohong, kataku."

945
00:50:54,925 --> 00:50:59,099
"Itu... bohong, kataku."

946
00:50:59,192 --> 00:51:02,977
"Ingat hari itu!"

947
00:51:03,071 --> 00:51:05,308
"Ingat hari itu!"

948
00:51:05,402 --> 00:51:08,149
"Bahwa kamu telah jatuh cinta padaku..."

949
00:51:08,242 --> 00:51:13,510
"...kamu sendiri yang telah membuka rahasia ini."

950
00:51:13,550 --> 00:51:15,834
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"

951
00:51:15,954 --> 00:51:17,248
(Tertawa)

952
00:51:17,289 --> 00:51:19,139
"Itu... adalah..."

953
00:51:19,439 --> 00:51:22,945
"Itu... adalah sebuah kebenaran... aku telah mengatakannya."

954
00:51:23,542 --> 00:51:26,912
"Bahkan aku telah mengatakan yang sebenarnya."

955
00:51:27,511 --> 00:51:31,288
"Itu... adalah sebuah kebenaran, aku telah mengatakannya."

956
00:51:31,382 --> 00:51:35,293
"Bahkan aku telah mengatakan yang sebenarnya."

957
00:51:35,822 --> 00:51:45,900
(Musik)

958
00:51:48,099 --> 00:51:49,515
Apa!? Lalita!?

959
00:51:49,609 --> 00:51:53,042
Allahumma!
Lalita dan bajingan itu!? Apakah kamu mendengarkan?

960
00:51:53,083 --> 00:51:54,626
Ya, benar. Saya tidak tuli.

961
00:51:54,667 --> 00:51:57,251
Saudaraku, kamu bukan hanya tuli tapi juga bisu.

962
00:51:57,292 --> 00:52:00,490
Anda tidak punya nyali, tidak berdaya,
artinya kamu sama sekali tidak berguna... - Diam!

963
00:52:00,550 --> 00:52:02,400
Saya tidak bisa mendengarkan pelecehan dari
seorang pria yang telah dipukuli.

964
00:52:02,441 --> 00:52:06,380
Bahkan waktumu telah tiba untuk menerima pukulan,
saudara laki-laki.

965
00:52:06,421 --> 00:52:09,209
itu dengan paksa
menikahkan anakku.

966
00:52:09,250 --> 00:52:11,170
Mereka menutup bisnis Anda.

967
00:52:11,228 --> 00:52:15,360
Sekarang si idiot Ravi sedang memikat,
putrimu, Lalita berselingkuh.

968
00:52:15,401 --> 00:52:17,571
Artinya,
sisa kehormatan kita juga akan...

969
00:52:17,629 --> 00:52:18,786
Juga akan... juga akan...

970
00:52:18,880 --> 00:52:20,491
Secara seremonial hancur.
Berapa banyak "yang juga akan"!?

971
00:52:20,532 --> 00:52:21,693
Ya, hancur secara seremonial.

972
00:52:21,734 --> 00:52:23,110
(Terkekeh)

973
00:52:23,151 --> 00:52:24,292
Kamu tertawa!?

974
00:52:24,333 --> 00:52:26,625
Dan kita terbakar seperti batu bara karena marah.

975
00:52:26,888 --> 00:52:28,781
Anda terus terbakar seperti batu bara.

976
00:52:29,184 --> 00:52:31,421
Aku akan memasak makananku di atasnya.

977
00:52:31,462 --> 00:52:34,921
Dan saya akan memasak makanan seperti itu
siapa pun yang memakannya akan linglung.

978
00:52:35,293 --> 00:52:39,085
- Mewaram!
- Datang, tuan.

979
00:52:39,126 --> 00:52:39,996
(Terkekeh)

980
00:52:40,037 --> 00:52:43,433
Kamu adalah pelayanku yang sebenarnya.
Sungguh kabar baik yang Anda bawa.

981
00:52:43,474 --> 00:52:46,234
Untuk alasan ini,
ini hadiah satu seperempat rupee.

982
00:52:46,313 --> 00:52:47,750
Kamu dan hadiah!?

983
00:52:47,797 --> 00:52:48,426
(Terkekeh)

984
00:52:48,467 --> 00:52:50,134
Entah kamu sudah gila...

985
00:52:50,306 --> 00:52:53,559
...kalau tidak, kamu tidak sama
orang atau uang ini palsu.

986
00:52:53,600 --> 00:52:55,539
Itu nyata. Dan dengarkan.

987
00:52:56,042 --> 00:53:01,209
Jika Anda menunjukkan pemandangan indah itu
ke mataku yang indah seperti banteng.

988
00:53:01,718 --> 00:53:05,173
- Lalu aku akan menciummu sampai pipimu basah.
- Tidak.

989
00:53:05,214 --> 00:53:07,084
Dan juga memberi Anda hadiah sebesar Rs.2.50.

990
00:53:07,125 --> 00:53:09,859
- Rs.2.50!
- Pergi dan nikmati dirimu sendiri.

991
00:53:10,167 --> 00:53:13,744
- Kakak ipar!
- Kakak ipar! - Apa yang terjadi, Ravi?

992
00:53:13,785 --> 00:53:16,493
- Kakak ipar, hanya saja... itu...
- Ayolah. Beri tahu saya.

993
00:53:16,534 --> 00:53:19,939
Hanya saja... hanya saja...

994
00:53:19,980 --> 00:53:20,722
saya...

995
00:53:20,763 --> 00:53:23,444
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu
atau terus saja seperti kambing?

996
00:53:23,776 --> 00:53:26,484
- Apakah ini sesuatu yang penting?
- Ya, benar.

997
00:53:26,583 --> 00:53:30,375
Kakak ipar, aku melakukan itu pada seorang gadis. Cinta.

998
00:53:30,490 --> 00:53:31,501
(Tertawa)

999
00:53:31,542 --> 00:53:33,332
- Apa yang baru tentangnya?
- Apa?

1000
00:53:33,385 --> 00:53:35,505
Ya. Usia ini memang seperti itu.

1001
00:53:35,599 --> 00:53:39,807
Pada usia ini anak laki-laki berkelahi
dengan orang lain atau jatuh cinta.

1002
00:53:39,922 --> 00:53:40,266
(Terengah-engah)

1003
00:53:40,307 --> 00:53:42,167
Oke, beritahu aku siapa gadis itu?

1004
00:53:42,208 --> 00:53:44,993
Dia hanya berasal dari desa kami.
Putri Milawat Ram.

1005
00:53:45,375 --> 00:53:46,417
(Terengah-engah)

1006
00:53:46,458 --> 00:53:48,844
Oh, putrinya?

1007
00:53:48,885 --> 00:53:50,885
Mengapa? Apa yang terjadi, Kakak Ipar?

1008
00:53:51,466 --> 00:53:54,674
Haruskah aku mengatakannya secara langsung?

1009
00:53:55,167 --> 00:53:57,428
Kita tidak akan pernah mempunyai hubungan apa pun dengan mereka.

1010
00:53:59,052 --> 00:54:01,759
Lupakan gadis itu dan lakukan tugasmu.

1011
00:54:02,625 --> 00:54:05,549
– Kakak ipar, aku percaya penuh padamu.
- (Langkah kaki)

1012
00:54:05,590 --> 00:54:07,506
Aku sudah berpikir jika kamu
memberitahu saudara tentang hal itu terlebih dahulu...

1013
00:54:07,547 --> 00:54:10,084
...maka saudara tidak akan menolak.

1014
00:54:10,125 --> 00:54:12,387
- Kamu percaya padaku, bukan?
- Ya, Kakak Ipar.

1015
00:54:12,842 --> 00:54:17,934
Begitu pula ketika saya merasakan hal itu
saudaramu tidak akan menolak...

1016
00:54:18,594 --> 00:54:20,274
...baru setelah itu aku bertanya kepadanya tentang hal itu.

1017
00:54:20,674 --> 00:54:24,150
Dan bahkan jika aku pergi dan bertanya padanya...

1018
00:54:24,511 --> 00:54:27,719
...lalu dia akan berteriak
aku dulu, lalu padamu.

1019
00:54:28,250 --> 00:54:29,584
- Kakak ipar!
- Ya, Ravi.

1020
00:54:29,965 --> 00:54:32,896
Pergilah dan katakan ini pada gadis itu.

1021
00:54:33,393 --> 00:54:35,393
Dan aku tahu gadis itu sangat baik.

1022
00:54:36,223 --> 00:54:40,197
Tapi Anda tahu lebih baik dari itu
saya tentang keluarganya.

1023
00:54:42,875 --> 00:54:44,326
- (Terkekeh)
- (Tepuk tangan)

1024
00:54:44,511 --> 00:54:44,793
(Gelang Bergemerincing)

1025
00:54:44,833 --> 00:54:48,333
Aku memberitahumu sesuatu yang menyedihkan
dan kamu tertawa!? - (Tertawa)

1026
00:54:48,414 --> 00:54:49,792
...Apa lagi yang harus aku lakukan?

1027
00:54:50,067 --> 00:54:53,942
Pak, hanya adik ipar Anda
telah menolak pernikahannya sekarang.

1028
00:54:54,015 --> 00:54:56,698
Kemudian? - Lalu,
kamu mengkhawatirkan hal sepele seperti itu!?

1029
00:54:56,970 --> 00:54:59,011
Tunggu dan lihat apa yang akan terjadi selanjutnya.

1030
00:54:59,250 --> 00:55:01,082
Sekarang, saudaramu akan mengetahuinya.

1031
00:55:01,168 --> 00:55:04,492
- Dia akan berkata, Ravi! - Aku akan mematahkan tulangmu...
- (Gelang Bergemerincing)

1032
00:55:04,750 --> 00:55:08,479
Lalu ayahku akan tahu, dia akan meledak
seperti bom atom... - (Gelang Jingling)

1033
00:55:08,560 --> 00:55:12,682
Dia akan berkata, Banderlekha, pot dosa mana yang dimilikinya
kamu melahirkan!? - (Gelang Bergemerincing)

1034
00:55:13,208 --> 00:55:14,887
Maka seluruh desa akan mengetahuinya.

1035
00:55:15,125 --> 00:55:17,167
Akan ada gosip di mana-mana.

1036
00:55:17,292 --> 00:55:19,016
Penasihat desa akan mengadakan sidang.

1037
00:55:19,098 --> 00:55:23,839
Akan ada banyak drama, baru kemudian akan terjadi
kita bisa menikah... - (Bangles Jingling)

1038
00:55:24,250 --> 00:55:27,875
Pernikahan kami akan dilangsungkan setelahnya
begitu banyak yang pecah dan retak?

1039
00:55:28,042 --> 00:55:30,246
- Maafkan saya, bos...
- (Panggilan Kukuk)

1040
00:55:30,286 --> 00:55:32,672
Tapi ada sedikit kesalahan
di dunia para Dewa. - Apa?

1041
00:55:33,225 --> 00:55:36,531
Kamu seharusnya menjadi seorang gadis
bukannya laki-laki. - Hai!

1042
00:55:36,869 --> 00:55:39,198
- Itu akan terjadi. Itu akan. - Itu pasti akan...
- (Gelang Bergemerincing)

1043
00:55:39,245 --> 00:55:40,043
(Tertawa)

1044
00:55:40,083 --> 00:55:41,727
Ram kamu...

1045
00:55:41,771 --> 00:55:42,751
(Terengah-engah)

1046
00:55:42,792 --> 00:55:44,000
(Tertawa)

1047
00:55:44,041 --> 00:55:47,058
- (Omong kosong)
- (Tertawa)

1048
00:55:47,125 --> 00:55:49,823
(Panggilan Kukuk)

1049
00:55:49,864 --> 00:55:51,404
Hubungi bos.

1050
00:55:51,839 --> 00:55:53,403
- (Langkah kaki)
- (Terkekeh)

1051
00:55:53,444 --> 00:55:54,542
Apa yang terjadi?

1052
00:55:54,583 --> 00:55:55,617
(Terkekeh)

1053
00:55:55,658 --> 00:55:57,344
Hei, apakah kamu tiba-tiba menjadi monyet?

1054
00:55:57,385 --> 00:55:58,501
(Omong kosong)

1055
00:55:58,542 --> 00:56:01,662
Menciumku!? Aku akan menghajarmu.

1056
00:56:01,703 --> 00:56:02,712
(Terkekeh)

1057
00:56:02,753 --> 00:56:05,240
- 2,50 Rp.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1058
00:56:05,281 --> 00:56:07,396
(Omong kosong)

1059
00:56:08,009 --> 00:56:10,458
Lalita sedang mencium Ravi.

1060
00:56:21,982 --> 00:56:23,692
(Tertawa)

1061
00:56:24,959 --> 00:56:27,986
(Tertawa)

1062
00:56:28,027 --> 00:56:30,833
(Membersihkan Tenggorokan)

1063
00:56:31,048 --> 00:56:35,351
Apakah kamu lihat, bagaimana dia mencabik-cabiknya
kehormatanku hancur berkeping-keping? - Jangan berteriak!

1064
00:56:35,392 --> 00:56:39,827
Bajingan ini menempel padaku
gadis seolah-olah itu loker ayahnya...

1065
00:56:39,868 --> 00:56:41,577
...dan kamu menyuruhku untuk tidak berteriak?

1066
00:56:41,875 --> 00:56:44,312
Darahku mendidih seperti soda
dan kamu menyuruhku untuk tidak berteriak!?

1067
00:56:44,360 --> 00:56:46,081
saya akan berteriak. saya akan berteriak.

1068
00:56:46,122 --> 00:56:48,963
Anda hooligan,
mereka mungkin tidak memberi tahu Anda apa pun.

1069
00:56:49,321 --> 00:56:51,473
Tapi aku pasti bisa membunuh putriku.

1070
00:56:51,891 --> 00:56:55,042
Aku bisa memotongnya menjadi beberapa bagian
dan memberikannya kepada semut.

1071
00:56:55,083 --> 00:56:57,871
- Aku tidak menginginkan anak perempuan seperti itu.
- TIDAK! TIDAK!

1072
00:56:57,965 --> 00:56:59,481
Milawat Ram!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila!?

1073
00:56:59,542 --> 00:57:02,204
Ya,
Aku menjadi gila karena aku tidak dihormati.

1074
00:57:02,245 --> 00:57:04,587
Kehormatan saya telah tercapai
dilelang seperti rumah tua.

1075
00:57:04,696 --> 00:57:07,821
Dimana dia?
Oke, Anda berhasil menyelamatkannya.

1076
00:57:08,040 --> 00:57:10,792
Tapi aku tidak akan membiarkan diriku sendiri.

1077
00:57:11,578 --> 00:57:14,209
Apa ini, saudara? Tidak apa-apa bagimu.

1078
00:57:14,250 --> 00:57:17,922
Tapi apa yang akan terjadi pada adikku?
Dia akan menjadi janda.

1079
00:57:18,333 --> 00:57:20,607
Oke, kamu dengan paksa menghentikanku,
jadi aku berhenti.

1080
00:57:20,651 --> 00:57:21,120
Ya.

1081
00:57:21,161 --> 00:57:23,855
Tapi kotoran aib yang mana
telah dioleskan di wajahku...

1082
00:57:23,896 --> 00:57:25,252
...kotoran yang diolesi putriku.

1083
00:57:25,292 --> 00:57:26,443
Siapa yang akan membersihkannya!?

1084
00:57:26,484 --> 00:57:29,454
Milawat Ram, tidak sopan berteriak-teriak.

1085
00:57:29,548 --> 00:57:31,392
Jika Anda menginginkan keadilan, Anda akan mendapatkannya.

1086
00:57:31,433 --> 00:57:33,266
Dimana saya bisa mendapatkannya? Di toko Anda?

1087
00:57:33,458 --> 00:57:34,568
Di penasihat desa.

1088
00:57:34,614 --> 00:57:37,392
Tempat apa yang kamu punya
disebutkan untuk mendapatkan keadilan!

1089
00:57:37,433 --> 00:57:41,129
Keadilan apa yang akan Anda dapatkan di sana,
kapan saudaranya menjadi hakim?

1090
00:57:41,170 --> 00:57:43,552
Dia hanya akan membersihkan linen kotornya sendiri.

1091
00:57:43,699 --> 00:57:45,984
Kalian belum mengenali Vijay.

1092
00:57:46,083 --> 00:57:48,621
Ketika dia menghakimi,
dia tidak peduli dengan keluarganya.

1093
00:57:48,661 --> 00:57:49,984
- Sangat!
- (Kicau Burung)

1094
00:57:50,025 --> 00:57:51,400
- Milik siapa ini?
- Milikmu.

1095
00:57:51,496 --> 00:57:51,932
Hmm.

1096
00:57:51,972 --> 00:57:53,680
Ikutlah denganku, aku akan memberimu keadilan.

1097
00:57:53,926 --> 00:57:54,967
Apakah kamu melihat?

1098
00:57:55,499 --> 00:57:58,852
Bagaimana pembukaan koperasi
toko telah memberikan manfaat bagi desa?

1099
00:57:59,333 --> 00:58:01,209
Setiap rumah menjadi bahagia, biaya...

1100
00:58:01,250 --> 00:58:03,180
...berkurang, pemalsuan telah berhenti.

1101
00:58:03,221 --> 00:58:06,109
- Wow!
- Dan bahkan Milawat Ram telah dihancurkan.

1102
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
Kehormatannya telah terhapus.

1103
00:58:08,975 --> 00:58:10,527
Sebuah toko koperasi dibuka di sini...

1104
00:58:10,568 --> 00:58:12,292
...dan bersamaan dengan itu sebuah toko
jual kehormatan saya dibuka juga.

1105
00:58:12,583 --> 00:58:14,417
Apa yang telah terjadi? Ada apa?

1106
00:58:14,648 --> 00:58:16,523
Oke, kamu bertanya padaku?

1107
00:58:16,724 --> 00:58:18,705
Saya tidak bisa mengatakannya. Saya merasa pusing.

1108
00:58:18,799 --> 00:58:21,090
Tanyakan pada mereka.
Katakan padanya, apa yang kamu perjuangkan?

1109
00:58:21,458 --> 00:58:22,879
Masalahnya, Ketua...

1110
00:58:23,080 --> 00:58:26,651
...putrinya dan laki-lakinya
desa kami saling mencintai.

1111
00:58:26,692 --> 00:58:30,042
Wow, cara bercerita yang luar biasa!

1112
00:58:30,083 --> 00:58:33,584
Putrinya dan sebuah desa
anak laki-laki saling mencintai!?

1113
00:58:33,625 --> 00:58:38,542
Kenapa kamu tidak memberitahunya dengan jelas
apa yang dilakukan anak laki-laki itu padanya?

1114
00:58:38,583 --> 00:58:42,334
Sekarang, tidak ada yang akan membiarkannya
gadis melewati rumah mereka.

1115
00:58:42,375 --> 00:58:44,835
Lupakan membiarkan putra mereka menikahinya.

1116
00:58:44,875 --> 00:58:48,624
Pertama beritahu aku,
siapa anak laki-laki itu, siapa yang terkait dengan kasus ini?

1117
00:58:48,754 --> 00:58:54,129
Jika Anda mendengar namanya,
maka hatimu akan hancur seperti kaca.

1118
00:58:54,359 --> 00:58:56,003
Ini perintah. Katakan padaku namanya.

1119
00:58:56,542 --> 00:58:59,137
Tuan, dia adikmu.

1120
00:59:01,022 --> 00:59:01,875
Abang saya!?

1121
00:59:02,829 --> 00:59:03,714
(Gagap)

1122
00:59:05,185 --> 00:59:07,865
Apakah Anda semua melihatnya dengan mata kepala sendiri?

1123
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
Ya, kami melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1124
00:59:15,438 --> 00:59:16,287
(Kursi Berderit)

1125
00:59:22,065 --> 00:59:23,536
- Paman Rahim!
- Ya.

1126
00:59:24,026 --> 00:59:25,157
Duduklah di kursi ini.

1127
00:59:25,458 --> 00:59:30,035
- Aku! Vijay!
- Silakan datang, datang, dan duduk.

1128
00:59:31,196 --> 00:59:35,382
Karena masalahnya ada hubungannya dengan saudaraku,
Aku meninggalkan kursi ini.

1129
00:59:35,476 --> 00:59:38,383
Sangat bagus! Ketika tiba giliran anakku...

1130
00:59:38,424 --> 00:59:40,002
...kamu bertahan
ke kursi dengan kuat.

1131
00:59:40,042 --> 00:59:42,835
Sekarang giliran saudaramu,
kamu meninggalkannya.

1132
00:59:42,875 --> 00:59:47,042
Agar masyarakat sadar
tahu betapa benarnya kamu!

1133
00:59:47,441 --> 00:59:50,087
Apapun penilaian yang saya berikan,
duduk di kursi ini...

1134
00:59:50,508 --> 00:59:51,859
...tidak akan diterima oleh Lalaji.

1135
00:59:51,900 --> 00:59:54,358
- Hai! Anda duduk dan memberikan penilaian terlebih dahulu.
- Diam saja.

1136
00:59:54,750 --> 00:59:57,591
Saya mencoba untuk menghapus dia dari pos
dan kamu meminta untuk berada di sana?

1137
00:59:57,921 --> 00:59:58,761
Diam!

1138
00:59:59,042 --> 01:00:01,069
Ya, kamu boleh pergi.

1139
01:00:01,646 --> 01:00:02,995
(Langkah kaki)

1140
01:00:05,083 --> 01:00:07,662
- Ravi! Ravi!
- (Langkah kaki)

1141
01:00:07,813 --> 01:00:09,119
(Langkah kaki)

1142
01:00:09,160 --> 01:00:10,417
Dimana orang kurang ajar itu?

1143
01:00:10,703 --> 01:00:12,680
Saya akan mematahkan tulangnya hari ini.

1144
01:00:12,961 --> 01:00:14,334
- Kamu tahu apa yang telah dia lakukan?
- Apa?

1145
01:00:14,375 --> 01:00:16,508
Dia jatuh cinta dengan putri Milawat Ram.

1146
01:00:16,908 --> 01:00:18,051
Saya tahu itu.

1147
01:00:18,144 --> 01:00:21,292
Kamu tahu!?
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1148
01:00:21,333 --> 01:00:25,287
Lihat, aku sudah memarahinya
lebih dari apa yang akan Anda tegur.

1149
01:00:25,692 --> 01:00:27,370
Meski begitu dia tidak mendengarkanmu.

1150
01:00:27,411 --> 01:00:29,453
Dia telah menjadi seperti itu
tidak sopan dan tidak taat.

1151
01:00:29,578 --> 01:00:32,627
Dia bukan orang yang tidak taat dan tidak berperilaku buruk.

1152
01:00:32,696 --> 01:00:35,215
Tapi atas saran saya,
dia pergi untuk memberitahu Lalita bahwa...

1153
01:00:35,459 --> 01:00:38,250
...pernikahan ini tidak mungkin.

1154
01:00:38,299 --> 01:00:40,455
Dan pada saat dia memberitahunya,
seluruh desa...

1155
01:00:40,496 --> 01:00:41,899
...telah berkumpul dan berbalik
itu menjadi kontroversi.

1156
01:00:41,940 --> 01:00:44,587
Sekarang masalah ini sudah sampai
penasihat desa.

1157
01:00:45,220 --> 01:00:46,624
aku sudah melepaskan jabatan itu...

1158
01:00:47,090 --> 01:00:49,593
...dan menunjuk Paman
Rahim untuk mengambil keputusan.

1159
01:00:50,082 --> 01:00:53,999
Sejujurnya Anda harus melakukannya
telah menilai masalah ini.

1160
01:00:54,530 --> 01:00:57,767
Seandainya Anda adalah bapak hal itu
gadis, apa yang akan kamu lakukan?

1161
01:00:58,917 --> 01:01:02,222
Setelah aib seperti itu
siapa yang akan menikahi gadis itu?

1162
01:01:02,601 --> 01:01:04,409
Gadis malang itu, hidupnya telah hancur.

1163
01:01:04,792 --> 01:01:06,996
Ini bukan salahnya
dari perempuan maupun laki-laki.

1164
01:01:07,292 --> 01:01:08,967
Tapi karena usia.

1165
01:01:10,566 --> 01:01:14,150
Tapi jatuh cinta bukanlah kejahatan atau dosa.

1166
01:01:15,602 --> 01:01:20,625
Hal terbaik untuk dilakukan adalah,
untuk menikahkan keduanya.

1167
01:01:24,416 --> 01:01:27,313
Saya ingin Anda mengumumkannya
pernikahan itu sendiri...

1168
01:01:27,354 --> 01:01:29,308
...sebagai kakak laki-laki dari mempelai laki-laki.

1169
01:01:29,349 --> 01:01:31,849
Di hadapan penasihat desa
mengumumkan keputusannya...

1170
01:01:31,938 --> 01:01:32,519
(Gelang Bergemerincing)

1171
01:01:32,560 --> 01:01:35,854
...Saya ingin Anda melakukannya
mengumumkan pernikahannya.

1172
01:01:43,240 --> 01:01:44,609
(Langkah kaki)

1173
01:01:44,708 --> 01:01:47,500
Vijay sayang,
panchayat telah mencapai keputusan.

1174
01:01:47,667 --> 01:01:48,568
Hmm.

1175
01:01:49,255 --> 01:01:53,704
Saya menerima lamaran pernikahan.
Saya menyetujui pernikahan ini.

1176
01:01:53,932 --> 01:01:55,230
Tuhan itu hebat!

1177
01:01:55,667 --> 01:01:58,100
Selama masih ada orang sepertimu,
nak...

1178
01:01:58,141 --> 01:02:00,449
...keadilan dan kebenaran
akan menang di bumi.

1179
01:02:01,025 --> 01:02:02,460
Akhirnya kamu telah melakukan keadilan, Nak.

1180
01:02:02,501 --> 01:02:05,126
Hanya separuh keadilan yang telah ditegakkan.

1181
01:02:05,167 --> 01:02:07,714
Keadilan penuh hanya akan ditegakkan
ketika dia datang ke rumah saudaraku.

1182
01:02:07,755 --> 01:02:11,834
Pertama, biarkan beberapa kesimpulan menjadi
dicapai pada pembicaraan pertukaran.

1183
01:02:11,875 --> 01:02:15,175
Jika ada beberapa kondisi,
beberapa pembicaraan pertukaran...

1184
01:02:15,671 --> 01:02:17,333
...lalu kenapa kita tidak memutuskannya di sini saja?

1185
01:02:17,542 --> 01:02:19,435
- Masuklah.
- TIDAK! TIDAK!

1186
01:02:19,476 --> 01:02:21,335
Kakak iparku adalah
mengatakan hal yang benar.

1187
01:02:21,376 --> 01:02:23,417
Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun ini,
apakah dia telah mengatakan sesuatu dengan bijak.

1188
01:02:23,458 --> 01:02:24,334
Ya.

1189
01:02:24,579 --> 01:02:28,543
Yang Mulia,
yang telah dijual sebagai pasar gelap...

1190
01:02:28,584 --> 01:02:31,626
...produk hanya akan dikembalikan
setelah keluarga mempelai pria melakukan...

1191
01:02:31,667 --> 01:02:33,456
...sesuatu yang berharga.
Mereka harus datang ke rumahku...

1192
01:02:33,497 --> 01:02:35,501
...dan bicara padaku,
hanya dengan begitu akan ada...

1193
01:02:35,542 --> 01:02:36,698
... mengembalikan efek ke
kerugian yang terjadi pada kehormatanku.

1194
01:02:37,441 --> 01:02:40,837
Demi saudaraku,
bukan hanya rumahmu...

1195
01:02:41,363 --> 01:02:43,691
...Saya siap untuk berbicara
tengah jalan.

1196
01:02:44,292 --> 01:02:46,209
Seperti yang diketahui seluruh desa...

1197
01:02:47,125 --> 01:02:50,590
...bahwa Vijay dan Ravi bukanlah saudara kandung,
tapi saudara tiri.

1198
01:02:51,958 --> 01:02:54,077
Itu sebabnya saya ingin properti itu...

1199
01:02:54,642 --> 01:02:56,792
...didistribusikan secara merata di antara mereka.

1200
01:02:56,889 --> 01:02:58,125
Hati-hati, Milawat Ram!

1201
01:02:59,499 --> 01:03:02,082
Jangan sampai salah, pernah mencoba...

1202
01:03:02,396 --> 01:03:04,012
...gunakan kata 'langkah' di antara kita.

1203
01:03:04,456 --> 01:03:06,019
Kami bersaudara, hanya bersaudara.

1204
01:03:06,378 --> 01:03:10,037
Hubungan kami jauh
lebih besar dari "langkah" dan "nyata".

1205
01:03:10,569 --> 01:03:12,058
Anda menelepon kami pulang dan melecehkan kami.

1206
01:03:12,390 --> 01:03:15,459
Rumah kami adalah kuil,
dimana orang beribadah dan tidak membaginya.

1207
01:03:15,500 --> 01:03:17,724
Jika demikian,
maka kamu tidak bisa menikahi putriku.

1208
01:03:17,765 --> 01:03:19,375
- Tidak apa-apa kalau begitu.
- Tunggu Ravi!

1209
01:03:21,656 --> 01:03:27,144
Kalau untuk pernikahan ini, ada perpisahan
syaratnya, maka saya menerimanya.

1210
01:03:27,369 --> 01:03:29,779
Apa yang kamu katakan?

1211
01:03:30,969 --> 01:03:32,113
Itu tidak mungkin.

1212
01:03:32,377 --> 01:03:34,835
Jiwa kita dapat dipisahkan dari tubuh kita.

1213
01:03:35,115 --> 01:03:40,712
Bayangan kita bisa dipisahkan, tapi kita tidak.

1214
01:03:41,531 --> 01:03:44,539
Lihat, Ravi.
Jiwa dan hati adalah warisan itu...

1215
01:03:45,167 --> 01:03:47,545
...yang telah diberikan
kepada kami melalui ayah kami.

1216
01:03:48,000 --> 01:03:50,241
Orang-orang di dunia ini
tidak dapat membagi ini.

1217
01:03:51,021 --> 01:03:53,335
Tapi Anda menyukai gadis dari keluarga ini.

1218
01:03:53,708 --> 01:03:57,134
Itu tugas Anda untuk berhati-hati
tentang kesukaan dan ketidaksukaan mereka.

1219
01:03:57,792 --> 01:03:59,667
Membuat mereka bahagia juga merupakan tugas Anda.

1220
01:03:59,871 --> 01:04:03,153
Wow! Vijay sayang, kamu hebat.

1221
01:04:03,247 --> 01:04:05,778
Sepertinya saya mendengarkan
untuk himne dari Geeta.

1222
01:04:05,872 --> 01:04:07,043
Keadilan yang telah Anda lakukan...

1223
01:04:07,084 --> 01:04:08,755
...bahkan yang terhebat di dunia
pengadilan tidak bisa melakukan itu.

1224
01:04:08,796 --> 01:04:09,774
(Terkekeh)

1225
01:04:09,815 --> 01:04:13,042
Ya, Ravi! Saudara benar sekali.

1226
01:04:13,083 --> 01:04:13,613
(Gagap)

1227
01:04:13,654 --> 01:04:17,821
Anda harus mendengarkan ketua,
Maksudku, saudaramu.

1228
01:04:18,197 --> 01:04:22,039
Jika ini adalah keputusan ketua,
Saya tidak menerimanya.

1229
01:04:22,499 --> 01:04:23,648
Saya menolaknya.

1230
01:04:23,689 --> 01:04:25,855
Kemana tujuanmu setelah memberikan keputusanmu?

1231
01:04:26,125 --> 01:04:27,542
Pergilah setelah mendengarkan keputusanku juga.

1232
01:04:27,583 --> 01:04:28,702
Apa maksudmu?

1233
01:04:28,792 --> 01:04:32,292
Kami jatuh cinta bersama.
Kami memutuskan untuk menikah bersama.

1234
01:04:32,667 --> 01:04:34,748
Jika kita memutuskan dua masalah ini...

1235
01:04:34,842 --> 01:04:37,013
...lalu kita sendiri
akan memutuskan ini juga.

1236
01:04:37,636 --> 01:04:39,136
Dengarkan keputusan kami.

1237
01:04:39,327 --> 01:04:42,647
Jika partisi terjadi,
maka kita menolak untuk menikah.

1238
01:04:45,869 --> 01:04:48,558
Siapa bilang malaikat tidak
melahirkan di rumah iblis?

1239
01:04:48,674 --> 01:04:49,958
Contohnya ada di depan kita.

1240
01:04:50,208 --> 01:04:53,377
Ya saudara-saudara,
jika laki-laki dan perempuan itu siap untuk menikah...

1241
01:04:53,417 --> 01:04:56,075
...tanpa partisi apa pun,
kemudian atas nama penasihat desa...

1242
01:04:56,116 --> 01:04:57,700
...Saya memberi mereka izin untuk menikah.

1243
01:04:57,912 --> 01:04:58,870
Kalau begitu biarlah hal itu terjadi.

1244
01:04:58,911 --> 01:05:00,215
(Gagap)

1245
01:05:00,256 --> 01:05:03,860
Tapi saudara Rahim,
keputusan ini akan merugikan kita.

1246
01:05:03,917 --> 01:05:05,898
- Benar kan, kakak ipar?
- Siapa saudaramu?

1247
01:05:05,939 --> 01:05:07,314
Aku tidak mengenalmu.

1248
01:05:07,583 --> 01:05:09,434
Orang yang tidak menerima
keputusan panchayat...

1249
01:05:09,475 --> 01:05:10,606
...Aku tidak mengenalinya.

1250
01:05:10,667 --> 01:05:12,515
Aku tidak akan jatuh cinta padamu.

1251
01:05:12,641 --> 01:05:14,376
Keputusan penasihat desa
sama dengan keputusan Tuhan sendiri.

1252
01:05:14,417 --> 01:05:16,667
Dan aku tidak akan menolaknya
patuhi keputusan Tuhan.

1253
01:05:16,875 --> 01:05:18,251
Pernikahan ini akan terjadi
dan pasti terjadi.

1254
01:05:18,292 --> 01:05:19,876
Selamat! Selamat!

1255
01:05:19,917 --> 01:05:22,210
“Semoga keberuntungan menyertai Dewa Wisnu.”

1256
01:05:22,250 --> 01:05:24,140
“Semoga segala keberkahan menyertai yang satu
yang berlambang Garuda sebagai benderanya.”

1257
01:05:24,208 --> 01:05:26,413
“Semoga segala keberuntungan menyertai Tuhan
yang mempunyai mata seperti bunga teratai."

1258
01:05:26,453 --> 01:05:28,127
"Dan segala keberuntungan bagi Hari."

1259
01:05:28,172 --> 01:05:30,920
"Salam kepada dewa Matahari,
Aku mempersembahkan ini ke dalam api suci."

1260
01:05:30,960 --> 01:05:33,574
"Salam kepada dewa Bulan,
Aku mempersembahkan ini ke dalam api suci."

1261
01:05:33,614 --> 01:05:36,708
"Salam kepada dewa Merkurius,
Aku mempersembahkan ini ke dalam api suci."

1262
01:05:36,766 --> 01:05:39,597
“Om, oleh siapa semua yang ada,
semua yang ada..."

1263
01:05:39,637 --> 01:05:41,922
"...dan semua itu akan ada,
muncul di sini."

1264
01:05:41,963 --> 01:05:45,099
"Tujuh imam suci (atau api)
menopang dan meneruskan pengorbanan itu.”

1265
01:05:45,803 --> 01:05:49,583
- 53, 54, 55, 56...
- 205, 206...

1266
01:05:49,625 --> 01:05:51,720
(gemerincing)

1267
01:05:51,761 --> 01:05:55,167
- 207.208...
- 60, 65...

1268
01:05:55,208 --> 01:05:56,690
Hei, apa yang kamu lakukan?

1269
01:05:56,856 --> 01:05:58,735
- Mencuri...
- (Berteriak)

1270
01:05:58,899 --> 01:06:01,042
Karena mencuri milikmu
ayah mendapat masalah...

1271
01:06:01,083 --> 01:06:02,706
...karena itu dia meninggal di sana sendiri.

1272
01:06:02,821 --> 01:06:04,238
Dan kamu... tidakkah kamu merasa malu.

1273
01:06:04,326 --> 01:06:05,542
Apa yang kamu coba lakukan?

1274
01:06:05,583 --> 01:06:07,404
Sekarang toko kami tutup.

1275
01:06:07,498 --> 01:06:09,582
Jadi aku akan membawa pulang semua ini
ini terbuat dari ghee murni...

1276
01:06:09,623 --> 01:06:11,548
...dan aku akan mencicipinya...

1277
01:06:11,589 --> 01:06:13,850
...dan memutuskan harganya.

1278
01:06:13,891 --> 01:06:15,918
Pikirkanlah sebentar, dasar acar yang tidak tahu malu...

1279
01:06:15,958 --> 01:06:17,627
...jika seseorang melihat, apa yang akan mereka katakan.

1280
01:06:17,667 --> 01:06:18,869
- 135.
- Apa!? 135.

1281
01:06:18,909 --> 01:06:20,671
- Manisan ini rupee 135.
- Kamu tidak tahu malu, merasa sedikit malu.

1282
01:06:20,712 --> 01:06:23,109
Putri saya baru saja menikah.

1283
01:06:23,167 --> 01:06:25,502
Bukankah sebaiknya aku pergi dan memberinya nasihat.

1284
01:06:25,542 --> 01:06:27,012
Jika Anda ingin memberi saran,
maka lakukanlah sekarang.

1285
01:06:27,053 --> 01:06:29,011
Jika orang lain memberi
nasehat dihadapanmu...

1286
01:06:29,125 --> 01:06:30,667
- ...maka kamu akan dilempar ke laut.
- (Diam)

1287
01:06:30,708 --> 01:06:33,385
Tetap diam. Lalita! Lalita!

1288
01:06:33,620 --> 01:06:36,178
(Langkah kaki)

1289
01:06:38,431 --> 01:06:40,061
- Ibu!
- Minggir.

1290
01:06:41,333 --> 01:06:42,995
Lihat sayang. Sekarang kita berangkat.

1291
01:06:43,077 --> 01:06:45,452
Kami telah menikahkanmu.
Tanggung jawab kami berakhir di sana.

1292
01:06:45,613 --> 01:06:47,453
Sekarang dan seterusnya, suamimu adalah Tuhanmu.

1293
01:06:47,500 --> 01:06:49,890
(Tertawa)

1294
01:06:49,931 --> 01:06:51,627
Kamu tertawa... Kenapa kamu tertawa!?

1295
01:06:51,667 --> 01:06:54,542
Apa yang kamu katakan? Suaminya adalah Tuhannya!

1296
01:06:54,609 --> 01:06:57,804
Sekiranya dialah orangnya
memandang suaminya...

1297
01:06:57,845 --> 01:06:59,569
...sebagai Tuhan,
dia tidak akan melakukannya berdasarkan kata-katamu.

1298
01:06:59,622 --> 01:07:03,606
Lihat di sana, Tuhanmu!
Apa yang telah kamu lakukan padanya.

1299
01:07:03,647 --> 01:07:04,772
Oh, diamlah!

1300
01:07:04,818 --> 01:07:05,542
(Omong kosong)

1301
01:07:05,609 --> 01:07:07,125
- Dengar sayang, ayo duduk di sini.
- (Langkah kaki)

1302
01:07:07,667 --> 01:07:10,501
Dan dengarkan baik-baik
apapun saran yang saya berikan.

1303
01:07:11,292 --> 01:07:13,333
Jangan berkompromi pada apa pun.

1304
01:07:13,750 --> 01:07:17,542
Jika itu bengkok,
Kakak ipar yang licik bertanya, kenapa.

1305
01:07:17,609 --> 01:07:19,025
Anda bertanya, kenapa ya?

1306
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Jika dia bilang, kemarilah.
Anda menjawab, mengapa saya harus?

1307
01:07:22,959 --> 01:07:24,736
Apakah duri menusuk kakimu?

1308
01:07:24,830 --> 01:07:26,474
Teruslah berjuang untuk semuanya.

1309
01:07:26,515 --> 01:07:28,140
Balas kembali untuk semuanya.

1310
01:07:28,455 --> 01:07:30,291
Setelah muak dengan pertengkaran kalian...

1311
01:07:30,332 --> 01:07:31,990
...Vijay akan memutuskan untuk melakukannya
pindah ke tempat terpisah.

1312
01:07:32,333 --> 01:07:34,871
Oke, sekarang beritahu aku. Setelah perpisahan...

1313
01:07:34,912 --> 01:07:36,750
...bagaimana kamu akan mengaturnya
pekerjaan rumah tanggamu?

1314
01:07:37,148 --> 01:07:38,184
Bagaimana cara mengatasinya, ibu?

1315
01:07:38,421 --> 01:07:40,278
Itulah yang akan saya sampaikan sekarang.

1316
01:07:40,319 --> 01:07:43,532
- Mulai bersiap.
- Bagaimana?

1317
01:07:43,783 --> 01:07:45,910
Saya punya ide. Dengarkan baik-baik.

1318
01:07:46,236 --> 01:07:49,460
Saya akan mengirimkan Anda sekeranjang papan kayu.

1319
01:07:49,697 --> 01:07:52,864
Anda mengirimkannya kembali kepada saya
penuh dengan peralatan perak.

1320
01:07:52,958 --> 01:07:55,539
Aku akan mengirimimu semangkuk kacang-kacangan...

1321
01:07:55,580 --> 01:07:58,672
...kamu mengembalikannya dengan cincin emas di dalamnya.

1322
01:07:58,765 --> 01:07:59,917
Cukup, ibu! Cukup.

1323
01:08:00,583 --> 01:08:04,978
Apapun yang kamu katakan padaku sekarang,
Seandainya setiap ibu mengatakan hal ini...

1324
01:08:05,019 --> 01:08:08,011
...untuk putri mereka dan punya
putri-putrinya mematuhinya...

1325
01:08:08,492 --> 01:08:11,494
...kalau begitu menurutku,
dunia ini akan berubah menjadi neraka.

1326
01:08:13,372 --> 01:08:15,792
Anda adalah penyakit yang tidak ada obatnya.

1327
01:08:16,130 --> 01:08:19,003
Jika bayanganmu jatuh pada kayu basah,
itu akan membakarnya juga.

1328
01:08:19,344 --> 01:08:23,806
Dengarkan baik-baik sekarang,
ayah datang ke sini.

1329
01:08:25,316 --> 01:08:27,316
Mulai hari ini, rumah ini adalah rumahku.

1330
01:08:27,606 --> 01:08:29,356
Kebahagiaan dan kesedihan adalah milikku.

1331
01:08:29,574 --> 01:08:32,075
Musuh keluarga ini adalah musuhku.

1332
01:08:33,417 --> 01:08:35,757
Mulai hari ini dan seterusnya, cobalah lupakan aku.

1333
01:08:36,208 --> 01:08:39,232
Masih Jika Anda ingin bertemu dengan saya, kirimkan pesan.

1334
01:08:39,413 --> 01:08:40,458
Aku sendiri yang akan datang menemuimu.

1335
01:08:40,548 --> 01:08:43,258
Tak satu pun dari kalian akan datang ke sini.
Apakah kamu mendengarku?

1336
01:08:43,589 --> 01:08:46,261
Sekarang ambil permennya dan terus bergerak.

1337
01:08:46,302 --> 01:08:47,844
(Langkah kaki)

1338
01:08:47,885 --> 01:08:50,455
Putrinya telah menampar
kamu begitu keras sehingga...

1339
01:08:50,496 --> 01:08:52,150
...wajahmu telah berubah menjadi sandal.

1340
01:08:52,213 --> 01:08:54,872
Apakah hatimu sudah didinginkan
atau masih ada yang tersisa?

1341
01:08:54,913 --> 01:08:57,580
Lihat ini, moodku sedang buruk.
Anda tidak mengganggu saya.

1342
01:08:57,792 --> 01:09:02,025
Bos, jangan salahkan saya.
Apakah ini putrimu atau...?

1343
01:09:02,066 --> 01:09:02,929
(Gagap)

1344
01:09:02,970 --> 01:09:06,584
Banderlekha apa?
Apakah dia benar-benar putriku atau kamu...?

1345
01:09:06,625 --> 01:09:07,740
- Apa!?
- (Tamparan)

1346
01:09:07,788 --> 01:09:11,108
Ayo. Ayo cepat. Ambil itu.

1347
01:09:12,333 --> 01:09:17,459
(Bersenandung)

1348
01:09:17,500 --> 01:09:21,046
Hei bodoh! Siapa yang kamu impikan
tentang dengan mata tertutup?

1349
01:09:21,094 --> 01:09:27,230
Hai Chandravati,
Taravati, cahaya kegelapanku...

1350
01:09:27,324 --> 01:09:29,949
Aku sedang bermimpi tentangmu.

1351
01:09:30,125 --> 01:09:34,125
Pembohong! Musim hujan telah datang dan pergi...

1352
01:09:34,292 --> 01:09:37,378
...tapi seluruh tubuhku terbakar seperti mangga.

1353
01:09:37,419 --> 01:09:39,024
Tapi apa yang bisa saya lakukan.

1354
01:09:39,117 --> 01:09:42,251
Saya terpaksa bersama bos saya yang pelit.

1355
01:09:42,708 --> 01:09:45,292
Tapi bosku tidak ada di toko hari ini.

1356
01:09:45,333 --> 01:09:47,874
- Benar-benar!
- Tunjukkan tasmu.

1357
01:09:48,788 --> 01:09:52,808
Tasmu kosong.
Tas kekasih Mewalal kosong.

1358
01:09:52,849 --> 01:09:55,122
- Lihat.
- Aku akan mengisinya saja.

1359
01:09:55,163 --> 01:09:58,056
Kamu terus bertanya, aku akan terus mengisinya.

1360
01:09:58,097 --> 01:09:59,699
- Berikan padaku.
- Masuklah.

1361
01:09:59,740 --> 01:10:01,130
- Berikan padaku.
- Masuklah. Cepatlah sebelum ada yang melihatnya.

1362
01:10:01,171 --> 01:10:02,821
Masuk. Masuk.

1363
01:10:02,862 --> 01:10:07,686
Ambil barang bau ini.
Berikan pada ibumu.

1364
01:10:07,727 --> 01:10:12,097
- Beri aku biskuit.
- Ya, tentu, ambillah biskuit juga.

1365
01:10:12,138 --> 01:10:17,554
Ambil beberapa Marie juga.
Ambil apapun yang kamu mau.

1366
01:10:17,595 --> 01:10:18,304
(Omong kosong)

1367
01:10:18,345 --> 01:10:22,127
- Ambil apapun yang kamu mau.
- Oh, itu kamu!

1368
01:10:22,167 --> 01:10:24,698
Ambil apapun yang kamu mau.

1369
01:10:24,738 --> 01:10:26,669
Ambil ini juga.

1370
01:10:27,083 --> 01:10:30,929
Hai kekasihku,
apa yang terjadi dengan rambutmu tiba-tiba?

1371
01:10:30,970 --> 01:10:33,444
Bagaimana mereka menjadi begitu kecil dan runcing.

1372
01:10:33,523 --> 01:10:36,359
Cobalah untuk mengingat.
Terakhir kali aku mencuri dari toko...

1373
01:10:36,400 --> 01:10:40,381
...bos pelit dan memberimu minyak wangi.

1374
01:10:40,422 --> 01:10:42,451
Bukankah kamu mengaplikasikannya pada rambutmu.

1375
01:10:42,977 --> 01:10:45,444
Dan kenapa kamu?
tiba-tiba bau sekali?

1376
01:10:45,542 --> 01:10:47,613
Apakah kamu memeluk bosku sebelum kamu datang ke sini?

1377
01:10:47,653 --> 01:10:48,002
(Terengah-engah)

1378
01:10:48,042 --> 01:10:51,168
Karena,
sejak lahir, si idiot itu belum pernah mandi.

1379
01:10:51,208 --> 01:10:52,525
- (Terkekeh)
- (Tamparan)

1380
01:10:52,683 --> 01:10:54,855
(Berteriak)

1381
01:10:55,000 --> 01:10:57,374
Badan bos pelit bau?

1382
01:10:57,417 --> 01:11:00,000
- Aku belum mandi sejak lahir?
- (Gagap)

1383
01:11:00,055 --> 01:11:03,249
Dasar bodoh, kamu mempertimbangkan barang yang masuk
tokoku sebagai milik ayahmu dan...

1384
01:11:03,290 --> 01:11:05,009
...kamu mendorongnya ke dalam
tas Phoolmati itu!?

1385
01:11:05,050 --> 01:11:06,612
Hari ini saya tidak akan beristirahat
sampai aku memberimu racun tikus.

1386
01:11:06,653 --> 01:11:08,240
- Tidak, tidak, tidak.
- Buka mulutmu.

1387
01:11:08,292 --> 01:11:10,875
- Kakak ipar, aku ingin menanyakan sesuatu padamu...
- (Kicau Burung)

1388
01:11:10,917 --> 01:11:12,615
- Tanyakan. Ada apa?
- (Pembilasan Air)

1389
01:11:12,808 --> 01:11:16,376
Sejak aku masuk ke rumah ini,
pernahkah aku menyakitimu sekali saja?

1390
01:11:16,417 --> 01:11:17,375
- Tidak sama sekali...
- (Kicau Burung)

1391
01:11:17,924 --> 01:11:20,244
Tapi kenapa kamu menanyakan pertanyaan seperti itu?

1392
01:11:20,583 --> 01:11:22,418
Karena dari jam 4 pagi...

1393
01:11:22,458 --> 01:11:24,834
...sampai larut malam
kamu mengerjakan tugas-tugasnya.

1394
01:11:25,148 --> 01:11:26,731
Bukankah aku mempunyai setengah bagian di dalamnya.

1395
01:11:26,785 --> 01:11:27,639
(Tertawa)

1396
01:11:27,680 --> 01:11:30,536
Tidak hanya setengah,
kamu mempunyai bagian penuh di rumah ini.

1397
01:11:30,768 --> 01:11:34,665
Lalu kenapa kamu tidak
membiarkanku melakukan pekerjaan apa pun.

1398
01:11:35,042 --> 01:11:38,789
Lalita,
alasanku tidak mengizinkanmu melakukan pekerjaan apa pun adalah...

1399
01:11:39,394 --> 01:11:39,716
(Kicau Burung)

1400
01:11:39,757 --> 01:11:44,882
...Aku ingin kamu memiliki apa itu
Saya belum pernah mengalaminya selama bertahun-tahun.

1401
01:11:45,368 --> 01:11:46,708
Apa yang tidak kamu dapatkan, Kakak Ipar!?

1402
01:11:47,000 --> 01:11:49,250
Waktu suamiku,
beberapa saat bersamanya...

1403
01:11:49,292 --> 01:11:53,078
...untuk mengucapkan beberapa kata cinta padanya.

1404
01:11:54,049 --> 01:11:58,605
Tapi dia lebih khawatir
desa daripada rumahnya.

1405
01:11:59,044 --> 01:12:00,843
Daripada membahagiakan istrinya...

1406
01:12:01,301 --> 01:12:03,045
...dia mencoba untuk membuat penduduk desa bahagia.

1407
01:12:03,427 --> 01:12:06,653
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
waktu melakukan bakti sosial.

1408
01:12:07,110 --> 01:12:08,796
Dia begitu tenggelam dalam pelayanan mereka sehingga...

1409
01:12:09,432 --> 01:12:13,623
...Aku hanya bisa berdiri
bank dan awasi dia.

1410
01:12:14,381 --> 01:12:15,955
- (Terengah-engah)
- (Menghela napas)

1411
01:12:16,063 --> 01:12:18,688
Jangan mengira aku sedang menjelek-jelekkan dia.

1412
01:12:19,344 --> 01:12:22,094
Wanita mana lagi yang seberuntung itu...

1413
01:12:23,322 --> 01:12:25,576
...siapa yang mempunyai suami seperti Tuhan?

1414
01:12:27,144 --> 01:12:29,888
Lalita, Kami adalah orang-orang kekeluargaan.

1415
01:12:30,444 --> 01:12:34,736
Menjalani hidup seperti orang suci
sulit bagi kami.

1416
01:12:35,292 --> 01:12:40,265
Aku ingin kamu menjadi manusia.
Selalu dekat dengan suamimu.

1417
01:12:40,917 --> 01:12:46,328
Sangat mencintainya bahkan hanya sesaat
berpisah darimu sulit baginya.

1418
01:12:47,333 --> 01:12:49,375
Itu sebabnya aku tidak membiarkanmu melakukan pekerjaan apa pun.

1419
01:12:49,500 --> 01:12:52,708
Tidak, kamu tidak perlu
mengantarku ke kepalamu.

1420
01:12:52,750 --> 01:12:54,458
Jika saudaraku, mengetahui bahwa gadis ini...

1421
01:12:54,506 --> 01:12:58,489
...mengikuti suaminya
sepanjang hari seperti lalat.

1422
01:12:58,588 --> 01:12:59,744
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?

1423
01:12:59,960 --> 01:13:04,035
Agar dia tidak salah mengira aku,
kamu harus memberiku setengah pekerjaan.

1424
01:13:04,076 --> 01:13:04,828
(Tertawa)

1425
01:13:04,869 --> 01:13:06,445
Oke sayang. Mengapa setengah?

1426
01:13:06,487 --> 01:13:08,812
Mulai hari ini Anda dapat melakukan semua pekerjaan rumah.

1427
01:13:08,894 --> 01:13:09,989
(Tertawa)

1428
01:13:10,030 --> 01:13:13,028
- Ambil kuncinya.
- Apa yang akan kulakukan dengan kuncinya!?

1429
01:13:13,069 --> 01:13:15,250
Saat Anda mengambil tanggung jawab
Anda harus mengambilnya sepenuhnya.

1430
01:13:15,500 --> 01:13:17,300
Mulai sekarang dan seterusnya,
kamu tahu dan rumahmu pun tahu.

1431
01:13:17,341 --> 01:13:18,716
Sekarang Anda harus mengaturnya.

1432
01:13:19,019 --> 01:13:19,774
(Tertawa)

1433
01:13:19,833 --> 01:13:20,944
Kakak ipar!

1434
01:13:33,399 --> 01:13:34,259
(Berteriak)

1435
01:13:35,262 --> 01:13:36,812
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut!

1436
01:13:36,853 --> 01:13:38,629
Dan kamu meluluhkan hatiku.

1437
01:13:38,723 --> 01:13:41,134
- Seseorang akan datang.
- Kalau begitu biarkan mereka datang.

1438
01:13:41,250 --> 01:13:44,072
Maniskan mulutku segera,
kalau tidak aku akan menempel seperti lem.

1439
01:13:44,708 --> 01:13:46,963
Jika saya marah, maka saya akan melakukan sesuatu.

1440
01:13:47,035 --> 01:13:48,075
Anda mengancam saya?

1441
01:13:48,312 --> 01:13:51,076
Anda melakukan apa yang Anda bisa,
tapi sebelum itu lihat apa yang aku lakukan.

1442
01:13:51,118 --> 01:13:53,712
- (Mengerang)
- Hei!

1443
01:13:55,097 --> 01:13:56,251
(Tertawa)

1444
01:13:56,292 --> 01:13:58,285
- Apa ini?
- Saus kelapa.

1445
01:13:59,305 --> 01:14:03,388
Aku memintamu untuk menciummu dan kamu
mengolesi saus kelapa di wajahku?

1446
01:14:03,597 --> 01:14:05,639
Jangan pedulikan tempat atau acaranya.

1447
01:14:05,680 --> 01:14:07,555
- Kamu melakukannya kapan pun kamu mau.
- Kenapa aku tidak bisa?

1448
01:14:07,667 --> 01:14:09,369
Aku belum pernah kawin lari denganmu.
Aku sudah menikah denganmu.

1449
01:14:09,410 --> 01:14:11,751
Semua milikku telah rusak.
Maksudku, hidupku.

1450
01:14:11,792 --> 01:14:12,823
Kemana kamu pergi?

1451
01:14:12,875 --> 01:14:16,688
- Ini terbakar.
- Tidak bisakah kamu melihat hatiku terbakar?

1452
01:14:16,831 --> 01:14:18,177
Begitu banyak kemarahan!?

1453
01:14:18,720 --> 01:14:20,679
Bersabarlah, Pak.

1454
01:14:20,958 --> 01:14:23,752
Badai tidak bisa hilang
air dari sumur.

1455
01:14:24,059 --> 01:14:25,520
Cobalah Mengerti
gawatnya situasi.

1456
01:14:25,561 --> 01:14:27,000
Saya tidak akan pergi ke tempat lain.

1457
01:14:27,121 --> 01:14:28,807
Tunggu sebentar.

1458
01:14:29,135 --> 01:14:32,660
Dengar, tunggu, itu juga setelah menikah.

1459
01:14:32,701 --> 01:14:33,730
(Tertawa)

1460
01:14:34,083 --> 01:14:35,208
Mustahil!

1461
01:14:36,360 --> 01:14:39,686
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu,
bagaimana hubungan kakak iparmu denganku?

1462
01:14:40,425 --> 01:14:41,417
Dia seperti adikmu.

1463
01:14:41,504 --> 01:14:43,958
- Apakah kita saudara kandung?
- TIDAK.

1464
01:14:44,326 --> 01:14:47,284
Arti. Bahkan setelah dilahirkan
di keluarga yang berbeda kita...

1465
01:14:47,631 --> 01:14:50,788
... tinggal bersama
di sini sebagai saudara perempuan sendiri...

1466
01:14:51,034 --> 01:14:52,454
...hanya dengan begitu rumah ini akan menjadi seperti ini.

1467
01:14:53,083 --> 01:14:54,897
Dan karena aku baru di rumah ini...

1468
01:14:55,352 --> 01:14:59,060
...Saya ingin membuktikannya
kakak dan adik ipar...

1469
01:14:59,375 --> 01:15:01,625
...meskipun aku berasal dari
rumah tangga yang berbeda...

1470
01:15:01,958 --> 01:15:03,536
... jiwaku selalu ada di sini.

1471
01:15:04,292 --> 01:15:06,000
Dan aku seperti saudara perempuan mereka.

1472
01:15:06,583 --> 01:15:10,767
Dan selama aku tidak melakukannya
buktikan ini pada mereka...

1473
01:15:11,086 --> 01:15:13,390
...Aku tidak akan menjadi istrimu.

1474
01:15:13,948 --> 01:15:15,406
Anda harus bersabar sampai saat itu.

1475
01:15:21,423 --> 01:15:24,175
- Lalita, kemarilah.
- Ya?

1476
01:15:28,886 --> 01:15:32,625
Kamu pasti milikmu
adik perempuan didi.

1477
01:15:33,167 --> 01:15:35,928
Namun selama bertahun-tahun,
kami sudah lama mendambakan seorang anak...

1478
01:15:36,947 --> 01:15:38,459
...dan di mata kami kamu masih anak-anak.

1479
01:15:39,722 --> 01:15:42,258
Kurangnya seorang anak mengganggu kami...

1480
01:15:44,181 --> 01:15:45,692
...kamu telah memenuhi keinginan itu.

1481
01:15:46,815 --> 01:15:51,357
Anda seorang dewi yang telah datang
ke rumah kami dalam berbagai bentuk.

1482
01:15:52,629 --> 01:15:56,921
Anda seorang putri, seorang istri dan seorang saudara perempuan...

1483
01:15:59,587 --> 01:16:00,400
Berbahagialah.

1484
01:16:01,311 --> 01:16:02,233
Berbahagialah.

1485
01:16:04,545 --> 01:16:05,472
(Terengah-engah)

1486
01:16:05,546 --> 01:16:06,671
Kenapa Lalita?

1487
01:16:06,876 --> 01:16:08,432
Anda tidak mendengarkan saya?

1488
01:16:08,625 --> 01:16:11,875
Apa yang tidak saya dengarkan, Didi?

1489
01:16:12,250 --> 01:16:14,190
Dia sangat mencintaimu.

1490
01:16:14,281 --> 01:16:15,961
Dan dia selalu mengikutimu kemana-mana.

1491
01:16:16,277 --> 01:16:18,232
Namun, kamu menjauh darinya.

1492
01:16:18,603 --> 01:16:19,126
(Terengah-engah)

1493
01:16:19,167 --> 01:16:22,462
Pergi.
Dekati dia dan luangkan waktu bersamanya.

1494
01:16:23,126 --> 01:16:27,117
Merawat suami adalah
tugas pertama istri. Pergi.

1495
01:16:28,334 --> 01:16:30,571
- Kakak ipar!
- Apa?

1496
01:16:31,580 --> 01:16:33,788
Bagaimana kalau kita keluar selama beberapa hari?

1497
01:16:34,250 --> 01:16:36,708
Ya, kenapa tidak?

1498
01:16:36,875 --> 01:16:37,991
Saya sendiri yang akan mengaturnya sekarang.

1499
01:16:38,097 --> 01:16:39,504
(Tertawa)

1500
01:16:39,982 --> 01:16:42,523
Bagus sekali, saya akan segera mengaturnya.

1501
01:16:42,564 --> 01:16:45,237
- Apakah ada orang di sana?
- Hei, dengarkan. Ravi datang ke sini.

1502
01:16:45,292 --> 01:16:46,215
Ya!

1503
01:16:46,792 --> 01:16:48,115
Ravi! Apa ini?

1504
01:16:48,155 --> 01:16:51,376
Saudaraku, aku sedang makan kelapa
dan itu menyelinap ke wajahku.

1505
01:16:51,417 --> 01:16:52,436
- Kelapanya tergelincir?
- Ya.

1506
01:16:52,476 --> 01:16:53,876
Saya tahu segalanya. Pergi dan cuci mukamu.

1507
01:16:53,917 --> 01:16:56,611
- Oke.
- Dengar, kenapa kamu tidak melakukan satu hal pun.

1508
01:16:57,042 --> 01:17:01,250
Mengapa kamu tidak mengajak istrimu ke sana
stasiun bukit selama beberapa hari.

1509
01:17:01,292 --> 01:17:02,988
Ooty, Mussorie, Kodaikanal, dll.

1510
01:17:03,029 --> 01:17:03,990
Dimanapun perasaanmu?

1511
01:17:04,292 --> 01:17:05,159
Ya!

1512
01:17:05,234 --> 01:17:08,166
- Kamu burung hantu, bagaimana kabarmu?
- Ya, bagaimana caranya aku pergi?

1513
01:17:08,329 --> 01:17:08,958
Ya.

1514
01:17:08,998 --> 01:17:09,850
(Tertawa)

1515
01:17:09,917 --> 01:17:12,210
Ini ambil Rs.10000 ini
dan nikmatilah dirimu sendiri.

1516
01:17:12,750 --> 01:17:14,617
- (Mendengus)
- (Berteriak)

1517
01:17:14,662 --> 01:17:17,060
Lalita, bersiaplah untuk pergi ke Ooty.

1518
01:17:17,101 --> 01:17:18,361
Saya punya Rs.10000.

1519
01:17:18,500 --> 01:17:19,458
- Ooty!?
- Ya!

1520
01:17:19,887 --> 01:17:21,993
- Hanya kita berdua?
- Ya, hanya kita berdua.

1521
01:17:22,072 --> 01:17:23,209
Saya tidak akan pergi tanpa Didi.

1522
01:17:23,250 --> 01:17:26,327
Bagus, kalau begitu liburannya sudah berakhir.
Jika kamu menceritakan hal ini pada Kakak Ipar.

1523
01:17:26,368 --> 01:17:28,459
Lalu dia akan mengatakan bahwa dia
tidak akan datang tanpa saudara.

1524
01:17:28,500 --> 01:17:28,917
(Terengah-engah)

1525
01:17:28,958 --> 01:17:31,042
Besar! Itu yang saya inginkan.

1526
01:17:31,083 --> 01:17:32,879
Aku ingin mereka berdua ikut bersama kita.

1527
01:17:33,208 --> 01:17:35,127
- Mereka berdua?
- Ya, mereka berdua.

1528
01:17:35,167 --> 01:17:37,545
Setelah pergi ke sana,
kita akan mengurung mereka di kamar.

1529
01:17:37,586 --> 01:17:39,750
Itulah alasan yang saya sampaikan
Kakak ipar tentang ini.

1530
01:17:41,002 --> 01:17:43,673
Keduanya di sebuah kamar di Ooty.

1531
01:17:44,348 --> 01:17:45,333
Mengapa!?

1532
01:17:46,019 --> 01:17:47,204
Oh tidak!

1533
01:17:47,245 --> 01:17:48,929
Katakan padaku, kenapa!?

1534
01:17:48,970 --> 01:17:50,391
Allahumma! Apa masalah ini?

1535
01:17:50,432 --> 01:17:52,767
Apakah kamu lulus MA?
atau apakah ada orang lain yang melakukannya atas nama Anda?

1536
01:17:52,833 --> 01:17:58,377
- Kenapa kamu tidak mengerti?
- Saya mengerti.

1537
01:17:58,417 --> 01:18:00,835
- Lalu pergilah dan beri tahu mereka.
- Tidak. Aku merasa malu.

1538
01:18:00,875 --> 01:18:04,656
Oke, kamu merasa malu dan aku tidak tahu malu!?
Pergilah dan beri tahu mereka.

1539
01:18:04,697 --> 01:18:06,567
- Tidak, pergilah dan beritahu mereka.
- Tidak, beritahu mereka.

1540
01:18:06,608 --> 01:18:07,624
- Kamu...
- Kamu...

1541
01:18:07,664 --> 01:18:09,610
Apa yang ingin kamu katakan? Sekarang pergilah.

1542
01:18:09,650 --> 01:18:11,146
(Mengerang)

1543
01:18:11,186 --> 01:18:12,951
Apa yang terjadi, Ravi?

1544
01:18:13,042 --> 01:18:16,840
Saya sedang mencuci muka dan terpeleset.

1545
01:18:17,365 --> 01:18:20,122
Anda terpeleset di sana dan jatuh di sini.

1546
01:18:20,163 --> 01:18:21,167
(Batuk)

1547
01:18:21,250 --> 01:18:23,639
Saudaraku, Lalita mengatakan bahwa jika...

1548
01:18:23,680 --> 01:18:25,519
Kakak ipar tidak datang,
maka dia juga tidak akan melakukannya.

1549
01:18:25,625 --> 01:18:26,709
- Kenapa sayang?
- Dia merasa takut.

1550
01:18:26,750 --> 01:18:27,667
Kamu diam!

1551
01:18:29,123 --> 01:18:32,082
Saat suamimu ikut
bersamamu kenapa kamu harus merasa takut?

1552
01:18:32,511 --> 01:18:35,073
Jika Kakak Ipar tidak
ayo, aku tidak akan pergi juga.

1553
01:18:35,482 --> 01:18:37,783
Oke,
lalu bawalah Didimu bersamamu.

1554
01:18:37,824 --> 01:18:39,657
Saudaraku, kenapa kamu tidak mengerti!?

1555
01:18:39,875 --> 01:18:41,948
Kalau Didi tidak datang, maka saya tidak akan datang.

1556
01:18:42,042 --> 01:18:43,998
Jika kamu tidak datang maka Didi tidak akan datang.

1557
01:18:44,083 --> 01:18:46,375
Jadi kita semua akan pergi bersama
kalau tidak, tidak ada di antara kita yang akan pergi.

1558
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Sekarang masalah baru.

1559
01:18:48,249 --> 01:18:49,278
Masalah apa?

1560
01:18:49,375 --> 01:18:51,679
Anda hanya mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
punya pekerjaan selama 10 hari.

1561
01:18:51,738 --> 01:18:53,462
Aku bilang aku tidak punya pekerjaan,
tapi itu tidak berarti...

1562
01:18:53,503 --> 01:18:56,310
...Saya pergi ke Ooty untuk berlibur.
Sekarang lihat Ooty dan aku.

1563
01:18:56,351 --> 01:18:58,071
Mengapa kamu menjadi begitu tua?

1564
01:18:58,167 --> 01:19:00,686
- Tidak, aku belum menjadi begitu tua tapi...
- Apa yang kamu katakan, saudara.

1565
01:19:00,917 --> 01:19:06,388
- Di kota, gadis-gadis akan bersiul.
- Apa yang kamu katakan?

1566
01:19:06,429 --> 01:19:10,132
Saya makan pisang untuk sarapan.
Itu sebabnya lidahku terpeleset.

1567
01:19:10,226 --> 01:19:14,476
Jika tamparan terlepas dari tanganku,
apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi? - Ooty.

1568
01:19:14,738 --> 01:19:15,536
(Tertawa)

1569
01:19:15,577 --> 01:19:18,801
Dengarkan aku.
Jika kamu tidak pergi maka aku pun tidak akan pergi.

1570
01:19:18,842 --> 01:19:20,675
Saya seharusnya mengabulkan
berangkat ke sekolah...

1571
01:19:21,292 --> 01:19:22,707
- Oke, aku akan mengurusnya nanti.
- (Tertawa)

1572
01:19:22,748 --> 01:19:24,982
- Atur keberangkatan kita.
- Pekerjaanku sudah selesai.

1573
01:19:25,044 --> 01:19:26,826
Pekerjaanku sudah selesai.

1574
01:19:26,867 --> 01:19:29,113
(Tertawa)

1575
01:19:35,667 --> 01:19:44,047
(Musik)

1576
01:19:44,410 --> 01:19:53,290
(Musik)

1577
01:19:54,714 --> 01:20:03,620
(Musik)

1578
01:20:05,167 --> 01:20:09,667
- "Tahun ini..."
- "Tahun ini..."

1579
01:20:09,714 --> 01:20:14,527
"Tahun ini...
Itu harusnya terjadi tahun ini..."

1580
01:20:14,568 --> 01:20:18,226
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun.?"

1581
01:20:18,819 --> 01:20:22,401
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1582
01:20:22,442 --> 01:20:26,851
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1583
01:20:26,892 --> 01:20:30,936
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1584
01:20:30,977 --> 01:20:35,241
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1585
01:20:35,310 --> 01:20:40,150
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1586
01:20:40,191 --> 01:20:44,242
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1587
01:20:44,283 --> 01:20:48,501
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1588
01:20:48,542 --> 01:20:52,292
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1589
01:20:52,333 --> 01:20:56,355
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1590
01:20:56,396 --> 01:21:00,501
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1591
01:21:00,542 --> 01:21:04,902
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1592
01:21:04,943 --> 01:21:09,539
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1593
01:21:09,580 --> 01:21:12,952
- "Tahun ini..."
- "Tahun ini..."

1594
01:21:13,117 --> 01:21:21,143
(Musik)

1595
01:21:21,428 --> 01:21:31,928
(Musik)

1596
01:21:32,436 --> 01:21:42,417
(Musik)

1597
01:21:43,484 --> 01:21:51,608
"Sinyal apa yang telah kamu buat,
Aku merasa malu, ya ampun!"

1598
01:21:52,042 --> 01:22:00,217
"Sinyal apa yang telah kamu buat,
Aku merasa malu, ya ampun!"

1599
01:22:00,350 --> 01:22:04,362
"Apa yang membuatmu merasa malu dalam hal ini?"

1600
01:22:04,578 --> 01:22:08,478
“Penuhi janji yang telah kamu buat.”

1601
01:22:08,572 --> 01:22:16,622
“Musim untuk mengingkari janji
dilakukan sebelum perkawinan itu tiba.”

1602
01:22:16,663 --> 01:22:20,709
“Musim untuk mengingkari janji telah tiba.”

1603
01:22:20,750 --> 01:22:24,989
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1604
01:22:25,030 --> 01:22:29,655
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1605
01:22:29,749 --> 01:22:33,116
- "Tahun ini..."
- "Tahun ini..."

1606
01:22:33,167 --> 01:22:41,660
(Musik)

1607
01:22:42,384 --> 01:22:51,870
(Musik)

1608
01:22:52,474 --> 01:23:02,388
(Musik)

1609
01:23:02,645 --> 01:23:08,411
(Musik)

1610
01:23:08,452 --> 01:23:09,960
"Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do."

1611
01:23:10,000 --> 01:23:14,208
"Rambut-rambut ini adalah rantaiku."

1612
01:23:14,284 --> 01:23:17,992
“Mata ini adalah keberuntunganku.”

1613
01:23:18,432 --> 01:23:22,336
"Rambut-rambut ini adalah rantaiku."

1614
01:23:22,522 --> 01:23:26,330
“Mata ini adalah keberuntunganku.”

1615
01:23:27,000 --> 01:23:34,970
"Hidup tanpamu itu seperti
gambar yang tidak berwarna."

1616
01:23:35,388 --> 01:23:38,940
"Untuk gambar tak berwarna ini..."

1617
01:23:39,014 --> 01:23:43,047
"...musim yang harus diisi
warnanya telah tiba."

1618
01:23:43,290 --> 01:23:46,876
“Musim untuk mengisi warna telah tiba.”

1619
01:23:47,209 --> 01:23:51,643
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1620
01:23:51,684 --> 01:23:56,270
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1621
01:23:56,311 --> 01:23:59,678
- "Tahun ini..."
- "Tahun ini..."

1622
01:24:00,407 --> 01:24:10,267
(Musik)

1623
01:24:10,722 --> 01:24:20,309
(Musik)

1624
01:24:20,533 --> 01:24:30,066
(Musik)

1625
01:24:30,485 --> 01:24:38,212
(Musik)

1626
01:24:38,253 --> 01:24:46,113
"Tersenyumlah dan lihatlah di sini,
apakah kamu tahu apa yang terjadi?"

1627
01:24:46,557 --> 01:24:54,314
"Tersenyumlah dan lihatlah di sini,
apakah kamu tahu apa yang terjadi?"

1628
01:24:54,672 --> 01:24:58,457
"Banyak musim telah berlalu..."

1629
01:24:58,726 --> 01:25:02,858
"...biarkan musim ini juga
tidak lulus seperti itu."

1630
01:25:02,973 --> 01:25:06,436
"Apa pun yang belum kita lakukan sampai sekarang..."

1631
01:25:06,530 --> 01:25:10,530
"...musim untuk melakukan hal itu telah tiba."

1632
01:25:10,655 --> 01:25:14,527
“Musim untuk melakukan hal itu telah tiba.”

1633
01:25:14,568 --> 01:25:18,811
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1634
01:25:18,917 --> 01:25:23,406
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1635
01:25:23,447 --> 01:25:27,563
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1636
01:25:27,604 --> 01:25:31,715
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1637
01:25:31,756 --> 01:25:35,137
"Tahun ini... setelah bertahun-tahun."

1638
01:25:35,189 --> 01:25:39,209
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1639
01:25:39,250 --> 01:25:43,190
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1640
01:25:43,231 --> 01:25:47,531
“Musim untuk mencintai telah tiba.”

1641
01:25:47,572 --> 01:25:51,947
“Musim untuk hidup dan mati telah tiba.”

1642
01:25:52,208 --> 01:25:53,527
"Tahun ini..."

1643
01:25:53,574 --> 01:25:55,547
- "Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"
- "Tahun ini..."

1644
01:25:55,587 --> 01:25:57,467
- "Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"
- "Tahun ini..."

1645
01:25:57,507 --> 01:25:59,581
- "Lakukan-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Lakukan"
- "Tahun ini"...

1646
01:26:04,083 --> 01:26:07,208
- (Obrolan Tidak Jelas)
- (Langkah kaki)

1647
01:26:07,249 --> 01:26:10,229
- (Obrolan Tidak Jelas)
- (Langkah kaki)

1648
01:26:10,271 --> 01:26:13,693
- (Obrolan Tidak Jelas)
- (Langkah kaki)

1649
01:26:13,775 --> 01:26:16,672
Selamat datang, saudari!
Saya pergi ke rumah Anda untuk mengundang Anda.

1650
01:26:16,738 --> 01:26:18,201
Tapi mengetahui bahwa Anda telah pergi ke Ooty.

1651
01:26:18,242 --> 01:26:20,159
Ya,
kami jadi mengetahuinya sekembalinya kami.

1652
01:26:20,417 --> 01:26:23,858
Itu sebabnya kami datang untuk hadir
upacara pemberian makan anak tersebut.

1653
01:26:24,074 --> 01:26:26,824
Anda baik sekali.
Terima kasih. Masuk.

1654
01:26:27,017 --> 01:26:31,059
Putri saya Lalita telah kehilangan banyak berat badan.

1655
01:26:31,100 --> 01:26:33,958
(Menangis)

1656
01:26:34,329 --> 01:26:37,241
Ibu, kamu menjadi sangat gemuk.

1657
01:26:37,282 --> 01:26:39,583
Apakah Anda makan makanan seluruh desa.

1658
01:26:39,624 --> 01:26:40,838
(Menangis)

1659
01:26:40,879 --> 01:26:42,738
Lalita, kelakuan buruk macam apa ini?

1660
01:26:43,079 --> 01:26:44,704
Apakah kamu memperlakukan ibumu seperti ini?

1661
01:26:44,863 --> 01:26:45,882
Ayo.

1662
01:26:47,122 --> 01:26:47,806
(Mengejek)

1663
01:26:47,846 --> 01:26:50,436
Lihat, betapa parahnya dia memarahi putriku.

1664
01:26:50,750 --> 01:26:53,233
Ajaklah saudari, gendong anak itu dalam gendonganmu...

1665
01:26:53,447 --> 01:26:56,361
...beri dia makan potongan pertama
makanan dengan tangan keberuntunganmu...

1666
01:26:56,402 --> 01:26:58,996
Menjadi ibu dari seorang anak,
kamu memberi makan makanannya...

1667
01:26:59,037 --> 01:27:01,853
...dari tangan wanita mandul ini.

1668
01:27:02,417 --> 01:27:05,968
Jika anak itu makan dari tangannya
itu akan menjadi racun baginya.

1669
01:27:07,333 --> 01:27:08,958
Anakmu akan mati.

1670
01:27:10,015 --> 01:27:11,265
Ibu, omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1671
01:27:11,306 --> 01:27:13,239
Saya mengatakan hal yang benar.
Dia tidak subur.

1672
01:27:13,292 --> 01:27:17,124
Jadi dia tidak menginginkan siapa pun
lain untuk mempunyai anak.

1673
01:27:17,165 --> 01:27:19,363
- Ibu, pergilah dari sini.
- Kenapa aku harus pergi?

1674
01:27:19,405 --> 01:27:21,923
- Jika perlu, biarkan dia pergi dari sini.
- Ibu...

1675
01:27:22,750 --> 01:27:25,945
Lalita, saat kita datang ke sini
tujuan yang baik, lalu mengapa harus bertengkar?

1676
01:27:25,985 --> 01:27:26,585
(Menangis)

1677
01:27:26,625 --> 01:27:30,493
Berikan anak ini kepada ibumu,
sehingga dia memberi makan potongan pertama.

1678
01:27:30,534 --> 01:27:33,001
- Tidak, saudari. Anda memberinya makan.
- Tidak, Lalita.

1679
01:27:33,042 --> 01:27:34,958
- Tidak ada saudara perempuan. kamu memberinya makan...
- (Menangis)

1680
01:27:35,000 --> 01:27:37,208
- Aku merasa takut...
- (Menangis)

1681
01:27:37,472 --> 01:27:40,722
Tidak, saudari, ketika aku sendiri
ibu dari anak itu...

1682
01:27:40,763 --> 01:27:42,750
Saya tidak merasa takut,
lalu mengapa kamu harus melakukannya?

1683
01:27:42,823 --> 01:27:46,826
Saya yakin itu anak saya
akan beruntung dan disucikan...

1684
01:27:47,074 --> 01:27:49,527
...setelah makan dari tanganmu.

1685
01:27:49,970 --> 01:27:51,792
- Tidak.
- Ayo, beri dia makan.

1686
01:27:52,313 --> 01:27:55,625
(Menangis)

1687
01:28:03,676 --> 01:28:06,994
(Gemerisik)

1688
01:28:07,062 --> 01:28:08,104
Ambil ini.

1689
01:28:08,358 --> 01:28:10,042
Hai Lalita! Anda telah membawa
air dalam perkakas kecil...

1690
01:28:10,083 --> 01:28:11,747
... bawakan lagi. Biarkan saja.

1691
01:28:12,208 --> 01:28:14,625
- (Air Menumpah)
- (Peralatan Berdenting)

1692
01:28:15,540 --> 01:28:17,274
- (Gemerisik)
- (Menghela napas)

1693
01:28:18,478 --> 01:28:19,791
(Menghela nafas)

1694
01:28:19,832 --> 01:28:21,988
Hai Lalita, Lalita.

1695
01:28:22,884 --> 01:28:25,447
Berikan padaku. Siapa yang memintamu mengangkat ini?

1696
01:28:25,785 --> 01:28:27,375
- Kakak...
- (Menghela napas)

1697
01:28:27,646 --> 01:28:31,101
- Laxmi, Laxmi, Laxmi!
- (Menghela napas)

1698
01:28:32,307 --> 01:28:33,766
Apakah kamu menyuruhnya untuk mengangkat ini?

1699
01:28:34,108 --> 01:28:36,171
Tapi aku hanya menyuruhnya membawakan air.

1700
01:28:36,212 --> 01:28:37,755
Lihat, apa yang terjadi padanya.

1701
01:28:38,465 --> 01:28:41,674
Lalita, Lalita, apa yang terjadi padamu?

1702
01:28:42,208 --> 01:28:43,981
Hai Ravi! Ravi!

1703
01:28:44,140 --> 01:28:45,974
- Apa yang terjadi saudara?
- Lalita sedang tidak sehat.

1704
01:28:46,132 --> 01:28:47,219
- Hubungi dokter.
- Ya.

1705
01:28:47,260 --> 01:28:48,167
Ayo, Lalita.

1706
01:28:48,422 --> 01:28:49,462
(Menghela nafas)

1707
01:28:49,533 --> 01:28:51,567
(Panggilan Telepon Putar)

1708
01:28:55,591 --> 01:28:56,483
Bernafas.

1709
01:28:57,264 --> 01:28:58,410
(Menghela nafas)

1710
01:29:03,672 --> 01:29:06,625
- Laxmi, ambilkan buttermilk untuk Lalita.
- Bagus.

1711
01:29:12,870 --> 01:29:13,763
(Menghela nafas)

1712
01:29:13,885 --> 01:29:15,867
Tuan Chaudhury, ada kabar baik untuk Anda.

1713
01:29:15,961 --> 01:29:17,373
Lalita akan menjadi seorang ibu.

1714
01:29:17,632 --> 01:29:18,438
saya...

1715
01:29:19,282 --> 01:29:21,085
Selamat, Ravi.

1716
01:29:21,148 --> 01:29:23,577
- Ucapan selamat yang tulus untukmu.
- Saudara...

1717
01:29:23,966 --> 01:29:27,390
Laxmi, ada kabar baik.

1718
01:29:27,667 --> 01:29:30,150
Lalita akan menjadi seorang ibu.

1719
01:29:30,958 --> 01:29:31,817
Apa!?

1720
01:29:32,165 --> 01:29:33,957
(Gagap)

1721
01:29:34,715 --> 01:29:36,602
(Terengah-engah)

1722
01:29:37,238 --> 01:29:37,582
(Peralatan Berdenting)

1723
01:29:37,623 --> 01:29:40,483
Laxmi, apa yang terjadi Laxmi?

1724
01:29:41,322 --> 01:29:43,478
Dokter! Dokter!

1725
01:29:43,625 --> 01:29:45,217
Apa yang telah terjadi?

1726
01:29:45,258 --> 01:29:46,250
Silakan periksa dia.

1727
01:29:46,313 --> 01:29:47,787
(Langkah kaki)

1728
01:29:56,613 --> 01:29:58,113
Selamat, Tuan Chaudhury.

1729
01:29:58,505 --> 01:30:01,630
Penyakit yang diderita Lalita,
Laxmi juga punya.

1730
01:30:01,875 --> 01:30:03,201
Anda akan menjadi seorang ayah.

1731
01:30:03,242 --> 01:30:04,171
(Tertawa)

1732
01:30:08,902 --> 01:30:12,787
Tuhan, telah memberi kita begitu banyak
kebahagiaan sekaligus...

1733
01:30:13,515 --> 01:30:14,696
...bahwa aku tidak sanggup menanggungnya.

1734
01:30:14,780 --> 01:30:15,775
Saudara laki-laki!

1735
01:30:19,955 --> 01:30:21,959
Ayo Raja mulai.

1736
01:30:22,000 --> 01:30:24,137
- Ayo, ayo.
- Dengarkan ini... dengarkan ini.

1737
01:30:24,215 --> 01:30:25,667
Dengar, apakah kamu mendengar sesuatu?

1738
01:30:25,708 --> 01:30:28,792
- Dengar, apakah kamu mendengar sesuatu.
- Apa yang terjadi Banderlekha?

1739
01:30:28,958 --> 01:30:29,989
Mengapa kamu berteriak?

1740
01:30:30,065 --> 01:30:31,917
Pertama-tama bernapaslah lalu ceritakan masalahnya.

1741
01:30:31,958 --> 01:30:33,625
Saya punya kabar baik.

1742
01:30:33,790 --> 01:30:34,223
(Menghela nafas)

1743
01:30:34,264 --> 01:30:36,295
Anda dan kabar baik. Saya tidak percaya.

1744
01:30:36,363 --> 01:30:38,031
Jika kegelapan mengatakan itu
telah membawa terang maka...

1745
01:30:38,072 --> 01:30:39,917
Saya bisa mempercayainya.
Tetapi jika Anda mengatakan bahwa Anda telah membawa...

1746
01:30:39,958 --> 01:30:41,847
...kabar baik maka saya tidak percaya.

1747
01:30:41,923 --> 01:30:46,407
Aku bersumpah padamu.
Ini kabar baik. Pertama, makanlah yang manis-manis.

1748
01:30:46,447 --> 01:30:47,655
Sekarang dengarkan.

1749
01:30:47,863 --> 01:30:50,488
Kamu akan menjadi kakek dan aku menjadi nenek.

1750
01:30:50,625 --> 01:30:52,250
Lalita sedang hamil.

1751
01:30:52,500 --> 01:30:55,166
Aku senang Lalita hamil.

1752
01:30:55,542 --> 01:30:58,560
Tapi beritahu saya dulu bahwa gulanya
yang kamu masukkan ke dalam mulutku...

1753
01:30:58,705 --> 01:31:00,876
...apakah murni atau dari toko kami,
yang dipalsukan.

1754
01:31:00,917 --> 01:31:02,831
Itu yang murni. Jangan khawatir.

1755
01:31:03,125 --> 01:31:05,334
Tapi ada kabar buruk dengannya.

1756
01:31:05,792 --> 01:31:08,059
Apa? Laxmi juga sedang hamil.

1757
01:31:08,292 --> 01:31:10,095
Biarkan dia. Apa masalah ayahmu?

1758
01:31:10,153 --> 01:31:11,778
Apa yang kamu katakan?

1759
01:31:11,917 --> 01:31:13,282
Saat putri kami hamil...

1760
01:31:13,331 --> 01:31:14,957
...bagaimana mungkin itu tidak subur
wanita hamil juga?

1761
01:31:15,083 --> 01:31:16,379
Saya akan mencari tahu dan memberi tahu Anda sebentar lagi.

1762
01:31:17,157 --> 01:31:18,324
Ya Tuhan!

1763
01:31:19,052 --> 01:31:20,218
Oh Wisnu!

1764
01:31:20,673 --> 01:31:21,798
Oh Mahesh!

1765
01:31:22,113 --> 01:31:23,468
Oh Ganesha!

1766
01:31:23,811 --> 01:31:26,228
Mengapa kamu merusak kehidupan putriku?

1767
01:31:26,500 --> 01:31:28,834
Mengapa Anda memalsukan
bahkan cinta seorang ibu?

1768
01:31:28,956 --> 01:31:30,776
Apa perlunya
agar dia hamil?

1769
01:31:30,869 --> 01:31:33,025
Itu juga pada saat yang sama?

1770
01:31:33,118 --> 01:31:35,846
Apa drama baru ini?

1771
01:31:35,887 --> 01:31:38,762
Sekarang, kami harus membawa putri kami pulang.

1772
01:31:38,949 --> 01:31:41,417
Aku tidak ingin putriku,
Lalita akan melahirkannya...

1773
01:31:41,458 --> 01:31:44,854
... anak pertama yang hadir
dari wanita terkutuk itu.

1774
01:31:45,180 --> 01:31:45,752
Hmm.

1775
01:31:45,792 --> 01:31:47,750
Ini benar.

1776
01:31:47,800 --> 01:31:49,067
Apakah ada orang di sana?

1777
01:31:53,450 --> 01:31:54,985
Salam! Silakan masuk.

1778
01:31:55,026 --> 01:31:56,148
Tidak boleh masuk.

1779
01:31:56,206 --> 01:31:58,326
Saya mendengar bahwa putri saya sedang hamil.
Telepon dia.

1780
01:31:58,450 --> 01:32:00,689
Putri kami akan menjadi seperti itu
seorang ibu untuk pertama kalinya.

1781
01:32:00,752 --> 01:32:02,348
Saya ingin dia menyampaikannya
anak itu di tempatku.

1782
01:32:02,441 --> 01:32:04,316
Saya ingin membawanya pulang sebelum malam tiba.

1783
01:32:04,441 --> 01:32:06,960
Mengapa tidak?
Mengapa tidak? Silakan duduk. aku akan membawanya.

1784
01:32:07,127 --> 01:32:08,216
Hmm.

1785
01:32:08,419 --> 01:32:09,310
(Menghela nafas)

1786
01:32:09,400 --> 01:32:11,400
- Bangun!
- Kamu duduk dimana-mana.

1787
01:32:12,603 --> 01:32:16,552
Lalita, orang tuamu datang menjemputmu.

1788
01:32:17,273 --> 01:32:20,689
Mereka ingin itu menjadi yang pertama bagi Anda
anak dilahirkan di rumahnya.

1789
01:32:21,152 --> 01:32:22,359
Maksudmu aku harus pergi ke sana?

1790
01:32:22,400 --> 01:32:23,700
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

1791
01:32:23,930 --> 01:32:27,400
Maksudku itu,
kebahagiaan anda adalah kebahagiaan kami.

1792
01:32:27,750 --> 01:32:30,404
Kebahagiaan Anda lebih penting bagi kami.
Bukan?

1793
01:32:30,793 --> 01:32:33,530
Lalu katakan padaku,
dimana letak kebahagiaanku?

1794
01:32:34,327 --> 01:32:38,693
menurutku,
kebahagiaanmu terletak di tempat Didimu berada.

1795
01:32:38,734 --> 01:32:39,360
(Tertawa)

1796
01:32:39,401 --> 01:32:41,055
Lalu suruh mereka pergi.

1797
01:32:41,121 --> 01:32:43,541
Apa yang kamu katakan? Mereka orang tuamu.

1798
01:32:43,667 --> 01:32:45,459
Dalam hal apa? Lihat.

1799
01:32:45,956 --> 01:32:46,354
eh...

1800
01:32:46,394 --> 01:32:49,817
- Kak, bisakah kamu menunggu di luar sebentar?
- Mengapa tidak?

1801
01:32:52,088 --> 01:32:53,174
Ada apa, Lalita?

1802
01:32:53,758 --> 01:32:57,716
Saudaraku, pernahkah kamu berpikir
bahwa bahkan saudara perempuannya sedang hamil.

1803
01:32:58,339 --> 01:33:00,755
Aku punya orang tua jadi aku bisa menemui mereka...

1804
01:33:01,361 --> 01:33:03,486
...tapi siapa yang akan menjaga adiknya?

1805
01:33:04,294 --> 01:33:08,972
Jika aku pergi ke sana, dia akan merasa sangat terluka,
seberapa besar rasa sakit yang akan ditimbulkannya.

1806
01:33:09,716 --> 01:33:12,258
Saya setuju, itu anak pertama saya
harus lahir di rumah orang tuaku.

1807
01:33:12,743 --> 01:33:15,660
Tapi tempat ini tidak lain adalah rumah bagiku.

1808
01:33:16,250 --> 01:33:17,286
Saya akan tinggal di sini.

1809
01:33:17,333 --> 01:33:19,042
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

1810
01:33:22,605 --> 01:33:25,897
Oke, aku akan membuat orang tuamu mengerti alasannya.

1811
01:33:28,388 --> 01:33:33,028
Aku memberitahu Lalita tentang hal ini,
tapi dia ingin tinggal di sini.

1812
01:33:33,069 --> 01:33:36,484
Siapa yang ingin mengetahui surat wasiatnya?
Dia anak yang lugu.

1813
01:33:36,917 --> 01:33:38,843
Lihat di sini, aku memberitahumu.

1814
01:33:38,958 --> 01:33:43,079
Aku tidak akan meninggalkan anakku
sendirian dalam kondisi seperti itu.

1815
01:33:43,168 --> 01:33:46,007
Anda tidak perlu khawatir tentang dia?
Kami akan menjaganya.

1816
01:33:46,047 --> 01:33:48,070
Apa yang akan kamu urus?

1817
01:33:48,138 --> 01:33:51,078
Apakah ada orang di rumah ini yang punya
pengalaman melahirkan anak?

1818
01:33:51,417 --> 01:33:57,108
Pohon yang tidak ada buahnya,
apa yang akan diberikannya kepada orang lain?

1819
01:33:57,149 --> 01:34:00,021
Ini adalah anak pertama putriku,
jika sesuatu terjadi padanya...

1820
01:34:00,062 --> 01:34:01,562
...lalu siapa yang akan bertanggung jawab?

1821
01:34:02,417 --> 01:34:04,292
Menjadi seorang ibu...

1822
01:34:05,127 --> 01:34:07,377
...kenapa kamu berbicara seperti itu
hal buruk pada putrimu?

1823
01:34:07,625 --> 01:34:11,750
Bagaimana lagi aku harus bicara?
Hatiku terbakar karena ketegangan.

1824
01:34:11,792 --> 01:34:13,190
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada putriku?

1825
01:34:13,500 --> 01:34:16,934
Jika sesuatu terjadi,
maka Anda akan diberi tahu sebagaimana mestinya.

1826
01:34:17,250 --> 01:34:19,327
Anda bisa datang dan
melakukan ritual terakhir.

1827
01:34:19,368 --> 01:34:22,756
Lalita,
apakah kamu berbicara seperti ini kepada orang tuamu?

1828
01:34:22,797 --> 01:34:25,687
Bagaimana lagi cara saya berbicara, saudara?

1829
01:34:25,984 --> 01:34:28,236
Mereka tidak mengerti kata-kata sopan.

1830
01:34:28,299 --> 01:34:30,740
- Oke, kamu masuk ke dalam sekarang.
- Kenapa aku harus melakukannya?

1831
01:34:30,834 --> 01:34:34,175
Mereka datang untuk membawaku,
tidak bisakah mereka bertanya pada kakak juga?

1832
01:34:34,494 --> 01:34:40,162
Mereka bisa saja memberitahunya,
ayolah sayang, bagaimana jika kamu tidak mempunyai orang tua.

1833
01:34:40,500 --> 01:34:42,137
Kami akan menjagamu.

1834
01:34:42,387 --> 01:34:46,834
Maka saya akan menyetujuinya
orang tua memiliki rasa kemanusiaan di dalamnya.

1835
01:34:46,875 --> 01:34:50,263
Lalita! - Saudara,
apapun kehebatan yang kamu tunjukkan kepada mereka...

1836
01:34:50,500 --> 01:34:52,601
...itu tidak akan berhasil
perbedaan bagi mereka.

1837
01:34:52,642 --> 01:34:57,778
Cahaya tidak pernah bisa dipisahkan dari lampu.

1838
01:34:58,011 --> 01:34:59,625
- Ayo. Ayo.
- Lalita.

1839
01:34:59,692 --> 01:35:01,926
Tunggu! Tunggu! Hentikan mereka.

1840
01:35:01,967 --> 01:35:04,936
Mengapa saya harus menghentikan mereka?
Gadis yang seperti ibunya...

1841
01:35:04,977 --> 01:35:06,505
...Aku bukan ayahnya. aku pergi.

1842
01:35:06,546 --> 01:35:10,208
Dengar, ada wanita terkutuk yang tinggal di sini.
Dia akan menyakiti putriku.

1843
01:35:10,260 --> 01:35:11,755
Saya tidak peduli apakah itu
dia terkutuk atau pelit.

1844
01:35:11,796 --> 01:35:14,449
- Aku pergi.
- Mendengarkan! Mendengarkan!

1845
01:35:14,498 --> 01:35:15,418
Hai!

1846
01:35:15,458 --> 01:35:18,583
(Menangis)

1847
01:35:18,638 --> 01:35:21,132
Jangan membantah, kalau tidak aku akan memakanmu mentah-mentah.

1848
01:35:21,173 --> 01:35:22,042
(Terkekeh)

1849
01:35:22,083 --> 01:35:24,888
Sekarang beritahu saya Nyonya,
kenapa kalian berdua bertengkar?

1850
01:35:24,929 --> 01:35:27,382
Istri Vijay, Laxmi, membawa pertanda buruk.

1851
01:35:27,500 --> 01:35:30,745
Jika bayangannya menimpaku
anak perempuan akan menjadi bayi...

1852
01:35:30,786 --> 01:35:31,877
Tunggu sebentar.

1853
01:35:31,917 --> 01:35:36,609
Maksudmu hanya karena
bayangannya, pemandangan jahatnya.

1854
01:35:36,650 --> 01:35:39,506
- Anak putrimu tidak akan selamat.
- Ya.

1855
01:35:39,573 --> 01:35:41,832
Dan apa pun yang kita lakukan
telah melakukan tidak akan...

1856
01:35:41,873 --> 01:35:44,380
...ada dampaknya pada anak?

1857
01:35:44,421 --> 01:35:46,713
- Apa yang telah kita lakukan?
- Apa yang telah kita lakukan!

1858
01:35:46,807 --> 01:35:48,492
Banyak sekali dosa yang telah kita lakukan.

1859
01:35:48,657 --> 01:35:50,489
Kami telah melakukan pemalsuan
dalam susu bubuk...

1860
01:35:50,530 --> 01:35:52,792
...dan merusak kesehatan
dari ribuan anak.

1861
01:35:52,833 --> 01:35:54,174
Berapa banyak dari mereka yang cacat?

1862
01:35:54,214 --> 01:35:56,381
Bukankah kita akan mendapat hukuman atas dosa itu?
Bukankah begitu?

1863
01:35:56,898 --> 01:35:57,995
Kami akan mendapatkan.

1864
01:35:58,160 --> 01:36:00,827
- Dia benar...
- (Gagap)

1865
01:36:01,594 --> 01:36:04,313
...Saya takut,
akankah cucu kita lahir atau tidak?

1866
01:36:05,080 --> 01:36:06,830
Jika lahir, apakah dia akan bertahan?

1867
01:36:07,167 --> 01:36:08,961
Saya cukup gugup.

1868
01:36:09,002 --> 01:36:10,252
Ada satu cara.

1869
01:36:10,542 --> 01:36:12,958
Kalian berdua kembali dengan mobil yang sama...

1870
01:36:13,192 --> 01:36:16,186
- ...dimana kamu datang.
- Di mana?

1871
01:36:16,227 --> 01:36:17,352
Sedang berziarah.

1872
01:36:17,532 --> 01:36:21,210
Jangan menyayangkan kuil mana pun,
danau atau sungai mana pun.

1873
01:36:21,251 --> 01:36:23,702
Celupkan ke dalamnya dan lanjutkan mencuci dosa-dosa Anda.

1874
01:36:23,743 --> 01:36:24,909
Pergi dengan cepat.

1875
01:36:25,101 --> 01:36:27,664
- Oke.
- Aku akan menjaga toko.

1876
01:36:27,705 --> 01:36:28,376
(Terkekeh)

1877
01:36:28,417 --> 01:36:29,751
Saya akan berhati-hati. Saya akan berhati-hati.

1878
01:36:30,417 --> 01:36:31,912
Saya akan berhati-hati. Saya akan berhati-hati.

1879
01:36:31,953 --> 01:36:33,287
Ya Tuhan, tokoku!

1880
01:36:33,641 --> 01:36:37,815
- (Suara Simbal Tangan)
- (Keong Meniup)

1881
01:36:39,143 --> 01:36:40,023
(Terengah-engah)

1882
01:36:43,036 --> 01:36:43,676
- (Lonceng Kuil)
- Aduh!

1883
01:36:43,976 --> 01:36:45,476
(Terengah-engah)

1884
01:36:45,603 --> 01:36:47,376
(Lonceng Kuil)

1885
01:36:47,417 --> 01:36:50,667
- Dimanapun aku lupa, kamu ingatkan aku.
- Oke.

1886
01:36:51,361 --> 01:36:52,736
Ya Tuhan...

1887
01:36:53,075 --> 01:36:56,008
Ya Yang Mahakuasa!

1888
01:36:56,390 --> 01:37:00,034
Kau tahu, aku menikahkan putriku...

1889
01:37:00,075 --> 01:37:04,143
...kepada Vijay Chaudhary demi uang.

1890
01:37:04,222 --> 01:37:08,868
Sekarang dia hamil.
Dia akan melahirkan seorang anak.

1891
01:37:08,977 --> 01:37:15,152
Sepanjang hidupku aku telah melakukan mixing tapi
kamu tidak melakukan pencampuran di dalam rahimnya.

1892
01:37:15,193 --> 01:37:18,823
Aku berkata kepada Tuhan, Engkau melahirkan dari rahimnya.

1893
01:37:18,864 --> 01:37:21,884
Dan jika kamu melahirkan,
aku akan membuat kalung berlian...

1894
01:37:21,925 --> 01:37:24,679
...sebesar Rp. Satu Lakh dan tawarkan padamu.

1895
01:37:24,720 --> 01:37:27,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika kamu berjanji pada Tuhan..

1896
01:37:27,092 --> 01:37:28,399
...kamu harus memenuhinya.

1897
01:37:28,492 --> 01:37:31,534
Jika Anda mempersembahkan satu lakh kepada Tuhan
apa yang tersisa untuk kita?

1898
01:37:32,292 --> 01:37:33,783
Minta 5-10 paise.

1899
01:37:35,796 --> 01:37:36,708
Apa?

1900
01:37:36,971 --> 01:37:38,034
(Mengerang)

1901
01:37:38,375 --> 01:37:41,939
Dasar bodoh, dasar sekantong batu di dalam nasi...

1902
01:37:42,528 --> 01:37:47,182
... janji yang diberikan kepada
Tuhan tidak harus dipenuhi.

1903
01:37:47,590 --> 01:37:49,965
Kami harus mengatakan seperti itu sampai selesai.

1904
01:37:50,166 --> 01:37:53,004
Setelah itu kita harus menghancurkannya.

1905
01:37:53,098 --> 01:37:55,098
Pengkhianatan ini aku pelajari dari ayahmu.

1906
01:37:55,322 --> 01:37:56,780
Apakah begitu?

1907
01:37:57,156 --> 01:37:59,128
- Kemudian minta Rs.
- Dua Lakh... - (Gelang Bergemerincing)

1908
01:37:59,222 --> 01:38:00,347
- Dua Lakh?
- Ya!

1909
01:38:01,072 --> 01:38:03,377
Baiklah Tuhan, satu lakh dibatalkan...

1910
01:38:03,418 --> 01:38:05,543
...Aku akan memberikan kalung
untuk dua lakh percayalah.

1911
01:38:05,637 --> 01:38:08,372
Tidak ada pertanyaan tentang pencampuran di dalamnya.

1912
01:38:08,829 --> 01:38:09,916
Tidak.

1913
01:38:10,810 --> 01:38:11,893
(Mengerang)

1914
01:38:12,393 --> 01:38:15,607
(Suara Simbal Tangan)

1915
01:38:16,664 --> 01:38:18,292
Yayasan Penelitian Medis
Dana Kesehatan India.

1916
01:38:18,472 --> 01:38:21,403
Tuan Chaudhary,
istrimu baik-baik saja.

1917
01:38:21,506 --> 01:38:23,934
Pengiriman akan mudah, tapi...

1918
01:38:24,276 --> 01:38:25,333
Tapi dokter yang mana?

1919
01:38:25,696 --> 01:38:26,857
Kondisi Lalita...

1920
01:38:26,935 --> 01:38:27,917
Apa yang terjadi pada Lalita?

1921
01:38:28,545 --> 01:38:29,500
Beri tahu saya.

1922
01:38:31,621 --> 01:38:36,263
Aku sudah memperingatkanmu hari itu,
bahwa dia sangat lemah hati.

1923
01:38:37,359 --> 01:38:39,775
Dia akan punya banyak
masalah pada saat pengiriman.

1924
01:38:40,971 --> 01:38:43,346
Sekarang setelah melihat kondisinya
Saya tidak tahu harus berbuat apa?

1925
01:38:44,095 --> 01:38:45,459
Untuk menyelamatkan anak atau ibunya.

1926
01:38:45,500 --> 01:38:47,667
Tidak, tidak dokter, jangan katakan itu.

1927
01:38:47,949 --> 01:38:50,365
Simpan keduanya. Saya suka keduanya.

1928
01:38:50,654 --> 01:38:54,340
Simpan keduanya, aku
memintamu dokter.

1929
01:38:54,958 --> 01:38:56,808
Kami akan mencoba yang terbaik.

1930
01:38:57,292 --> 01:38:58,542
Tapi itu akan menjadi keinginan Tuhan.

1931
01:38:58,919 --> 01:39:00,461
Saya meresepkan beberapa obat.

1932
01:39:00,915 --> 01:39:04,197
Mereka sulit didapat,
tapi temukan dan dapatkan.

1933
01:39:05,497 --> 01:39:07,292
- Oke, ambillah.
- (Kertas Gemerisik)

1934
01:39:07,333 --> 01:39:10,214
- Saudaraku, aku akan mengambilnya.
- Segera datang.

1935
01:39:10,258 --> 01:39:13,129
(Langkah kaki)

1936
01:39:13,170 --> 01:39:14,612
Dokter, Laxmi-ji punya anak.

1937
01:39:15,625 --> 01:39:18,986
Apa!
Orang malang sepertiku, sudah menjadi seorang ayah?

1938
01:39:32,886 --> 01:39:33,833
Laksmi.

1939
01:39:34,833 --> 01:39:37,667
Ya, saya Laxmi.

1940
01:39:38,962 --> 01:39:41,139
Sekarang kamu akan memanggilku dengan nama ini.

1941
01:39:42,422 --> 01:39:45,986
Beberapa waktu lalu saya mendapat nama lain,
tidak memiliki anak.

1942
01:39:47,333 --> 01:39:48,900
Saya disebut tidak punya anak.

1943
01:39:49,398 --> 01:39:50,190
(Menghela nafas)

1944
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Sekarang tidak ada yang akan menyebut saya tidak punya anak.

1945
01:39:52,677 --> 01:39:53,366
(Terengah-engah)

1946
01:39:53,406 --> 01:39:56,401
Karena saya seorang ibu.

1947
01:39:57,194 --> 01:39:58,067
Ibu.

1948
01:39:58,107 --> 01:39:59,461
(Terengah-engah)

1949
01:40:00,394 --> 01:40:01,686
Apakah kamu bahagia sekarang?

1950
01:40:02,147 --> 01:40:07,828
Ya Laxmi, aku sangat senang tapi Lalita...

1951
01:40:07,869 --> 01:40:09,314
Dokter, segera datang.

1952
01:40:09,385 --> 01:40:10,635
- Apa yang telah terjadi?
- Lalita...

1953
01:40:10,708 --> 01:40:12,042
Oke aku datang.

1954
01:40:12,083 --> 01:40:13,668
- Tuan Chaudhary, tetaplah di sini.
- (Langkah kaki)

1955
01:40:14,875 --> 01:40:16,294
Apa yang sedang terjadi?

1956
01:40:16,335 --> 01:40:18,229
- Apa yang kamu sembunyikan dariku?
- (Terengah-engah)

1957
01:40:18,270 --> 01:40:20,876
Tidak ada Laxmi.
Anda tidak perlu khawatir.

1958
01:40:20,917 --> 01:40:23,042
- Tidak, pasti ada sesuatu...
- (Menangis)

1959
01:40:23,083 --> 01:40:24,876
- ...itulah sebabnya kamu sangat khawatir.
- (Terengah-engah)

1960
01:40:24,917 --> 01:40:27,835
Cepat pergi dan cari tahu apa
telah terjadi pada Lalita.

1961
01:40:27,875 --> 01:40:30,255
Baiklah, saya akan segera kembali.

1962
01:40:31,660 --> 01:40:32,913
(Terengah-engah)

1963
01:40:33,000 --> 01:40:34,436
Apa yang terjadi dengan dokter Lalita?

1964
01:40:34,757 --> 01:40:35,882
Bagaimana kabarnya sekarang?

1965
01:40:35,966 --> 01:40:38,557
Dia baik-baik saja. Tapi anak itu sudah tidak bernyawa.

1966
01:40:39,667 --> 01:40:42,125
- Apa?
- Tapi Lalita baik-baik saja.

1967
01:40:42,344 --> 01:40:43,983
Dia sekarang sudah keluar dari bahaya.

1968
01:40:45,528 --> 01:40:47,491
Tapi ada masalah.

1969
01:40:48,289 --> 01:40:50,436
Pertama dia sangat lemah.

1970
01:40:50,753 --> 01:40:52,715
Persalinannya juga menyakitkan.

1971
01:40:53,568 --> 01:40:55,936
Jadi hatinya menjadi sangat lemah.

1972
01:40:56,292 --> 01:41:00,011
Dan saat ini dia tidak ada di dalam
posisi untuk menanggung guncangan sekecil apa pun.

1973
01:41:00,856 --> 01:41:03,585
Dia tahu tentang kematian anak itu?

1974
01:41:03,625 --> 01:41:06,375
Belum. Dia masih tidak sadarkan diri.

1975
01:41:06,833 --> 01:41:09,291
Tapi saat dia sadar
dia seharusnya tidak mengetahuinya.

1976
01:41:09,606 --> 01:41:11,203
Kalau tidak, itu bisa membunuhnya.

1977
01:41:13,208 --> 01:41:19,608
Sebelum dia sadar, kita harus melakukannya
jagalah seorang anak yang lahir hari ini, di sampingnya.

1978
01:41:22,353 --> 01:41:23,525
Saya mengerti, dokter.

1979
01:41:25,333 --> 01:41:28,775
Bolehkah aku melihat Lalita?

1980
01:41:35,292 --> 01:41:38,496
Dokter, bagaimana jika dia sadar sekarang?

1981
01:41:41,114 --> 01:41:42,322
Dia akan mendapatkannya.

1982
01:41:42,884 --> 01:41:44,092
Pergi dengan cepat.

1983
01:41:44,373 --> 01:41:45,373
Oke!

1984
01:41:45,556 --> 01:41:47,708
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabarnya?

1985
01:41:48,198 --> 01:41:49,198
Dia baik-baik saja.

1986
01:41:49,421 --> 01:41:50,837
Apa maksudmu?

1987
01:41:51,289 --> 01:41:53,539
Dia sudah keluar dari bahaya tapi...

1988
01:41:53,742 --> 01:41:54,867
Tapi apa?

1989
01:41:55,065 --> 01:41:57,981
Dia punya anak atau tidak?

1990
01:41:58,614 --> 01:41:59,869
Anak itu lahir...

1991
01:42:01,160 --> 01:42:02,635
...tapi itu mati.

1992
01:42:03,333 --> 01:42:06,149
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?

1993
01:42:06,189 --> 01:42:07,024
(Terengah-engah)

1994
01:42:07,064 --> 01:42:08,955
Setelah dia datang ke rumah...

1995
01:42:09,667 --> 01:42:11,411
...Saya hamil setelah bertahun-tahun.

1996
01:42:11,500 --> 01:42:12,432
(Terengah-engah)

1997
01:42:13,042 --> 01:42:15,667
Anda telah memberkati orang yang malang
wanita seperti saya dengan seorang anak...

1998
01:42:15,917 --> 01:42:19,175
...dan merampas anaknya.

1999
01:42:19,370 --> 01:42:20,438
(Menangis)

2000
01:42:20,583 --> 01:42:24,322
Saya ingin melihatnya. Bawa aku ke sana.

2001
01:42:25,163 --> 01:42:27,424
Lalita lemah sejak awal.

2002
01:42:28,520 --> 01:42:31,186
Sekarang dia tidak dalam posisi
untuk menanggung guncangan kecil sekalipun.

2003
01:42:32,570 --> 01:42:35,154
Dokter sudah menyampaikan kabar tersebut
kematian anak itu...

2004
01:42:36,420 --> 01:42:38,263
...bisa menjadi penyebab kematiannya.

2005
01:42:39,454 --> 01:42:41,287
Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan.

2006
01:42:42,917 --> 01:42:44,621
Aku datang kepadamu dengan sebuah harapan.

2007
01:42:45,708 --> 01:42:48,776
Saya tidak tahu harus mulai dari mana?

2008
01:42:48,943 --> 01:42:49,832
(Menangis)

2009
01:42:49,873 --> 01:42:51,956
Apa yang perlu dipikirkan?

2010
01:42:52,500 --> 01:42:56,542
Kami akan menjaga anak kami di sampingnya
dia sebelum dia sadar.

2011
01:42:56,904 --> 01:42:59,083
Dan kami akan memberitahunya, ini anakmu.

2012
01:43:07,855 --> 01:43:08,835
(Terengah-engah)

2013
01:43:08,947 --> 01:43:14,665
Jika dia bertanya tentang anak kita...

2014
01:43:15,520 --> 01:43:18,180
...jawaban apa yang akan kami berikan?

2015
01:43:18,546 --> 01:43:22,161
Kami akan mengatakan anak kami meninggal.

2016
01:43:23,450 --> 01:43:25,795
Apa yang kamu katakan?

2017
01:43:25,836 --> 01:43:29,654
Ini bukanlah kebenarannya.
Itu hanya untuk menyenangkannya.

2018
01:43:30,418 --> 01:43:34,572
Ya, kami akan menjawabnya, tetapi berapa lama?

2019
01:43:35,879 --> 01:43:37,921
Sampai dia cukup kuat.

2020
01:43:38,672 --> 01:43:42,297
Mungkin perlu waktu satu bulan,
10 bulan atau bahkan 10 tahun.

2021
01:43:42,672 --> 01:43:43,750
Kami harus mengatakannya.

2022
01:43:43,797 --> 01:43:44,885
(Menangis)

2023
01:43:44,926 --> 01:43:46,033
Laxmi sudah terlambat.

2024
01:43:46,127 --> 01:43:47,835
Ini bukan waktunya untuk berpikir.

2025
01:43:47,997 --> 01:43:49,247
Anda membawanya.

2026
01:43:49,670 --> 01:43:51,921
- Aku tidak keberatan...
- (Menangis)

2027
01:43:51,987 --> 01:43:57,015
Kami akan mengatakan sekarang anak kami
meninggal setelah lahir... - (Terisak)

2028
01:43:57,083 --> 01:43:59,385
(Menangis)

2029
01:43:59,426 --> 01:44:02,258
Namun setelah itu ketika...

2030
01:44:02,367 --> 01:44:07,592
- ...kami bilang anak kami belum mati...
- (Menangis)

2031
01:44:07,633 --> 01:44:11,656
- ...ini anak kita, siapa yang akan mempercayai kita?
- (Menangis)

2032
01:44:11,792 --> 01:44:15,831
Laxmi, Lalita kita sedang bertarung
antara kematian dan kehidupan...

2033
01:44:15,875 --> 01:44:18,398
...daripada mengkhawatirkannya
dia kamu khawatir pada orang lain?

2034
01:44:18,438 --> 01:44:23,338
Anda tidak tahu bagaimana ini
orang-orang telah melecehkanku...

2035
01:44:23,645 --> 01:44:27,864
...mereka menyebutku wanita yang
tidak akan pernah bisa melahirkan anak.

2036
01:44:28,083 --> 01:44:30,416
Mereka bahkan menganggap bayanganku sebagai pertanda buruk.

2037
01:44:30,457 --> 01:44:31,984
(Menangis)

2038
01:44:34,391 --> 01:44:34,820
(Menangis)

2039
01:44:34,860 --> 01:44:39,277
Hari ini, setelah bertahun-tahun Tuhan menjawab mereka...

2040
01:44:39,510 --> 01:44:41,917
- ...bahwa Laxmi tidak mempunyai anak.
- (Menangis)

2041
01:44:41,958 --> 01:44:45,417
Dia juga bisa melahirkan seorang anak.
Dia bisa menjadi seorang ibu.

2042
01:44:45,458 --> 01:44:46,028
(Menangis)

2043
01:44:46,094 --> 01:44:47,980
- Hari ini, ketika saya mendapat kesempatan untuk...
- (Menangis)

2044
01:44:48,021 --> 01:44:52,329
...ambil anak ini dan tunjukkan
kepada orang-orang dengan bangga...

2045
01:44:52,370 --> 01:44:57,135
...kamu ingin aku memberitahu orang-orang
bahwa anak saya lahir mati?

2046
01:44:57,354 --> 01:44:58,084
(Menangis)

2047
01:44:58,125 --> 01:45:00,209
Bahkan setelah menjadi seorang ibu...

2048
01:45:00,250 --> 01:45:02,885
...kamu ingin aku disebut tidak punya anak?

2049
01:45:02,943 --> 01:45:07,653
(Menangis)

2050
01:45:07,694 --> 01:45:12,208
Saya siap memberikan milik saya
anak untuk Lalita selamanya.

2051
01:45:12,667 --> 01:45:18,139
Tapi saya ingin menunjukkannya
dunia setidaknya sekali...

2052
01:45:18,180 --> 01:45:19,631
...bahwa aku tidak mempunyai anak.

2053
01:45:20,203 --> 01:45:22,002
Aku telah melahirkan anak ini...

2054
01:45:22,042 --> 01:45:24,196
...dan anak itu harus mengetahui namaku.

2055
01:45:24,237 --> 01:45:26,404
Tidak, itu tidak bisa dilakukan.

2056
01:45:26,879 --> 01:45:29,808
Nama itu tidak akan Anda berikan,
tapi oleh Lalita.

2057
01:45:29,849 --> 01:45:32,015
Dan bersama Lalita seluruh dunia...

2058
01:45:32,333 --> 01:45:35,069
...akan berpikir seperti itu anak ini
lahir dari Lalita dan bukan kamu.

2059
01:45:35,110 --> 01:45:37,293
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

2060
01:45:37,334 --> 01:45:39,417
Saya meminta untuk yang terakhir kalinya, Laxmi.

2061
01:45:40,016 --> 01:45:41,083
Mohon setuju.

2062
01:45:41,333 --> 01:45:42,692
Karena ya kamu, dia akan hidup...

2063
01:45:42,733 --> 01:45:44,438
...dan karena penolakanmu, dia akan mati.

2064
01:45:44,502 --> 01:45:47,133
Bagaimana kamu tahu caranya
dunia telah menyiksaku?

2065
01:45:47,179 --> 01:45:48,993
Apa yang mereka bicarakan tentang Anda.

2066
01:45:49,167 --> 01:45:53,119
Laxmi bukan satu-satunya
bertanggung jawab atas infertilitasnya.

2067
01:45:53,167 --> 01:45:55,156
Suaminya juga bertanggung jawab.

2068
01:45:55,596 --> 01:46:00,374
Saya ingin menunjukkan anak saya kepada mereka
dan membungkam mereka. Dan saya akan melakukannya.

2069
01:46:00,448 --> 01:46:03,900
(Menangis)

2070
01:46:18,110 --> 01:46:19,162
(Langkah kaki)

2071
01:46:23,429 --> 01:46:24,678
Saudaraku!

2072
01:46:25,255 --> 01:46:29,153
(Langkah kaki)

2073
01:46:29,208 --> 01:46:32,168
- Saudaraku! Saudara laki-laki!
- (Langkah kaki)

2074
01:46:32,208 --> 01:46:35,432
Saudaraku, saya seorang ayah Lalita punya anak.

2075
01:46:35,473 --> 01:46:37,785
Betapa lucunya anak itu.

2076
01:46:38,667 --> 01:46:42,176
- Datang. Ikutlah denganku...
- (Langkah kaki)

2077
01:46:42,217 --> 01:46:43,962
Ayo. Lihat saudara.

2078
01:46:49,492 --> 01:46:50,625
Selamat.

2079
01:47:10,229 --> 01:47:11,318
(Menangis)

2080
01:47:12,661 --> 01:47:14,911
(Menangis)

2081
01:47:37,198 --> 01:47:38,062
Kakak ipar...

2082
01:47:40,876 --> 01:47:42,501
...haruskah aku menyebutnya sebagai keinginan Tuhan...

2083
01:47:43,183 --> 01:47:44,558
...atau ketidakadilan nasib.

2084
01:47:45,757 --> 01:47:47,614
- Aku tidak tahu...
- (Menangis)

2085
01:47:48,271 --> 01:47:49,875
Lalita seharusnya ketinggalan...

2086
01:47:51,686 --> 01:47:53,525
...dan Tuhan seharusnya melakukannya
memberkatimu dengan seorang anak.

2087
01:47:54,926 --> 01:47:56,673
Maka saya tidak akan merasa tidak bahagia.

2088
01:47:56,805 --> 01:47:57,543
(Menangis)

2089
01:47:57,583 --> 01:48:01,438
Karena aku menghargaimu
menangis lebih banyak daripada anakku.

2090
01:48:01,479 --> 01:48:04,109
(Menangis)

2091
01:48:04,308 --> 01:48:05,250
Jangan menangis.

2092
01:48:05,291 --> 01:48:07,232
(Menangis)

2093
01:48:07,273 --> 01:48:08,249
Jangan menangis.

2094
01:48:08,297 --> 01:48:09,969
(Menangis)

2095
01:48:10,016 --> 01:48:11,125
(Merpati menderu-deru)

2096
01:48:11,417 --> 01:48:13,927
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2097
01:48:14,083 --> 01:48:17,042
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2098
01:48:18,130 --> 01:48:21,869
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2099
01:48:22,333 --> 01:48:26,292
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2100
01:48:26,448 --> 01:48:31,348
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2101
01:48:31,389 --> 01:48:35,292
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2102
01:48:36,130 --> 01:48:39,495
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2103
01:48:40,922 --> 01:48:42,250
- (Merpati menderu)
- (Lonceng Kuil)

2104
01:48:44,229 --> 01:48:47,724
- (Omong kosong)
- (Cih)

2105
01:48:47,985 --> 01:48:52,777
Oh Lalita,
kamu juga bertingkah seperti gadis modern.

2106
01:48:53,500 --> 01:48:55,137
- Suka gadis modern?
- Hmm.

2107
01:48:55,178 --> 01:48:56,141
Apa maksudmu?

2108
01:48:56,417 --> 01:49:01,542
Gadis modern masa kini memberikan susu botol...

2109
01:49:01,819 --> 01:49:03,610
...untuk anak itu, bukan susunya sendiri.

2110
01:49:03,917 --> 01:49:05,917
Agar sosok mereka tetap terjaga.

2111
01:49:06,129 --> 01:49:07,350
Anda juga melakukan hal yang sama.

2112
01:49:07,444 --> 01:49:09,610
Jika Anda ingin membuat anak sehat...

2113
01:49:09,948 --> 01:49:11,907
...kamu harus memberi susumu sendiri.

2114
01:49:12,475 --> 01:49:16,433
Aku tahu tapi apa yang bisa kulakukan jika
itu tidak tertulis dalam takdirku?

2115
01:49:17,194 --> 01:49:18,556
Saya lemah.

2116
01:49:19,250 --> 01:49:20,838
Setelah kelahiran Kishan...

2117
01:49:21,250 --> 01:49:24,583
...darahnya lebih sedikit jadi aku lebih lemah...

2118
01:49:25,402 --> 01:49:27,540
...itulah sebabnya susu tidak diproduksi.

2119
01:49:28,531 --> 01:49:30,599
Maaf, aku tidak menyadarinya.

2120
01:49:30,944 --> 01:49:33,102
Tapi dalam hal ini Laxmi hebat.

2121
01:49:34,217 --> 01:49:36,545
Tuhan telah merebut anaknya...

2122
01:49:37,313 --> 01:49:39,990
...tapi dia mencintai Kishan lebih dari dirinya sendiri.

2123
01:49:41,083 --> 01:49:45,650
Dan ketika dia mencintai Kishan dia
peran sebagai ibu mulai mengalir.

2124
01:49:46,465 --> 01:49:50,733
Dan dengan itu payudaranya dimulai
mengalir dengan susu untuk Kishan.

2125
01:49:52,105 --> 01:49:56,605
Dia memiliki semua keutamaan seorang wanita India.

2126
01:49:57,292 --> 01:49:58,400
Tidak ada keraguan dalam hal itu.

2127
01:50:00,375 --> 01:50:01,962
Saya berharap anaknya masih hidup.

2128
01:50:02,958 --> 01:50:04,070
Tapi anak ini...

2129
01:50:04,635 --> 01:50:05,372
(Terengah-engah)

2130
01:50:05,417 --> 01:50:09,292
Apa hubungan antara buah-buahan
dari pohon dan garam laut.

2131
01:50:10,432 --> 01:50:12,243
Tapi saat mereka bertemu...

2132
01:50:12,721 --> 01:50:14,330
...hal baru dimulai.

2133
01:50:15,375 --> 01:50:18,927
Begitu juga dengan Kakak,
dan saya berdua melahirkan seorang anak.

2134
01:50:20,124 --> 01:50:22,683
Tapi hanya saudara perempuannya yang seperti itu
beruntung dengan susunya.

2135
01:50:23,757 --> 01:50:25,799
Oke, jagalah anak itu.
aku akan pergi dan melihat...

2136
01:50:26,208 --> 01:50:28,416
...apakah kakak sudah makan atau belum?

2137
01:50:51,000 --> 01:50:55,360
Aku tidak tahu kenapa setelah bertemu denganmu...

2138
01:50:55,401 --> 01:50:57,539
- Kemana kamu akan membawa anak itu?
- Untuk Suster.

2139
01:50:57,633 --> 01:51:01,025
Tapi kenapa? - Anak itu akan melakukannya
segera tidur di sampingnya.

2140
01:51:22,895 --> 01:51:23,827
Lalita...

2141
01:51:24,391 --> 01:51:25,271
Ya?

2142
01:51:25,799 --> 01:51:28,051
...kenapa kamu pergi
anakmu selain aku?

2143
01:51:28,430 --> 01:51:30,430
Pergi dan bawa dia ke sana.

2144
01:51:30,964 --> 01:51:31,755
(Mengerang)

2145
01:51:31,796 --> 01:51:35,462
Tidak,
tidak, kakak tanganku capek angkat..

2146
01:51:35,531 --> 01:51:38,340
...dia sepanjang hari. Saya tidak bisa melakukannya.

2147
01:51:38,381 --> 01:51:40,301
Buat dia tidur denganmu.

2148
01:51:40,505 --> 01:51:41,630
Tidak apa-apa.

2149
01:51:41,708 --> 01:51:43,479
Tapi apa yang terjadi jika dia bangun
di tengah malam...

2150
01:51:43,520 --> 01:51:45,083
...dan mulai menangis meminta susu?

2151
01:51:45,370 --> 01:51:46,042
(Mengerang)

2152
01:51:46,083 --> 01:51:48,055
Tidak, tidak, dia tidak akan bangun.

2153
01:51:48,292 --> 01:51:52,135
Dia tidur nyenyak dengan
kamu dan hanya menyusahkanku saja.

2154
01:51:52,750 --> 01:51:55,151
Saya sudah lemah.

2155
01:51:55,208 --> 01:51:56,083
- (Terengah-engah)
- (Gelang Bergemerincing)

2156
01:51:56,167 --> 01:51:57,532
Tidak ada cukup darah.

2157
01:51:57,573 --> 01:52:00,239
- Jika aku mati, siapa yang akan menjaga Kishan?
- (Gelang Bergemerincing)

2158
01:52:00,280 --> 01:52:03,080
Lalita, jangan gunakan kata-kata buruk seperti itu.

2159
01:52:03,583 --> 01:52:06,083
Biarkan musuhmu mati. Pergi dan tidur.

2160
01:52:06,333 --> 01:52:07,573
Aku akan membuatnya tidur.

2161
01:52:07,626 --> 01:52:08,546
Pergi.

2162
01:52:08,594 --> 01:52:11,917
(Mengerang)

2163
01:52:12,062 --> 01:52:13,317
Oh ibu.

2164
01:52:13,479 --> 01:52:14,506
(Terengah-engah)

2165
01:52:16,859 --> 01:52:17,726
(Terengah-engah)

2166
01:52:29,792 --> 01:52:32,166
Oh pinggangku patah.

2167
01:52:32,430 --> 01:52:33,906
Kepalaku terkoyak.

2168
01:52:34,125 --> 01:52:35,540
Pikiran berputar seperti kipas.

2169
01:52:35,599 --> 01:52:36,984
Apa yang telah terjadi?

2170
01:52:37,667 --> 01:52:39,667
Sakit hati. Sakit jiwa.

2171
01:52:39,792 --> 01:52:42,250
Sakit kepala. Sakit pinggang.

2172
01:52:42,531 --> 01:52:44,292
Aku akan pergi dan mencari dokter.

2173
01:52:44,333 --> 01:52:45,375
(Tertawa)

2174
01:52:45,500 --> 01:52:46,848
Apa artinya ini?

2175
01:52:46,977 --> 01:52:50,914
Itu berarti kamu juga demikian
tertipu olehnya seperti saudara perempuan.

2176
01:52:51,374 --> 01:52:54,499
Saya telah memberikan anak itu kepada
adik dengan melakukan drama yang sama.

2177
01:52:54,917 --> 01:52:58,966
Tidak apa-apa jika Anda memberikannya kepada anak itu,
tapi kenapa drama ini?

2178
01:52:59,278 --> 01:53:02,389
Saya minta maaf.
Anda telah menjadi ayah dari seorang anak.

2179
01:53:02,468 --> 01:53:04,407
Tapi kamu tidak kurang dari seorang anak kecil.

2180
01:53:04,629 --> 01:53:05,846
Apakah kamu tidak mengerti...

2181
01:53:06,292 --> 01:53:10,303
...saudara perempuanku melahirkan seorang anak setelahnya
bertahun-tahun tapi Tuhan menyambarnya.

2182
01:53:10,734 --> 01:53:13,903
Bukankah dia akan kecewa dengan hal ini?

2183
01:53:15,357 --> 01:53:18,315
- Oh tidak. Pergi!
- (Tamparan)

2184
01:53:30,906 --> 01:53:31,901
(Gelang Bergemerincing)

2185
01:53:42,773 --> 01:53:44,875
(Gelang Bergemerincing)

2186
01:53:54,419 --> 01:54:00,272
(Bersenandung)

2187
01:54:00,324 --> 01:54:04,668
(Bersenandung)

2188
01:54:04,708 --> 01:54:09,210
(Bersenandung)

2189
01:54:09,250 --> 01:54:12,250
"Dengarkan adikku."

2190
01:54:12,292 --> 01:54:15,168
"Dengarkan temanku."

2191
01:54:15,208 --> 01:54:18,094
"Dengarkan adikku."

2192
01:54:18,135 --> 01:54:20,890
"Dengarkan temanku."

2193
01:54:20,932 --> 01:54:23,793
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2194
01:54:23,833 --> 01:54:26,501
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2195
01:54:26,542 --> 01:54:29,626
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2196
01:54:29,667 --> 01:54:32,584
"Dengarkan adikku."

2197
01:54:32,625 --> 01:54:35,538
"Dengarkan temanku."

2198
01:54:35,604 --> 01:54:38,217
"Dengarkan adikku."

2199
01:54:38,458 --> 01:54:41,459
"Dengarkan temanku."

2200
01:54:41,500 --> 01:54:44,093
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2201
01:54:44,133 --> 01:54:46,649
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2202
01:54:46,742 --> 01:54:49,968
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2203
01:54:50,009 --> 01:54:52,796
"Dengarkan adikku."

2204
01:54:52,992 --> 01:54:58,709
(Musik)

2205
01:54:58,750 --> 01:55:01,876
“Anak akan tidur dengan mata tertutup.”

2206
01:55:01,917 --> 01:55:04,710
"Akan berayun ke depan dan ke belakang."

2207
01:55:04,750 --> 01:55:07,751
“Anak akan tidur dengan mata tertutup.”

2208
01:55:07,792 --> 01:55:10,694
"Akan berayun ke depan dan ke belakang."

2209
01:55:10,735 --> 01:55:13,449
“Depan dan belakang, kiri dan kanan.”

2210
01:55:13,500 --> 01:55:16,262
“Kami berdua adalah ibu dari anak tersebut.”

2211
01:55:16,303 --> 01:55:21,776
"Rumah tak bernyawa ini untuk itu
bertahun-tahun telah menjadi taman."

2212
01:55:21,833 --> 01:55:24,528
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2213
01:55:24,583 --> 01:55:27,293
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2214
01:55:27,333 --> 01:55:30,370
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2215
01:55:30,411 --> 01:55:33,296
"Dengarkan adikku."

2216
01:55:33,337 --> 01:55:36,087
"Dengarkan temanku."

2217
01:55:36,364 --> 01:55:38,921
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2218
01:55:38,962 --> 01:55:41,421
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2219
01:55:41,562 --> 01:55:44,766
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2220
01:55:44,866 --> 01:55:51,873
(Musik)

2221
01:55:52,117 --> 01:56:01,333
(Musik)

2222
01:56:02,127 --> 01:56:05,591
"Angin sepoi-sepoi bertanya."

2223
01:56:08,008 --> 01:56:12,736
"Angin sepoi-sepoi bertanya."

2224
01:56:13,034 --> 01:56:18,849
"Anak itu adalah Krishna Kanhaiya."

2225
01:56:18,890 --> 01:56:24,916
"Anak itu adalah Krishna Kanhaiya."

2226
01:56:24,988 --> 01:56:30,733
“Di antara kita berdua siapa yang ada
Yashoda dan siapakah Devaki?"

2227
01:56:30,774 --> 01:56:36,289
"Jangan tanya ini biar jadi teka-teki."

2228
01:56:36,377 --> 01:56:39,039
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2229
01:56:39,080 --> 01:56:41,627
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2230
01:56:41,667 --> 01:56:44,792
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2231
01:56:44,847 --> 01:56:47,673
"Dengarkan adikku."

2232
01:56:47,714 --> 01:56:50,539
"Dengarkan temanku."

2233
01:56:50,583 --> 01:56:53,420
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2234
01:56:53,461 --> 01:56:55,940
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2235
01:56:55,981 --> 01:56:59,125
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2236
01:56:59,221 --> 01:57:06,895
(Musik)

2237
01:57:06,998 --> 01:57:13,652
(Musik)

2238
01:57:13,693 --> 01:57:24,417
(Musik)

2239
01:57:25,347 --> 01:57:29,792
"Kaulah pelakunya."

2240
01:57:29,864 --> 01:57:32,364
"Kaulah pelakunya."

2241
01:57:32,747 --> 01:57:35,532
“Mengapa kamu melecehkanku?”

2242
01:57:35,625 --> 01:57:41,418
"Aku baru saja memberimu susu.
Katakan padaku, apa lagi yang harus kuberikan?"

2243
01:57:41,458 --> 01:57:47,145
“Pergi dan tidurlah dengan tenang, jangan bermain-main denganku.”

2244
01:57:47,186 --> 01:57:52,625
“Saya seorang ibu, bukan istri yang baru menikah.”

2245
01:57:52,666 --> 01:57:55,377
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2246
01:57:55,417 --> 01:57:58,042
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2247
01:57:58,089 --> 01:58:01,131
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2248
01:58:01,172 --> 01:58:03,979
"Dengarkan adikku."

2249
01:58:04,041 --> 01:58:06,769
"Dengarkan temanku."

2250
01:58:06,833 --> 01:58:09,576
“Anak itu seperti bunga mawar.”

2251
01:58:09,617 --> 01:58:12,207
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2252
01:58:12,248 --> 01:58:15,340
“Kita itu seperti melati dan mogra.”

2253
01:58:15,381 --> 01:58:18,242
"Dengarkan adikku."

2254
01:58:18,311 --> 01:58:21,048
"Dengarkan temanku."

2255
01:58:21,141 --> 01:58:24,051
"Dengarkan adikku."

2256
01:58:24,092 --> 01:58:27,019
"Dengarkan temanku."

2257
01:58:29,042 --> 01:58:29,906
(Terkekeh)

2258
01:58:29,947 --> 01:58:31,907
Ayolah. Ayo.

2259
01:58:31,948 --> 01:58:34,461
Duduk di sini. Duduk di sini. Duduk di sini.

2260
01:58:34,502 --> 01:58:35,584
(Terkekeh)

2261
01:58:35,625 --> 01:58:40,644
Banyak orang tidak tahu caranya
menjalani kehidupan setelah menikah.

2262
01:58:40,685 --> 01:58:42,193
Nanti mereka bertobat.

2263
01:58:42,234 --> 01:58:43,834
Saya tidak menginginkannya.

2264
01:58:43,875 --> 01:58:46,417
Jadi pertama-tama kita akan melakukan latihan untuk itu.

2265
01:58:46,458 --> 01:58:49,917
Oke beritahu saya apa yang pertama
hal yang akan kamu lakukan setelah menikah?

2266
01:58:50,646 --> 01:58:51,685
Saya akan mengurus rumah.

2267
01:58:51,933 --> 01:58:53,503
Jika Anda tidak mengurus rumah,
maukah kamu mengelola panti asuhan?

2268
01:58:53,544 --> 01:58:54,920
Saya tahu itu.

2269
01:58:55,204 --> 01:58:56,522
Bagaimana Anda akan menjalankan rumah?

2270
01:58:56,577 --> 01:58:58,056
- Hmm.
- Hah.

2271
01:58:58,125 --> 01:58:59,542
Dengan mengambil sesuatu secara kredit.

2272
01:58:59,583 --> 01:59:02,793
Seluruh negara sedang melakukannya
hal yang sama apa yang baru di dalamnya?

2273
01:59:02,834 --> 01:59:03,291
(Cih)

2274
01:59:03,332 --> 01:59:07,297
Tidak, tidak. Apa yang akan kamu lakukan di
pagi hari saat kamu bangun?

2275
01:59:07,338 --> 01:59:08,796
- Oh!
- (Terkekeh)

2276
01:59:08,837 --> 01:59:10,304
- ...Tahan.
- Ya.

2277
01:59:10,422 --> 01:59:12,626
(Menguap)

2278
01:59:12,667 --> 01:59:13,649
Aku akan meregangkan tubuhku.

2279
01:59:13,689 --> 01:59:16,210
Anda akan melakukan peregangan dan melakukan semua hal...

2280
01:59:16,250 --> 01:59:17,667
...apa yang harus aku lakukan mengenai hal itu...

2281
01:59:17,792 --> 01:59:19,832
- ... beritahu aku hal yang penting.
- (Tertawa)

2282
01:59:20,000 --> 01:59:22,398
Di pagi hari saya akan berdoa kepada Tuhan.

2283
01:59:22,458 --> 01:59:25,042
- Itu artinya kamu akan meninggalkanku?
- Mengapa?

2284
01:59:25,375 --> 01:59:28,376
Kamu bodoh.

2285
01:59:28,417 --> 01:59:30,585
Setelah menikah, suami adalah Tuhan.

2286
01:59:30,625 --> 01:59:32,557
Pertama, kamu akan tunduk padaku.

2287
01:59:32,598 --> 01:59:34,212
- Ya, aku mengerti...
- (Terkekeh)

2288
01:59:34,508 --> 01:59:36,305
Apa yang akan kamu lakukan setelahnya?

2289
01:59:36,369 --> 01:59:40,078
Setelah itu saya tidak akan makan
kecuali kamu kembali... - (Terkekeh)

2290
01:59:40,119 --> 01:59:41,229
Anda tidak akan makan.

2291
01:59:41,312 --> 01:59:43,657
Tapi saat aku kembali, kamu akan memberiku makanan,
bukan?

2292
01:59:43,708 --> 01:59:47,151
- Ya, ya tentu saja.
- Yah, tidak apa-apa sampai di sini.

2293
01:59:47,250 --> 01:59:49,375
- Sekarang beritahu aku yang sebenarnya.
- Ya.

2294
01:59:49,667 --> 01:59:51,668
Apa yang akan kamu lakukan di malam hari?

2295
01:59:51,708 --> 01:59:55,709
Di malam hari aku akan makan bersamamu
tanganku sendiri dan mengisi perutku.

2296
01:59:55,750 --> 01:59:56,681
Diam!

2297
01:59:56,958 --> 01:59:58,917
Anda berasal dari keluarga pengemis.

2298
01:59:58,958 --> 02:00:00,460
Anda memasukkan makanan dalam segala hal.

2299
02:00:00,508 --> 02:00:02,469
Apa yang akan kamu lakukan setelah makan?

2300
02:00:02,510 --> 02:00:03,183
(Tertawa)

2301
02:00:03,224 --> 02:00:04,917
- Aku akan tidur.
- Mundur!

2302
02:00:05,083 --> 02:00:07,292
Apakah ini sebuah kehidupan? saya akan tidur?

2303
02:00:07,333 --> 02:00:10,039
Baiklah kalau begitu beritahu aku.
Saya tidak mengerti apa pun.

2304
02:00:10,417 --> 02:00:12,942
- Aku akan menjelaskannya. Kami akan melakukan drama.
- Hmm.

2305
02:00:13,042 --> 02:00:15,401
Anggaplah Anda seorang laki-laki.

2306
02:00:15,547 --> 02:00:17,688
Dan aku istrimu.

2307
02:00:17,729 --> 02:00:19,661
- Siapa kamu?
- (Gelang Bergemerincing)

2308
02:00:20,047 --> 02:00:21,328
Saya seorang pria.

2309
02:00:21,375 --> 02:00:22,656
Dan siapa aku?

2310
02:00:22,784 --> 02:00:23,547
Istriku.

2311
02:00:23,588 --> 02:00:24,905
(Terkekeh)

2312
02:00:24,946 --> 02:00:30,377
Sore harinya sang suami datang
pulang lelah dan menelepon istrinya.

2313
02:00:30,417 --> 02:00:32,542
Bagaimana dia akan memanggil istrinya?

2314
02:00:32,896 --> 02:00:33,656
Hmm.

2315
02:00:33,697 --> 02:00:35,615
Hei, dasar idiot.

2316
02:00:35,656 --> 02:00:38,371
Mengapa kamu duduk di sana? Kemarilah.

2317
02:00:38,795 --> 02:00:41,792
Tidakkah kamu lihat aku pulang dengan lelah?

2318
02:00:41,833 --> 02:00:44,959
- Ya Tuhan! Betapa lelahnya kamu terlihat...
- (Batuk)

2319
02:00:45,000 --> 02:00:47,877
Tubuh juga mengeluarkan suara.

2320
02:00:47,917 --> 02:00:49,823
Pekerjaan apa yang telah Anda lakukan dan pulang ke rumah?

2321
02:00:49,864 --> 02:00:51,073
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

2322
02:00:51,125 --> 02:00:53,042
- Apakah kamu sudah memasak atau belum?
- (Berteriak)

2323
02:00:53,083 --> 02:00:54,500
(Tertawa)

2324
02:00:54,583 --> 02:00:56,270
Bubur basi kemarin ada di sana.

2325
02:00:56,458 --> 02:00:58,043
Sehari sebelum dal kemarin sudah ada.

2326
02:00:58,083 --> 02:00:59,501
Itu tidak terlalu rusak.

2327
02:00:59,542 --> 02:01:03,268
- Anjing tetangga mencicipinya.
- Haruskah aku memanaskannya untukmu?

2328
02:01:03,309 --> 02:01:09,083
Tak tahu malu, malas, apakah aku istrimu?
Atau kamu istriku?

2329
02:01:09,167 --> 02:01:12,542
(Bang) - Dasar bajingan
kamu tidak melakukan pekerjaan apa pun.

2330
02:01:12,917 --> 02:01:15,521
Sang suami pulang dalam keadaan lelah.

2331
02:01:15,562 --> 02:01:17,411
Anda belum memasak.
Anda belum memberi makanan apa pun.

2332
02:01:17,452 --> 02:01:18,713
Tidak menyiapkan tempat tidur.

2333
02:01:18,754 --> 02:01:19,834
Ayo bangun.

2334
02:01:19,875 --> 02:01:22,319
- Mendengarkan.
- Tutup jendelanya.

2335
02:01:22,625 --> 02:01:25,042
Ayo tekan kakiku.

2336
02:01:25,683 --> 02:01:26,553
- (Terengah-engah)
- (Langkah kaki)

2337
02:01:26,594 --> 02:01:28,931
- Lihat ini.
- Dasar anak keledai, keluarlah. Keluar.

2338
02:01:28,994 --> 02:01:30,452
Hei, apa yang terjadi di sini.

2339
02:01:30,708 --> 02:01:32,496
Pergilah.

2340
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Kenapa kamu memukulku?
- Pukul mereka.

2341
02:01:34,416 --> 02:01:37,583
- Keledai.
- Bos saya sudah menikah selama bertahun-tahun.

2342
02:01:37,755 --> 02:01:40,566
Tapi istrinya belum pernah
menekan kakinya seperti ini.

2343
02:01:40,607 --> 02:01:42,840
Bajingan tidak tahu cara bercinta.

2344
02:01:42,892 --> 02:01:45,875
Dia hanya mengetahui pemalsuan. Seorang kikir.

2345
02:01:45,999 --> 02:01:49,806
Benar-benar kikir.
Seorang bajingan. Labu pahit yang dibakar.

2346
02:01:49,942 --> 02:01:51,445
Pisang yang terlalu matang.

2347
02:01:51,486 --> 02:01:54,297
Semangka dengan ekor seperti udara.

2348
02:01:54,748 --> 02:01:58,167
Orang berdosa telah pergi haji. Pendosa.

2349
02:01:58,208 --> 02:01:59,417
Labu manja.

2350
02:01:59,469 --> 02:02:01,040
- Sialan... Hei!
- Siapa itu?

2351
02:02:01,081 --> 02:02:04,307
- Aku kubis busuk?
- Kalahkan dia. Kalahkan dia.

2352
02:02:04,348 --> 02:02:04,876
(Gelang Bergemerincing)

2353
02:02:04,917 --> 02:02:07,048
Saya tidak tahu bagaimana cara menekan kaki istri saya.

2354
02:02:07,088 --> 02:02:08,751
Saya selalu memalsukan sesuatu.

2355
02:02:08,792 --> 02:02:09,787
Pukul dia.

2356
02:02:09,828 --> 02:02:10,876
- (Tamparan)
- (Tidak jelas)

2357
02:02:10,917 --> 02:02:12,241
Mengapa kamu memukulku?

2358
02:02:12,281 --> 02:02:13,972
Mengapa kamu membiarkan dia melarikan diri?

2359
02:02:14,042 --> 02:02:16,463
- Dia harus dipukuli habis-habisan.
- (Gelang Bergemerincing)

2360
02:02:16,504 --> 02:02:17,595
Mengapa Anda mengizinkannya lari?

2361
02:02:17,667 --> 02:02:19,203
Dia harus dipukuli habis-habisan.

2362
02:02:19,265 --> 02:02:22,998
Dia berbobot 50 kg.
Manusia bukan kantong kosong yang bisa kukalahkan seperti itu.

2363
02:02:23,417 --> 02:02:25,818
Dan kamu tidak menyisakan sedikitpun nafas untukku.

2364
02:02:25,875 --> 02:02:28,534
Bahkan jika aku mengangkat saputangan, aku tetap lelah.

2365
02:02:29,307 --> 02:02:32,191
Mendengarkan. Saya sangat lelah.

2366
02:02:32,306 --> 02:02:33,502
Tekan kakiku.

2367
02:02:33,750 --> 02:02:36,437
- Apa? Saya akan melakukannya?
- Apakah kamu tidak malu? - (Gelang Bergemerincing)

2368
02:02:36,542 --> 02:02:39,463
Anda tidak melihat apa yang dia lakukan?

2369
02:02:39,542 --> 02:02:40,525
Ayo.

2370
02:02:41,792 --> 02:02:43,571
Mulailah.

2371
02:02:44,250 --> 02:02:47,044
Malu pada kami para pria.

2372
02:02:47,447 --> 02:02:48,084
(Membersihkan Tenggorokan)

2373
02:02:48,125 --> 02:02:49,208
Kakak ipar.

2374
02:02:49,561 --> 02:02:50,603
(Membersihkan Tenggorokan)

2375
02:02:50,817 --> 02:02:53,675
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.

2376
02:02:53,716 --> 02:02:56,515
Saya sedang melihat garis
kakinya dan menceritakan masa depannya.

2377
02:02:56,556 --> 02:02:58,210
Selamat.

2378
02:02:58,250 --> 02:03:01,210
Lalita telah melahirkan seorang bayi laki-laki.

2379
02:03:01,293 --> 02:03:02,690
Ya Tuhan!

2380
02:03:02,813 --> 02:03:06,280
Ziarah kami berhasil.

2381
02:03:06,574 --> 02:03:07,667
Tapi saudara.

2382
02:03:07,708 --> 02:03:10,917
Orang bodoh yang malang itu
juga hamil apa yang terjadi?

2383
02:03:11,070 --> 02:03:13,908
Anaknya meninggal segera setelah lahir.

2384
02:03:14,098 --> 02:03:17,084
(Menangis)

2385
02:03:17,145 --> 02:03:18,417
- Ada apa?
- (Menangis)

2386
02:03:18,458 --> 02:03:20,421
Kenapa kamu menangis seperti itu
kesempatan yang baik?

2387
02:03:20,621 --> 02:03:24,667
- Semua ziarah kami sia-sia.
- (Menangis)

2388
02:03:24,708 --> 02:03:27,458
Kami sangat menyesal mendengarnya
bahwa anakmu meninggal.

2389
02:03:27,499 --> 02:03:28,714
(Menangis)

2390
02:03:28,792 --> 02:03:33,614
Setelah bertahun-tahun, hal itu terjadi
lahir itu juga hilang.

2391
02:03:33,655 --> 02:03:34,870
(Menangis)

2392
02:03:34,911 --> 02:03:37,827
Ini adalah keinginan Tuhan.

2393
02:03:37,920 --> 02:03:39,650
Saya harus pergi untuk rapat.

2394
02:03:40,083 --> 02:03:41,943
Anda dapat melihat cucu Anda.

2395
02:03:42,083 --> 02:03:43,115
Lalita.

2396
02:03:44,332 --> 02:03:46,250
Lalita, Lalita.

2397
02:03:48,551 --> 02:03:51,363
- (Terengah-engah)
- Oh tidak!

2398
02:03:51,404 --> 02:03:53,252
Selamatkan cucuku.

2399
02:03:53,293 --> 02:03:55,104
Dia tidak akan bertahan.

2400
02:03:55,145 --> 02:03:57,680
- Selamatkan dia, selamatkan dia.
- Diam.

2401
02:03:57,721 --> 02:04:00,693
Kenapa kamu berteriak sekuat tenaga?

2402
02:04:00,734 --> 02:04:01,940
Gedungnya terbakar? Apakah ada api?

2403
02:04:01,980 --> 02:04:04,216
Bukan gedungnya, hatiku terbakar.

2404
02:04:04,256 --> 02:04:07,860
Wanita malang ini
memberi makan anak kami dengan susunya.

2405
02:04:07,902 --> 02:04:10,208
Ibu, kamu datang ke sini lagi?

2406
02:04:10,588 --> 02:04:12,244
Dan Anda sudah memulai drama Anda?

2407
02:04:12,542 --> 02:04:15,663
Anda mulai mengejek.
Mengapa kamu berteriak begitu banyak?

2408
02:04:15,704 --> 02:04:17,491
Tanyakan apa yang belum terjadi?

2409
02:04:17,532 --> 02:04:19,073
Oke apa yang belum terjadi?

2410
02:04:19,183 --> 02:04:21,966
Lihat malangnya itu,
ular itu, yang tidak mempunyai anak...

2411
02:04:22,007 --> 02:04:24,372
...wanita sedang memberi makan kami
anak dengan susunya.

2412
02:04:24,413 --> 02:04:27,884
Jangan disalahgunakan, apa salahnya kalau
dia memberinya susu.

2413
02:04:28,088 --> 02:04:29,711
Kamu sangat bodoh.

2414
02:04:29,752 --> 02:04:31,593
Wanita ini tetap tinggal
tidak subur selama bertahun-tahun.

2415
02:04:31,634 --> 02:04:33,584
Tahun ini dia melahirkan seorang anak.

2416
02:04:33,667 --> 02:04:35,946
Dan ular kobra ini memakan anaknya sendiri.

2417
02:04:36,000 --> 02:04:39,073
Dan hari ini ular kobra ini sedang mencari makan
racunnya pada anak kami.

2418
02:04:39,114 --> 02:04:41,014
Ibu, aku memperingatkanmu sekali lagi.

2419
02:04:41,138 --> 02:04:44,253
Jangan mengucapkan sepatah kata pun terhadap saudara perempuan.

2420
02:04:45,368 --> 02:04:46,400
Dia adalah seorang Dewi.

2421
02:04:46,625 --> 02:04:49,987
Lupakan susunya,
bahkan jika dia menawarkan racun padanya...

2422
02:04:50,237 --> 02:04:52,492
...itu akan menjadi nektar untuk anakku.
Memahami.

2423
02:04:53,190 --> 02:04:56,903
Kalian berdua datang setelah sekian lama
waktu jadi aku meminta...

2424
02:04:56,944 --> 02:04:58,849
...kamu harus keluar dari sini dengan tenang.

2425
02:04:59,164 --> 02:05:01,112
Keluar? Penghinaan yang begitu besar?

2426
02:05:01,190 --> 02:05:02,831
Saya tidak menghina Anda.

2427
02:05:03,106 --> 02:05:06,256
Rumah ini seperti kuil,
seorang dewi tinggal di sini...

2428
02:05:06,297 --> 02:05:08,225
...Aku hanya mencegah
kamu dari menghinanya.

2429
02:05:08,750 --> 02:05:10,501
- Pergilah.
- Oke, aku berangkat.

2430
02:05:10,542 --> 02:05:14,613
Tapi aku memberitahumu,
jika wanita malang ini menyentuh...

2431
02:05:14,654 --> 02:05:16,411
...anak itu atau memberinya susu...

2432
02:05:16,452 --> 02:05:19,449
...berarti dia menjadi korban
anak dengan penglihatan buruknya.

2433
02:05:19,490 --> 02:05:22,877
Dia telah membunuh anaknya sendiri.
Dia tidak akan mengampuni anakmu.

2434
02:05:22,917 --> 02:05:25,240
Lihat suatu saat anak itu akan muntah...

2435
02:05:25,281 --> 02:05:27,694
...muntah darah dia akan demam tinggi...

2436
02:05:27,735 --> 02:05:29,485
...dan tidak akan ada obatnya...

2437
02:05:29,526 --> 02:05:31,998
...karena tidak ada obatnya
untuk kutukan dan pemandangan buruk...

2438
02:05:32,042 --> 02:05:34,948
Dan suatu hari anak itu akan mati.
Maka Anda akan mengingat apa yang saya katakan.

2439
02:05:34,988 --> 02:05:37,090
Ibu, maukah kamu keluar atau aku
harus mengusirmu?

2440
02:05:37,131 --> 02:05:38,417
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

2441
02:05:40,520 --> 02:05:43,926
(Menangis)

2442
02:05:47,499 --> 02:05:50,121
Saudari, ambillah anak itu.

2443
02:05:50,375 --> 02:05:54,180
- Tidak. - Sekarang aku tidak akan menyentuh anak itu...
- (Menangis)

2444
02:05:54,250 --> 02:05:57,083
- Aku tidak akan pernah menyentuhnya...
- (Menangis)

2445
02:05:57,275 --> 02:05:58,282
- aku takut...
- (Menangis)

2446
02:05:58,323 --> 02:06:00,260
Kakak, apakah kamu membawa anak itu atau tidak?

2447
02:06:00,301 --> 02:06:03,833
- Tidak. Aku tidak bisa membawa anak itu...
- (Menangis)

2448
02:06:03,974 --> 02:06:06,000
- Aku tidak seharusnya mengambil...
- (Menangis)

2449
02:06:06,120 --> 02:06:07,365
- Aku tidak akan mengambil...
- (Menangis)

2450
02:06:07,459 --> 02:06:09,082
Saudari, kamu berada di bawah sumpahku.

2451
02:06:09,123 --> 02:06:10,296
Ambil anak itu.

2452
02:06:10,375 --> 02:06:13,752
- Tidak, Lalita tolong setujui apa yang aku katakan.
- Jangan keras kepala... - (Menangis)

2453
02:06:13,792 --> 02:06:15,417
- Kakak...
- (Menangis)

2454
02:06:16,379 --> 02:06:19,067
(Menangis)

2455
02:06:19,436 --> 02:06:21,765
- Beri dia makan dengan susumu.
- Tidak.

2456
02:06:22,042 --> 02:06:24,288
- Aku bilang, beri dia susumu.
- Tidak.

2457
02:06:24,328 --> 02:06:26,198
- Beri dia susumu...
- (Menangis)

2458
02:06:26,291 --> 02:06:27,417
Beri dia makan dengan susumu.

2459
02:06:27,458 --> 02:06:30,775
(Menangis)

2460
02:06:30,999 --> 02:06:34,082
(Menangis)

2461
02:06:34,481 --> 02:06:38,003
(Menangis)

2462
02:06:38,167 --> 02:06:41,896
- Kantor Madhavpur Gram Panchayat
- Tidak ada petani yang akan menjual tanahnya.

2463
02:06:42,671 --> 02:06:46,088
Pembelinya mungkin berasal
desa ini atau orang luar.

2464
02:06:46,820 --> 02:06:49,195
Bagi seorang petani, tanahnya adalah ibunya.

2465
02:06:49,778 --> 02:06:53,445
Dan tidak ada manusia yang bisa menukarkan ibunya.

2466
02:06:53,858 --> 02:06:55,733
Sejauh iuran lama masih ada.

2467
02:06:56,292 --> 02:06:59,817
Pemerintah. Memiliki banyak cara.

2468
02:07:00,667 --> 02:07:05,741
Jangan berada di bawah tekanan apa pun
atau ancaman untuk menjual tanah Anda.

2469
02:07:06,224 --> 02:07:11,052
Tidak ada orang yang bisa menyentuh hasil panen Anda.

2470
02:07:11,093 --> 02:07:13,462
Saudaraku, ada satu kabar baik.

2471
02:07:14,208 --> 02:07:19,999
Uang yang Anda masukkan ke dalam panchayat
untuk membeli benih dan pupuk.

2472
02:07:20,255 --> 02:07:25,976
Materi telah datang dan disimpan
aman di gudang Vijaybabu.

2473
02:07:26,017 --> 02:07:27,542
(Tepuk tangan)

2474
02:07:27,583 --> 02:07:28,993
Cukup, cukup.

2475
02:07:29,423 --> 02:07:31,632
Kami hanya menunggu
waktu dan cuaca.

2476
02:07:32,429 --> 02:07:34,443
Kita semua akan menabur benih bersama-sama.

2477
02:07:34,874 --> 02:07:36,333
Tanah kita akan menjadi satu.

2478
02:07:36,724 --> 02:07:38,058
Upaya kita akan menjadi satu.

2479
02:07:38,345 --> 02:07:39,667
Hati kita akan menjadi satu.

2480
02:07:40,066 --> 02:07:44,299
Dan jika Tuhan menghendaki mimpi itu
yang kita lihat akan menjadi kenyataan.

2481
02:07:46,333 --> 02:07:50,621
- (Kicau Jangkrik)
- (Langkah kaki)

2482
02:07:50,662 --> 02:07:53,626
- Kakak ipar, masuklah...
- (Kicau Jangkrik)

2483
02:07:53,667 --> 02:07:56,250
...Saya berjaga di sini
untuk memastikan bahwa tidak ada yang datang ke sini.

2484
02:07:56,583 --> 02:07:57,333
Ayo.

2485
02:07:57,374 --> 02:08:00,327
- (Kicau Jangkrik)
- (Langkah kaki)

2486
02:08:01,537 --> 02:08:02,375
(Buk)

2487
02:08:02,495 --> 02:08:04,230
- (Dentang Logam)
- (Kicau Jangkrik)

2488
02:08:04,313 --> 02:08:06,706
- (Dentang Logam)
- (Kicau Jangkrik)

2489
02:08:06,803 --> 02:08:08,692
Ayo cepat. Buru-buru.

2490
02:08:18,235 --> 02:08:19,042
(Gagap)

2491
02:08:19,083 --> 02:08:23,277
Masalahnya adalah ada begitu
banyak tikus di gudang.

2492
02:08:23,318 --> 02:08:25,174
...jadi kita datang ke sini...

2493
02:08:25,215 --> 02:08:28,465
...untuk membunuh mereka
memasukkan pestisida.

2494
02:08:28,526 --> 02:08:31,011
(Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

2495
02:08:31,063 --> 02:08:34,141
(Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

2496
02:08:34,182 --> 02:08:37,672
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)
- (Bang)

2497
02:08:37,719 --> 02:08:43,208
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)
- (Menampar)

2498
02:08:43,250 --> 02:08:46,875
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)
- (Menampar)

2499
02:08:46,922 --> 02:08:51,150
(Menampar)

2500
02:08:51,192 --> 02:08:54,260
(Menampar)

2501
02:08:54,301 --> 02:08:58,381
(Menampar)

2502
02:08:58,422 --> 02:08:59,417
- Tunggu...
- (Menampar)

2503
02:08:59,458 --> 02:09:04,204
- (Kicau Kriket)
- (Terengah-engah)

2504
02:09:04,307 --> 02:09:06,815
Kamu telah banyak menyusahkan desa ini...

2505
02:09:06,884 --> 02:09:08,884
- ...karena kamu ada kerugian besar.
- (Kicau Kriket)

2506
02:09:08,925 --> 02:09:11,050
Tapi ini akan menjadi perbuatan terakhirmu...

2507
02:09:11,292 --> 02:09:13,696
...sejauh ini polisi belum melakukannya
datanglah ke desa ini.

2508
02:09:13,737 --> 02:09:18,167
Dan kami tidak menginginkannya karenamu
polisi pendosa harus datang ke sini.

2509
02:09:18,343 --> 02:09:20,927
Jadi kami telah memutuskan bahwa Anda harus pergi...

2510
02:09:21,306 --> 02:09:23,765
...desa ini sekarang selamanya.

2511
02:09:24,068 --> 02:09:24,709
(Terengah-engah)

2512
02:09:24,750 --> 02:09:27,167
- Kakak ipar.
- Kakak ipar. - Siapa kamu? Maafkan aku.

2513
02:09:27,227 --> 02:09:28,659
- Siapa kamu?
- Kakak iparmu.

2514
02:09:28,750 --> 02:09:31,083
- Aku kakak iparmu.
- (Kicau Kriket)

2515
02:09:31,125 --> 02:09:32,126
Kakak ipar yang mana.

2516
02:09:32,167 --> 02:09:34,277
Mengapa kamu menganiaya adikmu
dengan memanggilku kakak iparmu?

2517
02:09:34,317 --> 02:09:36,251
- Aku tidak mengenalmu.
- Kakak ipar.

2518
02:09:36,292 --> 02:09:39,001
Pergilah,
kamu telah merusak kakiku dengan menyentuhnya.

2519
02:09:39,042 --> 02:09:41,084
Pannaal itu sudah cukup.

2520
02:09:41,458 --> 02:09:45,931
Panchayat,
tunjukkan padanya jalan keluar desa.

2521
02:09:45,972 --> 02:09:49,527
- Aku tidak akan membiarkan siapa pun.
- Ayo.

2522
02:09:49,583 --> 02:09:52,167
- Aku akan menemui kalian semua...
- (Mengerang)

2523
02:09:52,208 --> 02:09:54,126
- Aku tidak akan membiarkan siapa pun.
- (Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

2524
02:09:54,167 --> 02:09:57,196
Bagus, Vijay.
Anda bahkan lebih hebat dari hebat.

2525
02:09:57,308 --> 02:09:58,798
Anda lebih tinggi dari yang tertinggi.

2526
02:09:58,876 --> 02:10:03,033
Air di laut tidak mencukupi.
Hatimu lebih besar dari laut.

2527
02:10:03,143 --> 02:10:05,435
Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menyelamatkan desa ini.

2528
02:10:05,476 --> 02:10:07,699
Aku bersamamu untuk berteriak.

2529
02:10:07,740 --> 02:10:09,084
Panjang umur kepalsuan...

2530
02:10:09,125 --> 02:10:12,001
Tidak...
Maksudku kebenaran umur panjang. Turun dengan kepalsuan.

2531
02:10:12,042 --> 02:10:14,167
Panjang umur, tidak ada seorang pun di sana.

2532
02:10:14,208 --> 02:10:16,083
Hidup saudara Vijay.

2533
02:10:16,250 --> 02:10:17,917
Hmm.

2534
02:10:18,000 --> 02:10:19,474
- Dokter Lilavati.
- Ya.

2535
02:10:19,542 --> 02:10:21,000
Saya Vijay Chaudhary berbicara...

2536
02:10:21,167 --> 02:10:23,167
...anak itu tiba-tiba sakit parah.

2537
02:10:23,500 --> 02:10:25,750
Dia tidak sadarkan diri,
dia bahkan tidak membuka matanya.

2538
02:10:25,905 --> 02:10:27,129
Anda segera datang.

2539
02:10:27,206 --> 02:10:29,145
- Lilavati: Oke, saya datang.
- Terima kasih.

2540
02:10:29,933 --> 02:10:30,559
(Buk)

2541
02:10:30,667 --> 02:10:31,667
Laksmi.

2542
02:10:32,042 --> 02:10:34,000
- Apa yang kamu beri makan pada anak itu?
- Tidak ada apa-apa.

2543
02:10:34,258 --> 02:10:35,861
Aku bersumpah, aku belum memberinya makan apa pun.

2544
02:10:35,902 --> 02:10:38,083
Jika Anda belum memberinya makan
ada yang bagaimana dia seperti ini?

2545
02:10:39,500 --> 02:10:40,895
Mengapa kamu menatapku?

2546
02:10:42,763 --> 02:10:43,667
Tidak ada apa-apa.

2547
02:10:45,168 --> 02:10:47,418
Aku mengutuk nasibku dalam pikiranku.

2548
02:10:48,318 --> 02:10:49,049
(Menangis)

2549
02:10:49,125 --> 02:10:54,393
Mengapa seorang wanita malang
seperti aku harus menjaganya?

2550
02:10:55,626 --> 02:10:58,443
Di mata dunia, seorang wanita tanpa anak...

2551
02:10:58,483 --> 02:10:59,460
(Menangis)

2552
02:10:59,500 --> 02:11:01,250
...yang bayangannya juga merupakan pertanda buruk...

2553
02:11:01,750 --> 02:11:02,667
(Menangis)

2554
02:11:02,708 --> 02:11:07,560
...mereka benar, akulah penyebabnya
penyakitnya... - (Menangis)

2555
02:11:07,600 --> 02:11:08,834
- Tidak ada alasan lain...
- (Menangis)

2556
02:11:08,875 --> 02:11:10,750
- Kakak, omong kosong apa yang kamu bicarakan?
- (Menangis)

2557
02:11:10,833 --> 02:11:13,210
- (Tanduk Klakson)
- (Pekikan Ban)

2558
02:11:13,251 --> 02:11:14,042
Dokter.

2559
02:11:14,110 --> 02:11:15,981
(Langkah kaki)

2560
02:11:16,022 --> 02:11:18,682
- Dokter.
- Ayo dokter, cepat... - (Langkah kaki)

2561
02:11:38,151 --> 02:11:39,606
Anak menderita pneumonia.

2562
02:11:41,817 --> 02:11:44,317
Anak itu menderita
pneumonia bronko akut.

2563
02:11:45,750 --> 02:11:47,084
Apakah dia sudah mandi?

2564
02:11:47,125 --> 02:11:48,188
- Ya.
- Kapan?

2565
02:11:48,583 --> 02:11:50,707
Pagi hari setelah pijat minyak.

2566
02:11:51,167 --> 02:11:52,834
Itu sebabnya dia menderita pneumonia.

2567
02:11:53,208 --> 02:11:54,949
Dia merasa sulit bernapas.

2568
02:11:55,417 --> 02:11:57,584
Jika dia sedikit lebih tua
maka tidak ada masalah.

2569
02:11:58,348 --> 02:12:00,390
Pneumonia dalam usia sekecil itu?

2570
02:12:01,583 --> 02:12:02,928
Tidak bisa berkata apa-apa.

2571
02:12:03,671 --> 02:12:04,667
Ya Tuhan.

2572
02:12:05,250 --> 02:12:07,413
Saya memberinya suntikan.

2573
02:12:07,541 --> 02:12:11,507
Jika kondisinya membaik dalam tiga jam, sebaliknya...

2574
02:12:11,548 --> 02:12:12,650
Tidak ada dokter.

2575
02:12:13,964 --> 02:12:16,185
- (Langkah kaki)
- (Menangis)

2576
02:12:16,226 --> 02:12:20,820
Dokter, Anda adalah satu-satunya saksi
rahasia kita... - (Terisak)

2577
02:12:21,292 --> 02:12:23,605
- ...jika terjadi sesuatu pada Kishan-ku...
- (Menangis)

2578
02:12:23,667 --> 02:12:26,851
- ...kamu tahu aku tidak akan selamat.
- (Menangis)

2579
02:12:26,892 --> 02:12:32,778
Laxmi-ji jika Tuhan punya sedikit pun
berharga atas pengorbananmu...

2580
02:12:33,494 --> 02:12:35,067
...maka tidak akan terjadi apa-apa pada anak ini.

2581
02:12:36,000 --> 02:12:39,302
Hal ini tidak dikatakan oleh
seorang dokter tetapi oleh seorang wanita.

2582
02:12:40,083 --> 02:12:43,834
- Laxmi, Laxmi bersabarlah...
- (Menangis)

2583
02:12:43,875 --> 02:12:45,222
Anda lebih tua.

2584
02:12:45,263 --> 02:12:48,703
Jika kamu bersikap seperti ini maka
apa yang akan terjadi pada Lalita?

2585
02:12:48,744 --> 02:12:50,744
Pergi dan tenangkan dia.

2586
02:12:51,013 --> 02:12:52,273
Berikan aku anak itu.

2587
02:12:52,605 --> 02:12:54,834
(Menangis)

2588
02:12:54,880 --> 02:12:57,879
- Lalita kamu jangan khawatir...
- (Menangis)

2589
02:12:57,920 --> 02:13:00,502
Atas karunia Tuhan, tidak ada apa-apa
akan terjadi pada Kishan kita.

2590
02:13:00,543 --> 02:13:02,604
Dia akan baik-baik saja.

2591
02:13:02,645 --> 02:13:03,417
(Menangis)

2592
02:13:03,468 --> 02:13:06,968
Tapi kata dokter disana
adalah bahaya bagi hidupnya.

2593
02:13:07,796 --> 02:13:09,783
- Tidak...
- (Menangis)

2594
02:13:09,823 --> 02:13:13,372
- Jangan bawa dia.
- Jangan ambil anakku... - (Terisak)

2595
02:13:13,438 --> 02:13:16,272
- Jangan pisahkan aku dari anakku.
- (Menangis)

2596
02:13:16,333 --> 02:13:19,861
- Jangan ambil anakku dariku...
- (Menangis)

2597
02:13:19,902 --> 02:13:22,549
- Jangan ambil anakku dariku...
- (Menangis)

2598
02:13:22,625 --> 02:13:23,894
- Jangan ambil anakku...
- (Menangis)

2599
02:13:23,935 --> 02:13:27,255
'Ular pertanda buruk ini telah makan
anak dengan racunnya.'

2600
02:13:27,296 --> 02:13:29,689
'Lihat suatu hari anak itu akan muntah.'

2601
02:13:29,750 --> 02:13:31,125
'Muntah darah.'

2602
02:13:31,174 --> 02:13:32,643
'Dia akan demam.'

2603
02:13:32,684 --> 02:13:34,667
'Tidak ada obatnya.'

2604
02:13:34,708 --> 02:13:37,503
'Dan suatu hari anak itu akan mati.'

2605
02:13:37,875 --> 02:13:39,125
Tidak.

2606
02:13:40,583 --> 02:13:42,512
Saudaraku, berikan aku anakku.

2607
02:13:43,267 --> 02:13:45,558
- Saya akan membawa anak itu ke rumah saya.
- Apakah kamu gila?

2608
02:13:45,885 --> 02:13:48,197
Anda ingin membawanya pulang
dalam kondisi ini? - Ya.

2609
02:13:48,542 --> 02:13:50,234
Karena sekarang aku percaya...

2610
02:13:50,288 --> 02:13:52,264
...jika dia tetap di sini
rumah dia tidak akan tinggal.

2611
02:13:52,304 --> 02:13:52,751
- Lalita...
- (Tamparan)

2612
02:13:52,792 --> 02:13:55,032
Ravi! Apakah kamu marah?

2613
02:13:55,125 --> 02:13:56,479
Lalita benar.

2614
02:13:56,532 --> 02:13:59,099
Lalita membawanya. Bawa anakmu.

2615
02:13:59,140 --> 02:14:01,536
Tapi dokter telah memberinya suntikan.

2616
02:14:01,577 --> 02:14:03,295
Diperlukan waktu tiga jam untuk menyembuhkannya.

2617
02:14:03,500 --> 02:14:05,377
Berbahaya untuk dikonsumsi
dia keluar dalam kondisi ini.

2618
02:14:05,417 --> 02:14:06,958
Biarkan dia membawanya.

2619
02:14:07,042 --> 02:14:11,934
Karena sekarang dia berpikir
anak itu tidak aman di sini.

2620
02:14:11,975 --> 02:14:13,907
Jadi sekarang lebih baik baginya
untuk mengambil anak itu... - (Terisak)

2621
02:14:13,952 --> 02:14:15,651
Lalita membawanya.

2622
02:14:16,136 --> 02:14:17,483
- Cepat pergi.
- Kakak ipar.

2623
02:14:17,524 --> 02:14:19,214
Ravi, kamu juga pergi.

2624
02:14:19,292 --> 02:14:22,042
Tidak aman baginya untuk pergi sendirian.
Sudah kubilang padamu, pergilah.

2625
02:14:22,834 --> 02:14:25,547
(Menangis)

2626
02:14:25,763 --> 02:14:26,153
(Terengah-engah)

2627
02:14:26,193 --> 02:14:28,762
Ya Tuhan apa yang terjadi?

2628
02:14:29,042 --> 02:14:33,157
Aku sudah memberitahumu dari
awalnya jangan biarkan dia di sana.

2629
02:14:33,294 --> 02:14:34,629
Senang sekali Anda membawanya ke sini.

2630
02:14:34,670 --> 02:14:37,859
- Kamu diam saja.
- Pergilah dan telepon Dr. Shiraz.

2631
02:14:38,250 --> 02:14:40,333
(Lonceng Kuil)

2632
02:14:41,287 --> 02:14:42,506
(Lonceng Kuil)

2633
02:14:44,000 --> 02:14:49,714
“Ibu, keluarlah di tempat terbuka.”

2634
02:14:49,755 --> 02:14:54,708
"Biarkan masalahnya hilang."

2635
02:14:55,249 --> 02:14:58,063
“Ibu, keluarlah di tempat terbuka.”

2636
02:14:58,103 --> 02:15:02,019
"Biarkan masalahnya hilang."

2637
02:15:02,198 --> 02:15:03,183
(Lonceng Kuil)

2638
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
"Oh ibu Dewi."

2639
02:15:06,417 --> 02:15:08,792
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2640
02:15:08,850 --> 02:15:11,950
"Oh ibu Dewi."

2641
02:15:12,000 --> 02:15:14,566
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2642
02:15:14,607 --> 02:15:17,250
"Pada kami juga."

2643
02:15:17,333 --> 02:15:22,740
“Pada kami juga biarkan berkahmu tercurah.”

2644
02:15:22,781 --> 02:15:25,751
"Oh ibu Dewi."

2645
02:15:25,792 --> 02:15:28,458
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2646
02:15:28,507 --> 02:15:31,201
"Pada kami juga."

2647
02:15:31,242 --> 02:15:36,585
“Pada kami juga biarkan berkahmu tercurah.”

2648
02:15:36,625 --> 02:15:39,679
"Oh ibu Dewi."

2649
02:15:39,720 --> 02:15:42,490
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2650
02:15:42,570 --> 02:15:51,610
(Musik)

2651
02:15:51,767 --> 02:15:59,251
(Musik)

2652
02:15:59,292 --> 02:16:05,112
“Ibu, kamu hebat.”

2653
02:16:05,152 --> 02:16:10,215
"Kamu adalah simbol keibuan."

2654
02:16:10,500 --> 02:16:16,420
“Ibu, kamu hebat.”

2655
02:16:16,461 --> 02:16:21,709
"Kamu adalah simbol keibuan."

2656
02:16:21,750 --> 02:16:27,459
"Mengambil bukanlah sifatmu."

2657
02:16:27,500 --> 02:16:32,567
"Memberi adalah sifatmu."

2658
02:16:32,608 --> 02:16:35,345
"Jangan sampai pecah."

2659
02:16:35,386 --> 02:16:40,564
"Jangan sampai rusak. Tradisi lamamu."

2660
02:16:40,667 --> 02:16:43,585
"Oh ibu Dewi."

2661
02:16:43,625 --> 02:16:46,216
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2662
02:16:46,257 --> 02:16:49,185
"Oh ibu Dewi."

2663
02:16:49,226 --> 02:16:52,327
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2664
02:16:52,411 --> 02:17:01,271
(Musik)

2665
02:17:01,312 --> 02:17:14,542
(Musik)

2666
02:17:14,705 --> 02:17:22,897
"Di pintumu aku punya
lampu menyala siang dan malam."

2667
02:17:22,976 --> 02:17:29,590
"Di pintumu aku punya
lampu menyala siang dan malam."

2668
02:17:31,375 --> 02:17:36,939
"Itulah sebabnya ibumu
telah membakar tanganku?"

2669
02:17:37,000 --> 02:17:43,703
"Itulah sebabnya ibumu
telah membakar tanganku?"

2670
02:17:45,171 --> 02:17:47,918
"Ibu, dengarkan aku..."

2671
02:17:47,958 --> 02:17:53,314
"Ibu dengarkan ini
ceritaku yang menyakitkan."

2672
02:17:53,355 --> 02:17:56,292
"Oh ibu Dewi."

2673
02:17:56,333 --> 02:17:58,708
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2674
02:17:58,767 --> 02:18:01,872
"Oh ibu Dewi."

2675
02:18:01,913 --> 02:18:04,709
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2676
02:18:04,750 --> 02:18:08,233
(Lonceng Kuil)

2677
02:18:08,274 --> 02:18:15,822
(Musik)

2678
02:18:15,933 --> 02:18:17,084
(Lonceng Kuil)

2679
02:18:18,792 --> 02:18:19,786
(Lonceng Kuil)

2680
02:18:20,698 --> 02:18:30,385
(Musik)

2681
02:18:30,655 --> 02:18:36,667
(Musik)

2682
02:18:36,708 --> 02:18:44,422
"Dari kuilmu kami akan melakukannya
tidak kembali dengan tangan kosong."

2683
02:18:45,060 --> 02:18:52,913
"Dari kuilmu kami akan melakukannya
tidak kembali dengan tangan kosong."

2684
02:18:53,250 --> 02:19:01,421
"Di depan pintumu,
Aku akan membenturkan kepalaku dan mati."

2685
02:19:01,667 --> 02:19:09,781
"Di depan pintumu,
Aku akan membenturkan kepalaku dan mati."

2686
02:19:09,822 --> 02:19:17,847
"Seumur hidup, kami akan...
Demi hidup, kita akan mengorbankan hidup kita."

2687
02:19:17,888 --> 02:19:20,710
"Oh ibu Dewi."

2688
02:19:20,750 --> 02:19:23,500
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2689
02:19:23,562 --> 02:19:26,198
"Pada kami juga."

2690
02:19:26,239 --> 02:19:31,501
“Pada kami juga biarkan berkahmu tercurah.”

2691
02:19:31,542 --> 02:19:34,380
"Oh ibu Dewi."

2692
02:19:34,558 --> 02:19:37,217
"Kamu selalu mempertimbangkan keinginan setiap orang."

2693
02:19:37,311 --> 02:19:41,897
- "Ibu, keluarlah di tempat terbuka."
- (Bel berdentang)

2694
02:19:42,821 --> 02:19:48,000
- "Biarkan masalahnya hilang."
- (Bel berdentang)

2695
02:19:48,042 --> 02:19:50,668
- "Ibu, keluarlah di tempat terbuka."
- (Lonceng Kuil)

2696
02:19:50,708 --> 02:19:53,518
- "Biarkan masalahnya hilang."
- (Lonceng Kuil)

2697
02:19:53,559 --> 02:19:55,913
- "Ibu, keluarlah di tempat terbuka."
- (Lonceng Kuil)

2698
02:19:56,007 --> 02:20:01,542
- "Biarkan masalahnya hilang."
- (Lonceng Kuil)

2699
02:20:06,583 --> 02:20:10,164
Obat-obatan yang diberikan oleh
Dr. Lilavati benar sekali.

2700
02:20:10,917 --> 02:20:12,520
Anak itu sudah keluar dari bahaya sekarang.

2701
02:20:13,187 --> 02:20:14,793
Saya menyarankan Anda untuk minum obat yang sama.

2702
02:20:14,834 --> 02:20:16,167
Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

2703
02:20:17,500 --> 02:20:20,608
(Langkah kaki)

2704
02:20:20,917 --> 02:20:24,110
(Omong kosong)

2705
02:20:24,422 --> 02:20:25,579
Sekarang dia tidak akan pergi kemana-mana.

2706
02:20:25,620 --> 02:20:27,042
Dia akan selalu tinggal bersama kita.

2707
02:20:27,250 --> 02:20:30,912
Pergi dan beri tahu saudara laki-laki dan perempuan
bahwa Kishan baik-baik saja sekarang.

2708
02:20:30,953 --> 02:20:32,352
- Mereka pasti cemas.
- Ya.

2709
02:20:36,292 --> 02:20:39,430
Kakak ipar,
Saudaraku, Kishan baik-baik saja sekarang.

2710
02:20:39,471 --> 02:20:41,271
- Kishan kami baik-baik saja.
- (Terengah-engah)

2711
02:20:41,751 --> 02:20:44,577
Ya Tuhan, terima kasih jutaan kali.

2712
02:20:44,792 --> 02:20:47,542
Sekarang pergilah, temuilah anakmu.

2713
02:20:47,592 --> 02:20:50,315
Tidak ada saudara ipar perempuan. Kami tidak dibutuhkan di sana.

2714
02:20:50,759 --> 02:20:51,917
Kishan baik-baik saja sekarang.

2715
02:20:52,267 --> 02:20:53,591
Kami ingin kembali.

2716
02:20:53,750 --> 02:20:55,609
Tapi Anda harus memberikan satu janji.

2717
02:20:55,718 --> 02:20:56,708
Janji apa?

2718
02:20:56,917 --> 02:21:02,729
Bahwa kamu akan memaafkan
Lalita atas kebodohannya.

2719
02:21:02,770 --> 02:21:03,292
(Terengah-engah)

2720
02:21:03,333 --> 02:21:04,626
Oke aku memaafkan.

2721
02:21:04,667 --> 02:21:07,949
Ravi,
pergi dan rawat anak itu dan Lalita.

2722
02:21:08,266 --> 02:21:11,196
Dan sampai dokter mengizinkan, tetaplah di sana.

2723
02:21:11,237 --> 02:21:13,409
Ayo, ayo saudaraku.

2724
02:21:13,912 --> 02:21:14,775
Pergi.

2725
02:21:18,365 --> 02:21:21,259
- (Mendengus)
- (Buk)

2726
02:21:21,300 --> 02:21:24,751
- Hei berhenti. Hei berhenti...
- (Kicau Burung)

2727
02:21:24,792 --> 02:21:27,700
Mengapa kamu merusak bidangku?

2728
02:21:27,750 --> 02:21:29,054
Apa ini bidangmu, bidangku?

2729
02:21:29,365 --> 02:21:30,472
Semuanya sudah berakhir sekarang.

2730
02:21:30,552 --> 02:21:32,058
Sekarang semua bidang ini akan menjadi satu.

2731
02:21:32,101 --> 02:21:34,252
Apakah itu milik ayahmu?
Mereka akan menjadi satu!

2732
02:21:34,292 --> 02:21:37,004
- Milavatram-ji, untuk pertanian kooperatif...
- (Kicau Burung)

2733
02:21:37,045 --> 02:21:40,586
...Tuan Chaudhary kami punya
diumumkan untuk menyatukan semua bidang.

2734
02:21:40,680 --> 02:21:43,280
Jadi kita semua telah memutuskan bahwa kita
akan memberikan bidang ini kepadanya.

2735
02:21:43,320 --> 02:21:45,341
Mengapa lapangan?
Berikan dia istri dan anakmu juga.

2736
02:21:45,382 --> 02:21:46,331
Mengapa saya harus khawatir?

2737
02:21:46,372 --> 02:21:47,966
Tapi kenapa kamu menghapusnya
batas bidangku?

2738
02:21:48,125 --> 02:21:50,386
- (Mendengus)
- (Buk)

2739
02:21:50,500 --> 02:21:54,120
(Mendengus)

2740
02:21:54,250 --> 02:21:56,327
- Dimana sekopnya?
- Ada disini.

2741
02:21:56,367 --> 02:21:57,835
- Ya.
- Apa yang kamu lakukan?

2742
02:21:57,875 --> 02:21:59,584
Saya memecahkannya, tidak, tidak, saya sedang mencampurkannya.

2743
02:21:59,625 --> 02:22:00,763
Anda sedang mencampur?

2744
02:22:01,958 --> 02:22:03,445
Ini baik untuk seluruh desa.

2745
02:22:03,494 --> 02:22:04,994
Kamu bodoh, keledai.

2746
02:22:05,035 --> 02:22:07,084
Itu tidak akan membawa manfaat
desa tapi Chaudhary.

2747
02:22:07,167 --> 02:22:08,440
Pertama dia akan mencampur semua bidang.

2748
02:22:08,481 --> 02:22:10,126
Lalu dia akan menelannya
semua dan membuatmu menari.

2749
02:22:10,167 --> 02:22:13,000
- Oh, Milawatram, jaga bahasamu.
- (Kicau Burung)

2750
02:22:13,235 --> 02:22:15,270
- Vijaybabu bukan manusia.
- Itulah yang saya katakan.

2751
02:22:15,311 --> 02:22:17,351
- Dia adalah malaikat.
- Malaikat apa?

2752
02:22:17,583 --> 02:22:19,542
Dia penipu, penipu, bajingan.

2753
02:22:19,583 --> 02:22:21,917
Dia berbicara menentang Tuan Chaudhary.

2754
02:22:21,958 --> 02:22:24,156
- Potong dia.
- Ya, potong dia.

2755
02:22:24,202 --> 02:22:27,820
Potong dia menjadi beberapa bagian. Pisahkan dia.

2756
02:22:27,861 --> 02:22:31,005
Kalahkan dia. Pukul dia.

2757
02:22:31,046 --> 02:22:32,681
Selamatkan aku. Selamatkan aku.

2758
02:22:32,759 --> 02:22:33,880
Potong... Jangan.

2759
02:22:34,125 --> 02:22:35,692
Potong... Jangan.

2760
02:22:35,748 --> 02:22:38,387
Potong, Jangan.
Anda berbicara untuk kedua belah pihak?

2761
02:22:38,428 --> 02:22:40,338
Inilah posisi negara ini.

2762
02:22:40,640 --> 02:22:42,097
Hari ini, kami akan meninggalkanmu.

2763
02:22:42,138 --> 02:22:45,788
Jika Anda mengucapkan sesuatu sekarang
kami tidak akan membiarkanmu.

2764
02:22:45,829 --> 02:22:47,158
- Datang.
- Datang.

2765
02:22:47,208 --> 02:22:50,542
- Mengapa kamu membiarkan mereka?
- Kenapa kamu membiarkan mereka!

2766
02:22:50,583 --> 02:22:52,126
Selamatkan mereka.

2767
02:22:52,167 --> 02:22:54,068
Saya meminta Anda untuk menabung. Kamu bilang potong.

2768
02:22:54,109 --> 02:22:54,584
(Terkekeh)

2769
02:22:54,625 --> 02:22:57,232
Pak, seperti niat Anda
telingamu juga buruk.

2770
02:22:57,273 --> 02:22:58,611
Anda tidak perlu berlari.

2771
02:22:58,667 --> 02:23:01,542
- Aku sudah memberitahu mereka...
- Jangan potong... - (Terkekeh)

2772
02:23:01,583 --> 02:23:03,834
Tapi kamu membuatku kecewa.

2773
02:23:03,875 --> 02:23:05,130
Anda tidak memotong.

2774
02:23:05,170 --> 02:23:06,452
Oke, lupakan saja.

2775
02:23:06,750 --> 02:23:08,626
Nama saya Milawat.

2776
02:23:08,667 --> 02:23:11,894
Namun Vijay memadukan bidang tersebut dengan cerdas.

2777
02:23:12,011 --> 02:23:17,386
Sekarang lihatlah keinginanku yang bengkok
merusak dekorasi rumahnya.

2778
02:23:17,427 --> 02:23:18,907
Saya tidak mengerti bos.

2779
02:23:18,958 --> 02:23:21,750
- Kamu tidak akan pernah mengerti.
- Datang. - Aku datang.

2780
02:23:21,792 --> 02:23:23,789
Donasi Rs.500 /- ke
panti asuhan dari sisiku.

2781
02:23:23,830 --> 02:23:26,792
- Selamat Milawatram-ji.
- Selamat datang.

2782
02:23:27,384 --> 02:23:28,584
Selamat untuk apa?

2783
02:23:28,625 --> 02:23:31,744
Saya telah mendengar bahwa Anda memang demikian
bergabung dengan pertanian koperasi kami.

2784
02:23:31,785 --> 02:23:33,069
Dan Anda memberikan milik Anda
lapangan ke panchayat?

2785
02:23:33,110 --> 02:23:34,624
Ya, Anda telah mendengarnya dengan benar.

2786
02:23:34,792 --> 02:23:36,663
Setelah bertahun-tahun,
mataku sudah terbuka...

2787
02:23:36,704 --> 02:23:41,153
... jadi aku memutuskan untuk ikut
malaikatmu seperti kepala suku.

2788
02:23:41,194 --> 02:23:43,578
Bagus sekali, Anda telah mengambil keputusan yang bijaksana.

2789
02:23:43,749 --> 02:23:48,299
Ini adalah kertas untuk saya
tanah dan ini petanya.

2790
02:23:48,340 --> 02:23:49,958
Peta? Untuk apa?

2791
02:23:50,000 --> 02:23:51,938
Peta sangat penting.

2792
02:23:52,250 --> 02:23:53,709
Hidup manusia tidak selamanya.

2793
02:23:53,750 --> 02:23:54,976
Hari ini dia ada di sana besok
dia mungkin tidak ada di sana.

2794
02:23:55,083 --> 02:23:56,496
Besok jika aku mati...

2795
02:23:56,625 --> 02:23:58,129
Ini sangat buruk. Jangan tertawa.

2796
02:23:58,458 --> 02:24:00,676
Besok kalau aku mati ahli warisnya
tanahku akan menjadi...

2797
02:24:00,875 --> 02:24:03,118
...bukan kamu,
tapi menantu dan putriku.

2798
02:24:03,592 --> 02:24:05,027
Dari mana mereka tahu
dimana bidangnya...

2799
02:24:05,075 --> 02:24:06,299
...dimulai dan di mana berakhirnya?

2800
02:24:06,340 --> 02:24:08,269
Dengan peta ini. Itu adalah suatu keharusan.

2801
02:24:08,316 --> 02:24:11,110
- Kalau tidak, akan ada pertengkaran.
- Bukan begitu?

2802
02:24:11,604 --> 02:24:12,975
Apakah kamu belum berhasil?

2803
02:24:13,875 --> 02:24:15,955
Ambil ini. Satu salinan untukmu, satu untukku.

2804
02:24:16,167 --> 02:24:18,334
Milawatram-ji Anda benar.

2805
02:24:18,807 --> 02:24:23,042
Saya pikir kita semua harus berhasil
peta ladang kami. - Ya.

2806
02:24:23,333 --> 02:24:26,235
Sehingga setelah kematian kita,
anak-anak kita tidak perlu berjuang untuk tanah tersebut.

2807
02:24:26,276 --> 02:24:27,330
Anda benar.

2808
02:24:27,458 --> 02:24:29,682
Terima kasih banyak. Anda telah menunjukkan cara yang benar.

2809
02:24:29,723 --> 02:24:32,768
Ya, saya sendiri telah melihat ke arah yang benar.

2810
02:24:32,809 --> 02:24:33,858
- Panjang umur.
- Selamat tinggal.

2811
02:24:33,917 --> 02:24:35,149
- Panjang umur.
- Selamat tinggal.

2812
02:24:36,635 --> 02:24:38,368
(Langkah Kaki Surut)

2813
02:24:38,641 --> 02:24:40,526
Hmm.

2814
02:24:40,567 --> 02:24:42,167
- Kamu sudah berubah?
- Diam!

2815
02:24:42,219 --> 02:24:43,159
(Langkah kaki)

2816
02:24:43,200 --> 02:24:44,367
- Ayo Ravi, ayo...
- (Langkah kaki)

2817
02:24:44,833 --> 02:24:48,270
Kakakmu telah memberikan hadiah terbesar
ke desa adalah pertanian koperasi ini.

2818
02:24:48,708 --> 02:24:50,111
Dan Anda pasti senang mengetahui...

2819
02:24:50,152 --> 02:24:51,527
...bahwa aku telah memberikan seluruh ladangku...

2820
02:24:52,388 --> 02:24:53,522
Saya mendengarnya ayah mertua.

2821
02:24:53,750 --> 02:24:56,920
Dengan melakukan itu Anda telah memberi
bukti kecerdasanmu.

2822
02:24:56,961 --> 02:25:01,121
Saya tidak cerdas. Aku benar-benar bodoh.

2823
02:25:01,162 --> 02:25:04,326
Adikmu cerdas
dia telah memberikan semua ladangnya...

2824
02:25:04,366 --> 02:25:05,877
...dan memulai hal baru.

2825
02:25:05,917 --> 02:25:09,210
saudara Ravi,
bidang Anda juga harus ada di dalamnya. Bukan?

2826
02:25:09,250 --> 02:25:11,833
Dasar bodoh, tidakkah kamu mengerti
arti dari semua bidang?

2827
02:25:11,958 --> 02:25:15,500
Segala bidang maksudnya, saudara Vijay
bidang bidang Ravi, bukan?

2828
02:25:15,574 --> 02:25:20,178
Ya, tapi apakah dia mengambil milikmu
izin sebelum memberikan semuanya?

2829
02:25:20,417 --> 02:25:22,692
Saudara Vijay,
bukan hanya kepala desa ini...

2830
02:25:23,125 --> 02:25:24,902
...tapi juga kepala rumah kami.

2831
02:25:25,306 --> 02:25:26,431
Dia adalah Tuhan.

2832
02:25:26,676 --> 02:25:29,400
Dan kami tidak mempertanyakan Tuhan.

2833
02:25:29,585 --> 02:25:34,194
Tapi Ravi,
sejak dia memulai pertanian koperasi ini...

2834
02:25:34,235 --> 02:25:36,483
...penduduk desa
membicarakan sampah ini...

2835
02:25:36,542 --> 02:25:38,417
- Apa yang mereka bicarakan?
- (Gagap)

2836
02:25:38,458 --> 02:25:40,682
Mengapa kamu berdiri seperti patung?

2837
02:25:40,723 --> 02:25:43,361
Saya tidak bisa mengatakan apa pun yang menentangnya.
Saya menganggapnya sebagai malaikat.

2838
02:25:43,455 --> 02:25:45,251
Jika saya mengatakan sesuatu milik saya
lidah akan terpelintir.

2839
02:25:45,292 --> 02:25:46,334
- Katakan saja.
- Tidak.

2840
02:25:46,375 --> 02:25:49,042
Orang bilang itu saudara Vijay
tidak mempunyai anak.

2841
02:25:49,083 --> 02:25:51,928
Tapi Ravi punya anak.
Siapa yang tahu tentang hari esok?

2842
02:25:51,969 --> 02:25:54,998
Jika ada yang tidak beres, itu akan terjadi
akan sulit bagimu untuk makan.

2843
02:25:55,039 --> 02:25:58,757
Dan mereka juga mengatakan itu tanpa berpikir panjang,
Vijaybabu...

2844
02:25:58,798 --> 02:26:01,860
...telah memberikan segalanya
ladang keluarga...

2845
02:26:01,901 --> 02:26:06,431
Hei! Saudara Vijay belum pernah
mengambil keputusan apa pun dengan tergesa-gesa.

2846
02:26:06,770 --> 02:26:10,234
Dan dia belum pernah melakukannya
apa pun untuk mendapatkan nama dan ketenaran.

2847
02:26:11,042 --> 02:26:14,093
Dasar bodoh!
Vijaybabu kami tidak pernah melakukan apa pun...

2848
02:26:14,134 --> 02:26:15,806
...untuk mendapatkan nama dan ketenaran.

2849
02:26:16,250 --> 02:26:16,486
eh...

2850
02:26:16,526 --> 02:26:20,583
Tapi Ravi, anakku, aku tidak setuju sepenuhnya.

2851
02:26:20,640 --> 02:26:24,510
Anda 60% benar, tapi 40% itu masalah.

2852
02:26:24,897 --> 02:26:25,876
Masalah apa?

2853
02:26:25,917 --> 02:26:28,776
Misalkan jika besok ada pemilu...

2854
02:26:28,817 --> 02:26:31,548
...dari Panchayat dan jika ketua baru datang...

2855
02:26:31,656 --> 02:26:34,976
...jika dia membatalkan pertanian koperasi ini?

2856
02:26:35,318 --> 02:26:38,379
Jadi apa, kami akan mengambil kembali ladang kami.

2857
02:26:38,420 --> 02:26:42,111
Bagaimana kita bisa mengambilnya kembali?
Hal ini tidak mudah.

2858
02:26:42,258 --> 02:26:44,255
Ketika semua batasan dihilangkan...

2859
02:26:44,349 --> 02:26:45,445
...ketika semua bidang digabungkan...

2860
02:26:45,485 --> 02:26:48,183
...bagaimana kamu tahu,
mana bidangmu, mana bidangku...

2861
02:26:48,224 --> 02:26:49,448
...tentu saja dia tidak punya.

2862
02:26:49,489 --> 02:26:50,917
Bagaimana kita mengenali bidang kita?

2863
02:26:50,958 --> 02:26:55,377
Itu sebabnya bos membuat peta
bidangnya sebelum memberikannya.

2864
02:26:55,417 --> 02:26:57,376
- Ini dia.
- Tunjukkan padanya.

2865
02:26:57,417 --> 02:27:00,208
Ini adalah bidang saya.

2866
02:27:00,542 --> 02:27:03,438
Setelah saya,
Lalita dan kamu akan mewarisinya...

2867
02:27:03,479 --> 02:27:06,708
...tetapi bagaimana Anda mengenali bidang Anda?

2868
02:27:06,750 --> 02:27:07,833
Apakah Anda punya jawabannya?

2869
02:27:08,292 --> 02:27:11,625
Ayah,
Anda tidak perlu berdebat pada satu hal.

2870
02:27:11,880 --> 02:27:14,338
Mengapa saya harus mengenalinya?
Saudara Vijay ada di sana.

2871
02:27:14,674 --> 02:27:16,195
Dia mengetahuinya dengan sangat baik
apa bidang kita...

2872
02:27:16,250 --> 02:27:17,366
...dia akan mengenali mereka.

2873
02:27:17,407 --> 02:27:20,458
Tapi kalau besok dia tidak ada disana?

2874
02:27:21,161 --> 02:27:22,443
Tidak, tidak. Jangan marah.

2875
02:27:22,484 --> 02:27:25,160
Pikirkanlah dengan pikiran yang dingin.
Tambahkan kesejukan pada kemarahan Anda.

2876
02:27:25,292 --> 02:27:27,725
Manusia mempunyai hidup untuk mati.

2877
02:27:27,816 --> 02:27:29,971
Seseorang datang ke dunia ini untuk pergi.
Bukan?

2878
02:27:30,012 --> 02:27:33,860
Karena bosnya masih hidup hari ini,
besok jika dia mati...

2879
02:27:33,901 --> 02:27:34,468
Hei!

2880
02:27:34,509 --> 02:27:36,781
- Ayahmu akan mati.
- Saya hanya memberi contoh.

2881
02:27:37,235 --> 02:27:37,725
eh...

2882
02:27:37,766 --> 02:27:40,018
Ravi, pikirkan tentang anakmu.

2883
02:27:40,059 --> 02:27:43,465
Besok dia akan membutuhkan lahan untuk bertani.

2884
02:27:43,553 --> 02:27:45,382
Di negeri manakah dia akan melakukannya?

2885
02:27:46,292 --> 02:27:49,106
- Dari siapa dia akan meminta tanahnya?
- Apa yang kamu bicarakan?

2886
02:27:49,147 --> 02:27:51,406
Dia akan langsung melakukannya
pergilah ke saudara Vijay...

2887
02:27:51,468 --> 02:27:54,126
...dan bertanya apa bidangku?

2888
02:27:54,167 --> 02:27:58,001
kamu keledai,
putranya seperti cucu bagi Vijay.

2889
02:27:58,042 --> 02:28:02,885
Apakah dia tidak akan malu untuk pergi
dan bertanya pada kakeknya? Bukan?

2890
02:28:03,737 --> 02:28:04,949
Apakah saya salah?

2891
02:28:05,370 --> 02:28:07,994
Tidak, kamu benar.

2892
02:28:08,492 --> 02:28:12,752
Nak, kamu bertanya pada saudaramu dengan sangat sopan,
dengan lembut...

2893
02:28:12,792 --> 02:28:17,363
... sejujurnya tanyakan padanya di mana
adalah ladang anakku.

2894
02:28:17,404 --> 02:28:20,944
- Itu saja.
- Tidak, aku tidak akan mampu melakukannya.

2895
02:28:20,985 --> 02:28:22,197
- Mengapa?
- (Gagap)

2896
02:28:22,500 --> 02:28:27,600
Karena sepanjang hidupku, aku
belum pernah menanyainya.

2897
02:28:27,641 --> 02:28:29,036
Tidak perlu dipertanyakan lagi.

2898
02:28:29,077 --> 02:28:31,510
Saya akan menulis beberapa kata.
Anda hanya menandatanganinya.

2899
02:28:31,551 --> 02:28:34,682
Ya. Membuka mulut adalah perilaku yang buruk.

2900
02:28:34,723 --> 02:28:36,257
Menulis adalah perilaku yang baik.

2901
02:28:36,298 --> 02:28:38,699
Ya. Pergi dan tulislah.

2902
02:28:39,130 --> 02:28:41,697
Dan saudara Vijay akan melakukannya
berbahagialah itu...

2903
02:28:41,738 --> 02:28:44,695
...bahkan untuk hal kecil yang tidak kau minta...

2904
02:28:44,736 --> 02:28:47,376
...kamu hanya melamarnya. Dengan sangat sopan.

2905
02:28:47,417 --> 02:28:49,292
Dia akan sangat bahagia. Dia akan memberkati Anda.

2906
02:28:49,846 --> 02:28:52,375
- Haruskah aku membacanya?
- Tidak perlu.

2907
02:28:53,542 --> 02:28:54,417
Anda menandatangani di sini.

2908
02:28:56,812 --> 02:29:00,080
aku di sana, tidak. Tanda tangan di sini.

2909
02:29:03,168 --> 02:29:04,775
Bagus.

2910
02:29:08,667 --> 02:29:10,437
- Ayo...
- (Suara Kendaraan Berhenti)

2911
02:29:13,500 --> 02:29:14,542
Laksmi!

2912
02:29:16,347 --> 02:29:17,417
Laksmi!

2913
02:29:18,083 --> 02:29:19,251
Laxmi dimana kamu?

2914
02:29:19,292 --> 02:29:22,247
Apa yang telah terjadi?
Anda meninggalkan rumah dalam suasana hati yang gembira.

2915
02:29:22,354 --> 02:29:24,167
Kenapa kamu tiba-tiba berteriak?

2916
02:29:24,208 --> 02:29:26,333
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kesehatanku baik-baik saja.

2917
02:29:26,645 --> 02:29:28,334
Sekarang apa pun yang saya katakan, dengarkan baik-baik.

2918
02:29:28,375 --> 02:29:31,158
Apapun perhiasan dan perak,
peralatan kuningan yang kami punya...

2919
02:29:31,198 --> 02:29:33,135
...bawa dan simpan di sini.

2920
02:29:33,249 --> 02:29:35,081
Ya, aku akan menyimpannya
tapi ada apa?

2921
02:29:35,125 --> 02:29:36,807
Lihat ini. Baca surat ini.

2922
02:29:36,946 --> 02:29:38,329
Baca surat ini.

2923
02:29:45,276 --> 02:29:46,459
(Terengah-engah)

2924
02:29:46,500 --> 02:29:48,042
Mengapa kamu begitu khawatir tentang hal ini?

2925
02:29:48,333 --> 02:29:50,482
Adikmu hanya bertanya...

2926
02:29:50,921 --> 02:29:52,697
...di mana ladang saya berada.

2927
02:29:52,738 --> 02:29:54,667
Ya, dia bertanya tidak.

2928
02:29:55,838 --> 02:30:01,453
Adikku yang kami besarkan
seperti anak kita dicintai seperti anak kita.

2929
02:30:01,917 --> 02:30:04,917
Anak itu bertanya kepada ayahnya,
ibunya...

2930
02:30:04,958 --> 02:30:07,142
...dari mana ladangnya
mulai dan di mana berakhirnya?

2931
02:30:07,504 --> 02:30:11,099
Dia ingin menyampaikan pendapatnya
keberatan atas nama anaknya.

2932
02:30:11,140 --> 02:30:12,775
Seolah-olah anaknya tidak ada hubungannya dengan kita.

2933
02:30:13,663 --> 02:30:17,996
Pria yang tidak tahu berterima kasih itu tidak tahu
kami telah memperlakukannya seperti anak kami.

2934
02:30:18,037 --> 02:30:20,032
Dan dia tidak tahu bahwa anak yang...

2935
02:30:20,781 --> 02:30:24,115
...dia pikir miliknya, sebenarnya milik kita.

2936
02:30:24,708 --> 02:30:28,030
Tapi dia sendiri tidak menanyakannya?

2937
02:30:28,958 --> 02:30:32,917
Surat ditulis oleh seseorang
kalau tidak, dia hanya menandatanganinya.

2938
02:30:34,487 --> 02:30:36,067
Hanya menandatanganinya.

2939
02:30:37,420 --> 02:30:39,351
Ladangku dari mana ke mana.

2940
02:30:39,875 --> 02:30:41,792
Atau membagi kekayaan kita.

2941
02:30:42,500 --> 02:30:43,625
Keduanya sama.

2942
02:30:43,980 --> 02:30:45,025
Tidak ada perbedaan.

2943
02:30:45,917 --> 02:30:49,406
Laxmi, musuh kita tidak sejauh ini...

2944
02:30:49,875 --> 02:30:54,084
...berhasil memisahkan
kita atau membagi kekayaan kita.

2945
02:30:55,250 --> 02:30:59,461
Namun hari ini, saudara laki-laki saya sendiri berhasil melakukannya.

2946
02:31:00,458 --> 02:31:04,216
Artinya Anda akan membagi kekayaan?

2947
02:31:04,551 --> 02:31:06,404
Tidak ada alternatif lain.

2948
02:31:07,083 --> 02:31:10,178
Jika tidak, orang akan mengatakan kapan
adik laki-lakinya mempunyai anak...

2949
02:31:10,582 --> 02:31:13,150
...kakak laki-laki tidak memberikannya
apa pun dan menyimpan semuanya.

2950
02:31:13,667 --> 02:31:15,935
Saya tidak akan membaginya sendirian.

2951
02:31:16,686 --> 02:31:19,875
Tapi saya akan memanggil para senior
desa dan melakukannya di depan mereka.

2952
02:31:20,542 --> 02:31:24,260
Saya akan membagi semuanya menjadi dua
bagian di depan semua penduduk desa.

2953
02:31:24,301 --> 02:31:26,682
Dan akan memintanya untuk memilih satu bagian.

2954
02:31:27,350 --> 02:31:29,806
Laxmi pergi dan mengambil semua barangnya.

2955
02:31:29,977 --> 02:31:32,922
Jadikan semuanya seimbang
gelas untuk minum air.

2956
02:31:33,113 --> 02:31:34,667
(Langkah kaki)

2957
02:31:35,542 --> 02:31:38,000
- Paman kamu...
- (Terkekeh)

2958
02:31:38,103 --> 02:31:39,193
Apa yang kamu lakukan?

2959
02:31:39,239 --> 02:31:40,262
Tidak ada apa-apa.

2960
02:31:40,375 --> 02:31:43,125
Saya sedang bermain dengan anak keponakan saya.

2961
02:31:43,991 --> 02:31:44,958
Awas.

2962
02:31:45,740 --> 02:31:47,459
(Anak Menangis)

2963
02:31:47,500 --> 02:31:48,792
Apa ini?

2964
02:31:48,833 --> 02:31:51,001
- Biarkan aku membawanya, aku sedang terburu-buru.
- (Anak Menangis)

2965
02:31:51,042 --> 02:31:54,917
Ya, kamu bisa pergi. aku akan menjaganya
dia sampai saat itu... - (Anak Menangis)

2966
02:31:55,125 --> 02:32:00,126
Tapi kemana kamu pergi,
hanya menjaga kepentinganku.

2967
02:32:00,167 --> 02:32:01,125
Apa maksudmu?

2968
02:32:01,167 --> 02:32:05,070
Itu berarti Anda telah mengirim
Ravi untuk menghentikan perpecahan.

2969
02:32:05,110 --> 02:32:07,870
Sekarang Anda pergi ke sana dan membaginya.

2970
02:32:07,911 --> 02:32:09,267
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

2971
02:32:09,333 --> 02:32:10,959
Saya tidak berbicara omong kosong.

2972
02:32:11,000 --> 02:32:14,428
Tapi saya mengingatkan Anda untuk menyelesaikannya...

2973
02:32:14,479 --> 02:32:19,397
...atau aku akan membaginya
anak dalam dua bagian. - Apa?

2974
02:32:20,027 --> 02:32:22,514
Anda akan membunuh anak saya?

2975
02:32:22,570 --> 02:32:26,812
Dan Anda ingin saya menghancurkan rumah itu
manakah yang lebih baik dari surga?

2976
02:32:27,207 --> 02:32:30,209
Aku akan memberikan hidupku tapi aku tidak akan melakukannya.

2977
02:32:30,250 --> 02:32:32,318
Bagaimana kamu tidak akan melakukannya?

2978
02:32:32,702 --> 02:32:36,535
Satu penolakanmu bisa merusak segalanya.

2979
02:32:36,875 --> 02:32:43,820
Laki-laki saya memiliki semua anggota
rumah surgawi itu di bawah todongan senjata.

2980
02:32:44,148 --> 02:32:50,340
Jika Ravi menolak pembagian, pertama-tama
semua malaikat terbesarmu akan ditembak mati.

2981
02:32:50,381 --> 02:32:53,334
Setelah itu Laxmi Devi akan dibunuh.

2982
02:32:53,375 --> 02:32:56,167
Mungkin bahkan Ravi-mu juga
mungkin terbunuh... - (Terkekeh)

2983
02:32:56,208 --> 02:32:59,193
Satu-satunya penolakanmu terhadap perpecahan
akan mengakibatkan banyak korban jiwa.

2984
02:32:59,250 --> 02:33:01,042
- Kamu akan mendapat dosa itu.
- (Terkekeh)

2985
02:33:01,083 --> 02:33:05,068
Jadi pergilah dan dapatkan semua kekayaan...

2986
02:33:05,125 --> 02:33:08,924
...perhiasan dari sana
dan langsung datang kepadaku.

2987
02:33:08,965 --> 02:33:13,188
Sampai saat itu aku akan menyimpannya
anak ini di bawah asuhanku.

2988
02:33:13,229 --> 02:33:15,288
Pergi. aku bilang pergi.

2989
02:33:25,593 --> 02:33:26,916
Pergi dari sini.

2990
02:33:26,957 --> 02:33:28,996
Apa ini?
Kemana kamu akan membawa anak itu?

2991
02:33:29,208 --> 02:33:33,052
Aku akan mendapatkan rumah Vijay
terpecah karena anak ini.

2992
02:33:33,353 --> 02:33:35,209
Aku akan membalas penghinaanku.

2993
02:33:35,250 --> 02:33:37,000
Saya akan membalas dendam untuk anak saya.

2994
02:33:37,042 --> 02:33:40,361
Saya akan mengambil semua kekayaannya
dan lari dari sini.

2995
02:33:40,402 --> 02:33:43,251
Apakah kamu gila? Ini cucuku.

2996
02:33:43,344 --> 02:33:45,260
Ini cucumu. Besar.

2997
02:33:45,301 --> 02:33:47,167
Saya juga saudara ipar Anda.

2998
02:33:47,208 --> 02:33:50,209
Ketika saatnya tiba, kamu
menolak untuk mengenaliku...

2999
02:33:50,250 --> 02:33:53,551
...dengan cara yang sama aku juga menolak
untuk mengenali cucumu.

3000
02:33:53,592 --> 02:33:55,052
- Kamu bajingan...
- (Buk)

3001
02:33:57,227 --> 02:33:58,346
Ayo pergi.

3002
02:34:09,982 --> 02:34:11,042
Laksmi...

3003
02:34:12,411 --> 02:34:13,542
Laksmi...

3004
02:34:14,125 --> 02:34:16,214
- Iya.
- Kamu sudah menyimpan semuanya?

3005
02:34:17,708 --> 02:34:20,399
Mendengarkan.
Mengapa kamu memakai hiasan ini?

3006
02:34:20,440 --> 02:34:21,942
- Lepaskan.
- Ya.

3007
02:34:26,183 --> 02:34:28,714
(Gelang Bergemerincing)

3008
02:34:30,625 --> 02:34:32,760
(gemerincing)

3009
02:34:33,458 --> 02:34:37,250
Tunggu! Kenapa kamu memakainya
Mangalsutra emas ini?

3010
02:34:37,679 --> 02:34:40,985
Saat aku menikah denganmu,
kamu hanya mempunyai satu benang kuning pada dirimu.

3011
02:34:41,026 --> 02:34:42,982
- Lepaskan.
- Ini...

3012
02:34:44,129 --> 02:34:45,591
Apa yang kamu pikirkan? Lepaskan.

3013
02:34:48,792 --> 02:34:51,567
- Vijay nak, sudahkah kamu menelepon kami?
- (Langkah kaki)

3014
02:34:51,608 --> 02:34:52,910
Ya, paman Rahim.

3015
02:34:53,595 --> 02:34:56,887
Adikku Ravi
menginginkan pembagian kekayaan.

3016
02:34:57,143 --> 02:34:59,184
Ravi dan pembagian kekayaan?

3017
02:34:59,913 --> 02:35:01,622
Astaga.

3018
02:35:01,874 --> 02:35:04,799
Anda pasti salah paham.
Ravi bahkan tidak bisa memikirkannya.

3019
02:35:04,893 --> 02:35:06,768
Saya mengatakan yang sebenarnya, paman Rahim.

3020
02:35:07,225 --> 02:35:08,838
Ravi menginginkan perpecahan.

3021
02:35:08,917 --> 02:35:11,792
Selain dia, siapa lagi yang menginginkannya?

3022
02:35:12,026 --> 02:35:12,881
(Langkah kaki)

3023
02:35:14,943 --> 02:35:16,810
Ayo saudara Ravi, ayo.

3024
02:35:16,887 --> 02:35:19,625
- Datang. Ayo...
- (Langkah kaki)

3025
02:35:23,208 --> 02:35:24,495
Aku menerima suratmu.

3026
02:35:25,006 --> 02:35:26,516
Saya sangat senang membacanya.

3027
02:35:27,625 --> 02:35:32,552
Dalam surat yang kamu punya
tertulis kamu ingin tahu...

3028
02:35:33,208 --> 02:35:36,631
...di bidang mana Anda berada
itu dimulai dan di mana itu berakhir...

3029
02:35:36,739 --> 02:35:38,167
...itu juga untuk Kishan.

3030
02:35:38,833 --> 02:35:40,749
Tapi aku menyadari niatmu yang sebenarnya.

3031
02:35:41,167 --> 02:35:42,456
- Aku mengetahuinya dengan baik.
- Saudara laki-laki.

3032
02:35:42,496 --> 02:35:47,307
Saya tahu mengapa Anda menulis itu
surat dan atas nasihat siapa.

3033
02:35:47,609 --> 02:35:49,245
Tapi itu bukan salahmu.

3034
02:35:49,792 --> 02:35:51,108
Aku yang salah.

3035
02:35:51,979 --> 02:35:55,656
Aku mengajarimu untuk menjadi sepertiku.

3036
02:35:56,309 --> 02:35:59,184
Aku tidak pernah membiarkanmu mengambilnya
keputusan Anda sendiri.

3037
02:35:59,833 --> 02:36:02,400
Jadi ini salahku.

3038
02:36:03,000 --> 02:36:06,705
Lihat, saya sudah membagi totalnya
kekayaan dalam dua bagian.

3039
02:36:07,417 --> 02:36:10,333
Tapi saudaraku, aku tidak pernah memintanya.

3040
02:36:11,250 --> 02:36:12,814
Aku tidak pernah bermaksud demikian.

3041
02:36:12,900 --> 02:36:14,358
Jangan mencoba membodohi saya.

3042
02:36:15,104 --> 02:36:16,729
Anda hanya belajar kuliah.

3043
02:36:17,042 --> 02:36:19,042
Saya telah mempelajari kehidupan. Kehidupan.

3044
02:36:19,854 --> 02:36:20,885
Ayo.

3045
02:36:21,000 --> 02:36:22,067
Coba lihat.

3046
02:36:22,292 --> 02:36:25,042
Saya telah membagi semuanya menjadi dua bagian.

3047
02:36:25,670 --> 02:36:26,858
Lihat dengan benar.

3048
02:36:28,227 --> 02:36:30,087
(Langkah kaki)

3049
02:36:36,750 --> 02:36:40,396
Karena marah kepala kami melihat
satu bagian menjadi dua bagian hari ini.

3050
02:36:40,458 --> 02:36:43,275
Rahim, paman tolong pergi dan tanyakan pada istrinya.

3051
02:36:46,333 --> 02:36:48,625
putri Laxmi,
kita tidak dapat memahami teka-teki ini.

3052
02:36:48,917 --> 02:36:50,875
- Dimana kedua bagiannya?
- (Terengah-engah)

3053
02:36:50,979 --> 02:36:54,864
Paman Rahim,
jika ada dua bagian, Anda akan melihatnya.

3054
02:36:55,667 --> 02:36:57,868
- Bahkan aku juga tidak bisa memahaminya.
- (Terengah-engah)

3055
02:36:58,500 --> 02:36:59,902
Aku akan pergi dan bertanya padanya.

3056
02:37:02,297 --> 02:37:06,754
- Dengar, kamu ingin pembagiannya benar.
- Ya.

3057
02:37:06,860 --> 02:37:07,491
(Terengah-engah)

3058
02:37:07,532 --> 02:37:09,032
Semua orang bingung di sini.

3059
02:37:09,322 --> 02:37:12,473
Anda telah menyimpan semua hal di satu sisi.

3060
02:37:13,042 --> 02:37:16,167
Ada yang tahu di mana kedua bagian itu?

3061
02:37:16,708 --> 02:37:18,041
Ada dua bagian.

3062
02:37:18,500 --> 02:37:21,876
Mereka yang mempunyai mata akan menemukan dua bagian.

3063
02:37:21,917 --> 02:37:24,053
Dan mereka yang tidak memilikinya tidak akan menemukannya.

3064
02:37:24,995 --> 02:37:27,026
Ravi, kenapa kamu berdiri?

3065
02:37:27,985 --> 02:37:29,495
Anda memilih bagian mana pun yang Anda inginkan.

3066
02:37:31,932 --> 02:37:36,192
Paman Rahim,
Aku tidak pernah menginginkan perpecahan dari kakakku.

3067
02:37:37,115 --> 02:37:40,907
Namun karena pengaruh seseorang,
Saya menulis surat itu.

3068
02:37:41,825 --> 02:37:42,999
Ini salahku.

3069
02:37:43,083 --> 02:37:47,219
Putra Ravi, Vijay adalah pria yang sangat cerdas.

3070
02:37:48,208 --> 02:37:51,832
Pasti ada beberapa
tujuan di balik semua ini.

3071
02:38:25,691 --> 02:38:28,585
Paman Rahim, paman Rahim.

3072
02:38:29,424 --> 02:38:31,528
Kakak benar-benar sudah melakukannya
pembagian yang benar.

3073
02:38:33,177 --> 02:38:35,063
Seorang kakak laki-laki memilikinya
adik laki-lakinya...

3074
02:38:35,734 --> 02:38:39,910
...menjaga properti itu di satu sisi,
dan dirinya sendiri di sisi lain.

3075
02:38:40,369 --> 02:38:43,102
Dan dia meminta saya untuk memilih satu sisi.

3076
02:38:45,358 --> 02:38:46,763
Ram ini telah memberi...

3077
02:38:47,827 --> 02:38:50,542
...satu kesempatan lagi untuk
Laxman ini harus bertobat... - (Menangis)

3078
02:38:50,917 --> 02:38:52,612
Satu lagi kesempatan untuk bertobat.

3079
02:38:53,911 --> 02:38:55,379
Apa saudara ini?

3080
02:38:56,296 --> 02:38:59,444
Jika kekayaan seluruh dunia
disimpan di satu sisi melawanmu.

3081
02:38:59,925 --> 02:39:02,806
Saya akan menolaknya dan menyimpannya
kepalaku di kakimu.

3082
02:39:03,323 --> 02:39:04,447
(Menangis)

3083
02:39:04,500 --> 02:39:07,542
- Saudaraku, aku akan memilihmu...
- (Menangis)

3084
02:39:07,586 --> 02:39:09,292
- Hanya kamu...
- (Menangis)

3085
02:39:09,708 --> 02:39:13,730
- Saya tidak ingin kekayaan, saudara...
- (Menangis)

3086
02:39:13,771 --> 02:39:15,302
- Saya tidak ingin kekayaan, saudara...
- (Menangis)

3087
02:39:15,396 --> 02:39:17,540
- Aku tidak menginginkannya...
- (Menangis)

3088
02:39:17,581 --> 02:39:19,643
Saya tidak ingin kekayaan, saudara.

3089
02:39:19,684 --> 02:39:21,459
- Cukup, Ravi.
- Saya tidak ingin kekayaan.

3090
02:39:21,500 --> 02:39:24,005
Kekayaan ini bukan milikmu, tapi milikku.

3091
02:39:24,542 --> 02:39:26,334
- Aku punya hak untuk itu...
- (Menangis)

3092
02:39:26,375 --> 02:39:28,293
Anda mengambil properti ini dan
tinggallah bersama mertuamu...

3093
02:39:28,333 --> 02:39:30,533
...dan istri dan anakmu
dan hidup bahagia... - (Terisak)

3094
02:39:30,574 --> 02:39:33,007
- Tapi kekayaan ini hanya milikku...
- (Menangis)

3095
02:39:33,048 --> 02:39:36,171
Saya tidak akan memberikannya
berbagi dari itu kepada siapa pun.

3096
02:39:36,212 --> 02:39:38,375
- Ini hanya bagianku...
- (Menangis)

3097
02:39:38,417 --> 02:39:39,417
Kakak ipar.

3098
02:39:40,113 --> 02:39:42,901
Inilah kekayaan kehidupan pernikahan saya.

3099
02:39:43,042 --> 02:39:45,888
- Aku akan membawanya dan pergi...
- (Menangis)

3100
02:39:45,928 --> 02:39:47,689
- Ayo.
- Tidak ada saudara ipar perempuan.

3101
02:39:47,729 --> 02:39:49,998
Aku tidak menginginkan rumah ini,
tanah ini, properti ini.

3102
02:39:50,039 --> 02:39:52,396
Saya tidak menginginkan apa pun.
Saya tidak menginginkan apa pun.

3103
02:39:52,449 --> 02:39:53,922
Tapi aku menginginkannya.

3104
02:39:55,000 --> 02:39:58,791
Kami tidak menginginkan saudara laki-laki,
saudara ipar mana pun, saudara mana pun.

3105
02:39:59,894 --> 02:40:03,198
Saya ingin kekayaan,
rumah ini, tanah ini, properti ini.

3106
02:40:03,239 --> 02:40:05,176
Kita akan mendapatkan saudara-saudara seperti itu.

3107
02:40:05,233 --> 02:40:06,698
Namun dari manakah kita akan mendapatkan kekayaan tersebut?

3108
02:40:06,739 --> 02:40:07,989
Terimalah kekayaan ini.

3109
02:40:08,093 --> 02:40:10,463
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu sudah sadar?

3110
02:40:10,504 --> 02:40:12,433
Ya, aku sadar sepenuhnya.

3111
02:40:12,474 --> 02:40:14,422
Aku tidak ingin saudaramu dan istrinya.

3112
02:40:14,463 --> 02:40:15,598
Saya ingin kekayaan.

3113
02:40:15,833 --> 02:40:17,079
Kalau kamu punya kekayaan, maka...

3114
02:40:17,119 --> 02:40:18,729
...kamu bisa mendapatkan banyak
saudara laki-laki dan perempuan ipar.

3115
02:40:18,792 --> 02:40:20,834
- Kamu tidak tahu malu!
- (Tamparan)

3116
02:40:20,875 --> 02:40:24,942
Saya pikir kamu seperti bunga teratai
mekar di lumpur dosa.

3117
02:40:25,473 --> 02:40:28,345
Tapi Anda telah membuktikannya
kamu adalah anak kotor...

3118
02:40:28,392 --> 02:40:32,502
...orang tua yang kotor dan bajingan.

3119
02:40:32,542 --> 02:40:33,154
(Gemerincing)

3120
02:40:33,194 --> 02:40:34,599
Cukup Ravi, cukup.

3121
02:40:34,848 --> 02:40:36,348
Aku sudah cukup melihat dramamu.

3122
02:40:36,749 --> 02:40:38,595
Sekarang Laxmi dan aku tidak
hanya meninggalkan rumah ini...

3123
02:40:38,958 --> 02:40:40,306
...tapi juga desa ini.

3124
02:40:40,347 --> 02:40:42,692
Semua properti dan kekayaan ini sekarang menjadi milik Anda.

3125
02:40:42,733 --> 02:40:44,358
- Tapi saudara...
- Ayolah Laxmi.

3126
02:40:45,062 --> 02:40:46,000
Saudara laki-laki.

3127
02:40:46,750 --> 02:40:47,833
Saudara laki-laki.

3128
02:40:48,600 --> 02:40:51,663
Saudara laki-laki. Saudaraku tunggu.

3129
02:40:51,781 --> 02:40:53,461
(Langkah kaki)

3130
02:40:55,770 --> 02:40:57,000
Anda ingin uang?

3131
02:40:57,935 --> 02:41:00,614
- Kamu ingin uang bukan? Ambil ini...
- (Berderak)

3132
02:41:00,655 --> 02:41:03,125
- Ambil ini. Ambil ini...
- (Berderak)

3133
02:41:03,166 --> 02:41:05,223
Dan beritahu seluruh dunia
yang telah aku konversi...

3134
02:41:05,458 --> 02:41:10,250
... rumah surgawi ini menjadi neraka
karena kebengkokanku... - (Clatter)

3135
02:41:10,292 --> 02:41:15,667
Tapi ingat, mulai hari ini dan seterusnya
kami tidak memiliki hubungan lagi.

3136
02:41:15,712 --> 02:41:18,417
Kamu bukan istriku.
Dan aku bukan suamimu.

3137
02:41:18,458 --> 02:41:20,501
- Ravi, tidak...
- (Menangis)

3138
02:41:20,542 --> 02:41:25,057
Bagaimana menurut anda?
Bisakah Lalita membakar rumah ini demi uang?

3139
02:41:25,098 --> 02:41:26,196
(Menangis)

3140
02:41:26,250 --> 02:41:29,959
Bisakah saya mengusir malaikat seperti saudara dan
kakak ipar keluar dari rumah ini?

3141
02:41:30,000 --> 02:41:31,417
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

3142
02:41:31,458 --> 02:41:33,882
Aku bersumpah demi kamu. Aku bersumpah demi anak kita.

3143
02:41:33,923 --> 02:41:38,917
Jika saya tidak melakukannya,
saudara laki-laki dan perempuan akan terbunuh.

3144
02:41:39,625 --> 02:41:40,833
- Apa?
- Ya.

3145
02:41:51,958 --> 02:41:55,500
(Mesin Jeep Berputar)

3146
02:42:02,667 --> 02:42:05,241
Ayo menantu.

3147
02:42:05,281 --> 02:42:07,210
Anda telah membawa semua kekayaan?

3148
02:42:07,250 --> 02:42:08,096
Ya paman.

3149
02:42:09,083 --> 02:42:13,291
Saya telah membawa segalanya untuk menyelamatkan anak saya.

3150
02:42:13,623 --> 02:42:17,289
Ambillah, dan beri tahu saya di mana anak saya?

3151
02:42:17,417 --> 02:42:20,917
Aku akan memberitahumu sekarang.
Aku akan memberitahumu sekarang.

3152
02:42:20,958 --> 02:42:22,521
(Terkekeh)

3153
02:42:23,503 --> 02:42:27,335
- Ini anakmu...
- (Bayi Menangis)

3154
02:42:27,375 --> 02:42:30,208
- Tunggu, tunggu, tunggu...
- (Bayi Menangis)

3155
02:42:30,249 --> 02:42:33,218
Kekayaan inilah yang saya miliki
diterima atas penghinaan itu...

3156
02:42:33,259 --> 02:42:36,426
...yang dilakukan oleh saudaramu
dan kakak iparku yang penipu.

3157
02:42:36,942 --> 02:42:39,457
Tapi balas dendam atas penghinaanku
kamu melakukannya di kuil...

3158
02:42:39,498 --> 02:42:44,845
...di depan semua orang
rakyat masih menunggu.

3159
02:42:45,833 --> 02:42:47,046
Apa yang kamu inginkan?

3160
02:42:47,125 --> 02:42:49,714
Kehidupan kekasihmu.

3161
02:42:50,458 --> 02:42:54,917
Paman,
Saya meminta Anda tolong berikan saya anak saya.

3162
02:42:54,958 --> 02:42:56,447
Haruskah saya memberikannya?

3163
02:42:56,500 --> 02:42:58,820
Jika Anda punya nyali bawa dia.

3164
02:42:58,861 --> 02:42:59,854
Paman.

3165
02:42:59,896 --> 02:43:03,881
- (Menampar)
- (Bayi Menangis)

3166
02:43:03,922 --> 02:43:07,510
Tidak ada menantu, hatiku lemah sekali.

3167
02:43:07,551 --> 02:43:11,779
Jika Anda mengangkat tangan,
Aku mungkin tidak bisa menahan ini.

3168
02:43:11,842 --> 02:43:16,629
Jika aku menjatuhkan ini,
anakmu akan pergi dari dunia ini.

3169
02:43:16,670 --> 02:43:17,300
(Terkekeh)

3170
02:43:17,340 --> 02:43:21,516
Jadi atas penghinaanku... terimalah pukulan itu.

3171
02:43:21,557 --> 02:43:24,725
Ambil pukulannya.
Dan jika memungkinkan cobalah untuk menyelamatkan diri Anda sendiri.

3172
02:43:24,766 --> 02:43:26,250
Cobalah untuk menyelamatkan diri sendiri.

3173
02:43:26,296 --> 02:43:29,604
(Menampar)

3174
02:43:29,661 --> 02:43:32,921
- (Menampar)
- (Terkekeh)

3175
02:43:32,968 --> 02:43:36,817
- (Menampar)
- (Terkekeh)

3176
02:43:36,858 --> 02:43:40,848
- (Menampar)
- (Mendengus)

3177
02:43:40,917 --> 02:43:46,208
- (Menampar)
- (Mengerang)

3178
02:43:46,249 --> 02:43:50,588
- (Menampar)
- (Mengerang)

3179
02:43:50,629 --> 02:43:54,749
- (Menampar)
- (Buk)

3180
02:43:56,312 --> 02:44:00,640
- (Menampar)
- (Buk)

3181
02:44:01,807 --> 02:44:03,859
(Mengerang)

3182
02:44:05,292 --> 02:44:12,209
- (Menampar)
- (Bayi Menangis)

3183
02:44:12,250 --> 02:44:17,005
- (Bayi Menangis)
- (Buk)

3184
02:44:18,490 --> 02:44:22,568
– (Derit Mekanis)
- (Bayi Menangis)

3185
02:44:22,625 --> 02:44:26,277
- (Menampar)
- (Bayi Menangis)

3186
02:44:26,318 --> 02:44:30,875
(Menampar)

3187
02:44:30,917 --> 02:44:36,792
(Menampar)

3188
02:44:36,833 --> 02:44:39,501
(Tembakan)

3189
02:44:39,542 --> 02:44:43,910
- (Bayi Menangis)
- (Tembakan)

3190
02:44:43,950 --> 02:44:46,172
(Tembakan)

3191
02:44:48,738 --> 02:44:49,785
(Buk)

3192
02:44:51,600 --> 02:44:52,734
(Terengah-engah)

3193
02:44:54,014 --> 02:44:55,560
(Kayu Berderit)

3194
02:44:56,032 --> 02:44:59,454
- (Berteriak)
- (Buk)

3195
02:45:05,448 --> 02:45:07,985
- (Berteriak)
- (Menampar)

3196
02:45:08,058 --> 02:45:09,398
(Buk)

3197
02:45:09,838 --> 02:45:15,713
(Menampar)

3198
02:45:15,754 --> 02:45:19,204
(Buk)

3199
02:45:19,256 --> 02:45:23,724
- (Berteriak)
- (Menampar)

3200
02:45:26,016 --> 02:45:26,948
(Buk)

3201
02:45:28,401 --> 02:45:32,733
- (Menampar)
- (Buk)

3202
02:45:33,750 --> 02:45:36,944
Anda akan mendapatkan dosa. Itu adalah dosa.

3203
02:45:36,984 --> 02:45:40,167
- Karena mengangkat tanganmu ke arah pamanmu.
- (Bang)

3204
02:45:40,224 --> 02:45:44,407
(Menampar)

3205
02:45:46,047 --> 02:45:48,083
- (Menampar)
- (Buk)

3206
02:45:48,789 --> 02:45:49,940
Oh tidak!

3207
02:45:49,980 --> 02:45:53,542
(Menampar)

3208
02:45:54,735 --> 02:45:55,818
(Buk)

3209
02:45:56,213 --> 02:45:58,440
(Mengerang)

3210
02:45:59,228 --> 02:46:00,585
Menantu laki-laki.

3211
02:46:00,625 --> 02:46:02,274
(Menampar)

3212
02:46:02,375 --> 02:46:05,417
- Siapa itu?
- (Menampar)

3213
02:46:05,458 --> 02:46:07,251
Selamatkan aku.

3214
02:46:07,292 --> 02:46:09,200
Ravi, kamu baik-baik saja?

3215
02:46:09,458 --> 02:46:11,958
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?

3216
02:46:12,006 --> 02:46:14,146
(Orang-orang Berceloteh Tidak Jelas)

3217
02:46:14,187 --> 02:46:15,458
Berikan tongkatku.

3218
02:46:16,053 --> 02:46:16,938
Tidak. Kakak ipar.

3219
02:46:16,979 --> 02:46:18,616
- Siapa kakak iparnya?
- Ular!

3220
02:46:18,657 --> 02:46:20,626
- Aku akan mematahkan kepalamu dengan tongkat ini.
- Ular!

3221
02:46:20,667 --> 02:46:22,601
Ular!

3222
02:46:22,917 --> 02:46:25,032
- Siapa ular?
- Ular!

3223
02:46:25,083 --> 02:46:27,876
- (Kicau Burung)
- (Berteriak)

3224
02:46:27,917 --> 02:46:29,417
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

3225
02:46:29,458 --> 02:46:32,167
- Tinggalkan aku.
- (Berteriak)

3226
02:46:32,208 --> 02:46:34,358
(Kicau Burung)

3227
02:46:34,471 --> 02:46:35,458
Saudara.

3228
02:46:38,917 --> 02:46:39,833
Saudara laki-laki.

3229
02:46:42,286 --> 02:46:44,042
Anda meninggalkan segalanya.

3230
02:46:44,776 --> 02:46:48,318
Namun merekalah yang paling banyak melupakannya
hal yang berharga bersama kita.

3231
02:46:48,984 --> 02:46:50,417
Bawa dia bersamamu.

3232
02:46:50,770 --> 02:46:53,271
Saudari, barang berhargamu ada bersama kami.

3233
02:46:53,312 --> 02:46:56,667
Ya saudaraku, Kishan adalah putramu.

3234
02:46:58,032 --> 02:46:59,250
Dia adalah darahmu.

3235
02:46:59,625 --> 02:47:01,483
Mengapa kamu meninggalkan dia bersama kami?

3236
02:47:04,264 --> 02:47:08,042
Saudaraku, Lalita sudah memberitahuku semuanya.

3237
02:47:09,502 --> 02:47:14,668
Lalita,
tahukah kamu bahwa Kishan adalah anak kita?

3238
02:47:15,046 --> 02:47:17,764
Ya saudaraku, aku tahu segalanya.

3239
02:47:18,456 --> 02:47:20,442
Anak saya lahir mati.

3240
02:47:21,125 --> 02:47:25,145
saya tahu,
kakak datang ke tempat tidurku di rumah sakit...

3241
02:47:25,458 --> 02:47:29,442
...dan menempatkan anaknya di sampingku.

3242
02:47:29,542 --> 02:47:33,396
- Aku sudah sadar saat itu.
- (Menangis)

3243
02:47:33,437 --> 02:47:37,656
Kalau begitu beritahu aku kapan kamu mengetahuinya
Kishan adalah anak kami...

3244
02:47:38,062 --> 02:47:41,271
...dan saat dia sakit kenapa kamu?
membawanya ke rumah ibumu?

3245
02:47:41,598 --> 02:47:43,085
Karena ibuku.

3246
02:47:43,125 --> 02:47:46,792
Yang mulutnya tidak tahu apa-apa kecuali, mencaci-maki.

3247
02:47:46,875 --> 02:47:49,486
Seluruh dunia berpikir
Kishan adalah anak kami.

3248
02:47:49,542 --> 02:47:52,835
Jika terjadi sesuatu
Kishan di rumahmu...

3249
02:47:52,928 --> 02:47:56,418
...orang-orang akan mengutuk adikku,
yang seperti dewi.

3250
02:47:56,458 --> 02:48:00,792
Mereka akan memanggilnya dengan nama seperti
tidak punya anak, pertanda buruk dll... - (Terisak)

3251
02:48:00,833 --> 02:48:02,917
Jadi, aku membawa Kishan bersamaku.

3252
02:48:02,958 --> 02:48:05,726
Jadi, kalau-kalau ada yang tidak beres
itu seharusnya terjadi di pangkuanku.

3253
02:48:05,833 --> 02:48:07,629
Sayalah yang akan disalahkan.

3254
02:48:08,125 --> 02:48:11,567
(Menangis)

3255
02:48:11,672 --> 02:48:12,792
Lalita.

3256
02:48:13,084 --> 02:48:16,425
(Menangis)

3257
02:48:16,466 --> 02:48:18,926
Banderlekha. Tulisan iblis.

3258
02:48:18,967 --> 02:48:21,547
- Kemana kamu lari?
- Jangan pukul aku.

3259
02:48:21,875 --> 02:48:23,928
Hei, apa yang terjadi di sini?

3260
02:48:23,979 --> 02:48:26,437
- Ini inspektur pelakunya.
- Bantu aku.

3261
02:48:26,506 --> 02:48:27,745
Aha!

3262
02:48:27,792 --> 02:48:29,869
- Minta maaf padanya...
- (Kicau Burung)

3263
02:48:29,910 --> 02:48:30,995
Mohon maaf. Minta maaf padanya.

3264
02:48:31,167 --> 02:48:35,327
Untuk menyelamatkan nyawa putrimu ini
Dewi memberikan anaknya kepada putrimu.

3265
02:48:35,368 --> 02:48:37,114
Dan Anda terus melecehkannya sepanjang hidup Anda.

3266
02:48:37,191 --> 02:48:39,097
Anda menyebutnya pertanda buruk. Tanpa anak.

3267
02:48:39,182 --> 02:48:40,242
Tanpa anak adalah ayahmu.

3268
02:48:40,356 --> 02:48:42,067
Tanpa anak adalah suamimu. Itu berarti saya.

3269
02:48:42,765 --> 02:48:47,911
Vijay nak, seorang wanita bertanggung jawab
menjadikan manusia manusia, dewa, atau iblis.

3270
02:48:48,453 --> 02:48:49,690
Seperti Dewi ini.

3271
02:48:50,103 --> 02:48:51,192
Kamu hebat.

3272
02:48:51,375 --> 02:48:54,700
Demi kehebatanmu, Dewi ini
bertanggung jawab... - (Kicau Burung)

3273
02:48:54,740 --> 02:48:57,566
Jika seorang wanita menginginkannya
bisa membuat rumah menjadi seperti neraka.

3274
02:48:57,648 --> 02:49:00,273
Jika dia mau,
dia bisa membuatnya lebih baik dari surga.

3275
02:49:00,883 --> 02:49:02,452
Dia sangat bertanggung jawab.

3276
02:49:02,740 --> 02:49:06,722
Inspektur jika saudara ipar saya
adalah akar dari semuanya.

3277
02:49:06,820 --> 02:49:08,077
Maka istriku adalah lumpurnya.

3278
02:49:08,118 --> 02:49:09,551
Dan aku terjatuh ke dalam lumpur itu.

3279
02:49:09,667 --> 02:49:11,418
Bawa kami semua ke penjara.

3280
02:49:11,458 --> 02:49:12,862
Tapi pisahkan kami di sel yang berbeda.

3281
02:49:13,000 --> 02:49:14,657
Kalau tidak, kami akan berhasil
para tahanan berkelahi di antara mereka.

3282
02:49:14,829 --> 02:49:15,308
(Terkekeh)

3283
02:49:15,349 --> 02:49:17,691
Dan jika memungkinkan maafkan saya.

3284
02:49:17,732 --> 02:49:19,667
Hal ini tidak mungkin. Ayo.

3285
02:49:19,708 --> 02:49:22,798
Dia ingin pengampunan. Bodoh.

3286
02:49:22,917 --> 02:49:25,010
Sayangku... Maafkan aku juga.

3287
02:49:25,208 --> 02:49:26,792
Aku akan tutup mulut.

3288
02:49:26,833 --> 02:49:28,584
Ayo,
atas nama bos saya memaafkan Anda.

3289
02:49:28,625 --> 02:49:30,272
- Apa?
- Hanya mengatakan.

3290
02:49:30,312 --> 02:49:33,080
Oke, jika kamu menepati janjimu.

3291
02:49:33,125 --> 02:49:35,386
saya akan lihat. Haruskah aku memaafkannya?

3292
02:49:35,471 --> 02:49:36,765
- Ya.
- Ya, ya.

3293
02:49:36,806 --> 02:49:37,921
Ya.

3294
02:49:37,962 --> 02:49:40,385
Lihat, jadi malu. Ini disebut malaikat.

3295
02:49:40,426 --> 02:49:42,085
Aku sudah memaafkanmu. Mundur.

3296
02:49:42,125 --> 02:49:43,708
(Tertawa)

3297
02:49:43,828 --> 02:49:47,675
- "Tahun ini... setelah bertahun-tahun."
- Akhir

3298
02:49:47,716 --> 02:49:51,244
- "Tahun ini... setelah bertahun-tahun."
- Akhir

3299
02:49:51,292 --> 02:49:52,916
- "Musim untuk hidup dan mati telah tiba."
- Akhir


